Bibel-Übersetzungsprobleme

[Antonina]

Zur not-wendigen Pflege der immerwährend deutschen Sprachkultur:

Was ist an dieser modernen Bibelübersetzung unangemessen?

Samstag, 20 Oktober 2007 - Samstag der 28. Woche im Jahreskreis
Tagesheilige : Hl. Wendelin

Kommentar des heutigen Evangeliums :
"Wer mich vor den Menschen bekennt, zu dem wird sich auch der Menschensohn bekennen."

Evangelium nach Lukas 12,8-12.

Ich sage euch: Wer sich vor den Menschen zu mir bekennt, zu dem wird sich auch der Menschensohn vor den Engeln Gottes bekennen. Wer mich aber vor den Menschen verleugnet, der wird auch vor den Engeln Gottes verleugnet werden. Jedem, der etwas gegen den Menschensohn sagt, wird vergeben werden; wer aber den Heiligen Geist lästert, dem wird nicht vergeben. Wenn man euch vor die Gerichte der Synagogen und vor die Herrscher und Machthaber schleppt, dann macht euch keine Sorgen, wie ihr euch verteidigen oder was ihr sagen sollt. Denn der Heilige Geist wird euch zeitnah eingeben, was ihr sagen müßt.

[... in einem Wort (einem Adjektiv) veränderter Auszug aus der "liturgischen Übersetzung der Bibel; von noreply@evangelizo.org]
_________________
Allzeit anti-worten!

[AntagonisT]

ich habe deine 2 Posts mal durchgelesen, verstehe aber kein Wort.. Was bezweckst du, worauf willst du hinaus?
_________________
“Primates often have trouble imagining an universe not run by an angry alpha male.”

[Roter Ballon]

Babelfisch sagt zum Kommentar beispielsweise:

[CoS]

[Critic]

[Kramer]

[Surata]

Hatten auch grad ein Problem.

Exodus 22,17 (oder 22,18, nicht ganz einheitlich)

Wie kommt man von

[Rasmus]