Die deutsche Sprache auf Abwegen?

[GermanHeretic]

[diano]

[Ahriman]

Na, dann versucht mal, einen Dialekt zu schreiben. Sächsisch geht ganz gut.
"Jäzd wärds aber dischdsch hiechlich!" sagte der Sachse, als am Horizont die Alpen auftauchten. Hochdeutsch: "Jetzt wird es aber tüchtig hügelig."
Aber Bayerisch?
"Bald s' an Schmai hätten, schnupfat'n s'n." - "Wenn sie einen Schmalzler hätten, würden sie ihn schnupfen."
---
Ansonsten aber leben wir in einer Zeit des Amerika-Fimmels. Entweder halten die Leute alles für toll, was aus den Staaten kommt (die armen Irren), oder es ist Bildungsprotzerei. Das hatten wir schon mal, es gab mal eine Zeit, da war es Frankreich und die französischen Sprache. Irgendein berühmter Mann sagte damals: "Der Mensch unterscheidet sich vom Tier dadurch, daß er spricht, und zwar Französisch."
Und wie damals mit französischen Wörtern blamieren sich auch heute die Leute, wenn sie die Anglizismen falsch anwenden. Deutsche Geschäfte bieten Rucksäcke als "Bodybag" an und wissen offenbar nicht, daß es den "rucksack" im Englischen gibt, und daß ein bodybag ein Leichensack ist.
Ein Geschäft in Ulm trug mehrfach in Großbuchstaben das Wort "SALE". Franzosen deuten das als: "Gepfefferte Preise"!
Die lustigste Blamage leistete sich Douglas. Der Slogan: "Come in and find out" wurde prompt mit "Komm rein und find wieder raus" übersetzt. Und die Firma zeigte dabei, daß in ihrer Werbeabteilung Idioten sitzen.

[GermanHeretic]

[GermanHeretic]

[punkhuhn]

McDoof´s "I´m loving it" klingt auch nicht gerade nach korrektem Englisch.

Oder haben das die Amis selbst verbrochen? Zutrauen würd´ich´s ihnen....

[Surata]

[Ralf Rudolfy]

[Ralf Rudolfy]

[Tassilo]

[punkhuhn]

[Quéribus]

[diano]

[Sokrateer]

[GermanHeretic]

[GermanHeretic]

[diano]

[Shadaik]

Was für ein vollkommen falsch verstandenes Europa-Bild.

Die Sprachen sind in sich konsistent zu halten und nicht zu vereinheitlichen. Eine Einheitssprache als Zusatz zu den bestehenden Sprachen, die aber ihre Integrität und Eigenständigkeit erhalten sollten kann und darf die bestehenden Sprachen nicht verdrängen.

Zumal "Friseur" im Deutschen nunmal frie-soyer gesprochen würde, würden wir es in dieser Schreibweise als deutsches Wort annehmen. Wobei es im Französischen lustigerweise ohnehin Coiffeur heisst.
_________________
Fische schwimmen nur in zwei Situationen mit dem Strom: Auf der Flucht und im Tode

[diano]

[Kival]

Um das mit der Anrede noch einmal zu klären:

[Ahriman]

[Louseign]

[chiring]

[Tassilo]

[Tassilo]

Gestern beim Halbfinale Roland Garros:

"Mit 15 Jahren war sie schon Siegerin der belgischen Championships."
statt
"Mit 15 Jahren war sie schon belgische Meisterin."

[Zumsel]

[ateyim]

ich finde es erstaunlich, dass die Rechtschreibreform sich bei mir bereits auf die Aussprache beim lauten Vorlesen ausgewirkt hat

es geht um die Regelung, dass aus ß nach kurzen Vokalen ss wurde, und dass es nach langen Vokalen erhalten blieb... (dass, Hass, aber Maß z.B.)

ich habe mich dabei ertappt, wie ich eine Passage aus einem alten Buch vorgelesen habe und dabei das Wort 'faßte' mit einem langen A gelesen habe...

als jemand der damals gegen die Veraenderungen gewettert hat , war ich schon überrascht, dass ich sie so verinnerlicht zu haben scheine

[chiring]

[Zoff]

[chiring]