Welche Wörter fehlen in der deutschen Sprache?

[C00KIE]

[Misterfritz]

[C00KIE]

danke, ich habs selber irgendwo und kenne es auswendig, aber wenn es scheints keiner kennt
sollten wir es wirklich suchen und vorstellen
( übrigens O.T. dein Hund ist auch total süß )

[Rudolf]

"fuck off" - damit auch alle anständigen Menschen es benutzen können

[Misterfritz]

[Backside]

[Ahriman]

Naja, der Telefonspaß, da habe ich schon vor vielen Jahren bessere gehört. Meines Wissens hat das Peter Frankenfeld erfunden. Der wollte u.a. mal seinen Sohn in einer Baumschule anmelden, weil der Förster werden sollte.
Das beste Kabinettstück leistete die Zeitschrift "Pardon" um 1960. Da rief einer als "Buchbinder Wanninger" bei der Frankfurter Allgemeinen Zeitung (Slogan: "Dahinter steckt immer ein kluger Kopf") an. Die kannten den berühmten Sketch nicht, der uns auf einer rauschenden Schallplatte überliefert ist. Schaut bei Wiki unter "Buchbinder Wanninger" nach.

Zu "widerspenstig" fehlt uns ein Verbum: "Sie zeigte sich widerspenstig" = "Sie spenstete wider"
Und was ist das Gegenstück zu einem Unhold?

[Louseign]

[Evilbert]

[Ralf Rudolfy]

[Galaxisherrschers Katze]

[Shadaik]

[Critic]

[Argáiþ]

ist doch klar: in Armut muss natürlich 'mut' als Inversion von 'tum' auftauchen, weil das drücket ja das Gegenteil aus

[Ralf Rudolfy]

Ein Wort, das mir einfällt, das ist der englischen Sprache fehlt, ist "zwar".
_________________
Dadurch, daß ein Volk nicht mehr die Kraft oder Willen hat, sich in der Sphäre des Politischen zu halten, verschwindet das Politische nicht aus der Welt. Es verschwindet nur ein schwaches Volk. (Carl Schmitt)

[Shadaik]

[Rreinhard]

Für Glück gibts im Englischen zwei Wörter: Happiness und Luck.
Könnte man mit Wohlstandsglück und Zufallsglück übersetzen. Wäre gut, wenn es im Deutschen auch zwei oder mehr Wörter dafür gäbe.
_________________
Ich bin ein Optimist:
Der das Leben nicht so tragisch nimmt wie es ist.

[Ahriman]

Wenn wir grade dabei sind: Die Differenzierung zwischen Heaven und Sky fehlt uns auch.
Noch schlimmer sind die Franzosen dran, die haben einen mageren Wortschatz. Wenn auf einem Verkehrsschild am Straßenrand "Cassis" steht, denn heißt das jedenfalls nicht, daß da einer Johannisbeerschnaps verschüttet hat.

[Louseign]

[Evilbert]

"faith" versus "belief" , ganz wichtiger Unterschied für unsereins, fehlt im Deutschen auch.

[Misterfritz]

[Evilbert]

[moritura]

naja, für ein paar 'fehlende' Worte gibt es durchaus deutsche Bezeichnungen.

Die fallen den meisten nur nicht ein.

z.Bsp
Imagine there's no heaven
heißt auf deutsch
Stell dir vor, es gibt kein Paradies.

Home directory
persönliches Verzeichnis
(auch im englischen ist es ein aus 2 Wörtern zusammengesetzer Begriff)

und wenn nochmal jemand Motherboard mit Mutterbrett übersetzen will, den erschlage ich.
Das Ding heißt auf deutsch Hauptplatine.

Zur Diffenzierung der Verwandtschaft, gibt es auch noch Schwippschwager.

Die Unterscheidung zw. Verwandten der Mutterlinie und der Vaterlinie ist zum Glück nicht mehr erforderlich, da es keine unterschiedlichen Rechte (im SInne von Gesetzen) mehr gibt. Und das ist auch gut so

Ob eine Sprache mit möglichst vielen Worten besser ist, ist überhaupt noch die Frage. Chinesisch soll angeblich aus sehr wenigen Grundwörtern bestehen, die aber beliebig miteinader kombinierbar sind um einen entsprechend Sachverhalt darzustellten.

So eine Sprache erscheint mir flexibler, als eine Sprache, die für jeden neuen Sachverhalt ein neues Wort erfinden muss.

[Evilbert]

[Evilbert]

Ok, der Text ist merkbar alt. Na und? Auch im leicht vorgerückten Alter kann was noch gut sein!

[moritura]

[Peter H.]

Übersetzt man die EDV-Begriffe ins Deutsche, wird einem schnell klar, wie dämlich doch viele Fachausdrücke sind. Stellt sich die Frage, ist die englische Sprache so ausdrucksarm, oder eher jene Leute, die sie prägten. Ich tippe mal, eher Letzteres, wobei ich ein gewisses Mißtrauen gegenüber der agelsächsischen Sprache nicht verhehle, denn sie ist nicht so präzise, wie sie die deutsche ist.

[Shadaik]

[ateyim]

ich finde den Versuch, Motherboard mit Mutterbrett übersetzen zu wollen, genial.

Aber es ist schon interessant, dass mother sich nicht nur im orientalischen Raum sondern auch bei den Angelsachsen in der Bedeutung von Haupt- durchgesetzt hat....

türkisch: anayasası (Muttergesetz=Grundgesetz), anasayfa (Mutterseite=Homepage)
englisch: motherboard, motherlode (Hauptader im Bergbau)


ich finde es fehlt ein Ausdruck für "miteinander schlafen"...

nicht missverstehen... die Grundbedeutung von miteinander schlafen ist im Deutschen völlig verloren gegangen: man kann miteinander essen, miteinander singen, miteinander fernsehen, bloss unsexuell miteinander schlafen (im Sinne von: man hat nur im gleichen Bett gelegen) ist nicht möglich.

muss zugeben, dass mich der Tatort-Thread auf diese sprachliche Problematik gebracht hat... denn wer weiss (absolut hypothetisch) ob nicht in Anatolien mehrere Familienmitglieder aus Platzmangel tatsaechlich nur in einem Bett schliefen, und daraus man die Maehr entwickelte, es gehe um Inzest.

Denn auch im Türkischen ist der Ausdruck für Sex übersetzt wörtlich "miteinander ins Bett gehen/ miteinander schlafen)

[Ahriman]

Die Geschichte mit dem Motherboard (mein freund Horst sagt "Mutterschrank") erinnert mich daran, daß die Nazis seinerzeit mal versuchten, alles mögliche einzudeutschen. In meiner Volksschule - ich wurde um 1940 eingeschult - gab es kein Turnen, sondern Leibesübungen, keine Mathematik, sondern Rechnen. Das Verbum war ein Tätigkeitswort, das Adjektiv ein Eigenschaftswort.
Damals wurde gewitzelt, der "Explosionsmotor" hieße nun "Zerknalltreibling".