Filme im Original oder doch synchronisiert?

[Surata]

[Wraith]

[Surata]

Versteh mich nicht falsch, ich liebe den Film auch auf Englisch.

Sag Bescheid wann und wo (ich hoffe ich hab da Zeit und Geld^^)




Persönlich finde ich, dass Dune die genaueste Übersetzung bei der deutschen Synchro hat.

[Komodo]

[ateyim]

ich schau mir so oft es geht Filme im Original an... da in der Türkei bis auf wenige Kinderfilme auch alle auslaendischen Filme in den Kinos stets im Original mit Untertitel gezeigt werden, bin ich hier genau richtig... und wenn mir nach Serien wie Lost, Rome, BSG, Nip/Tuck etc. aber auch Simpsons oder Spongebob ist, dann habe ich den Sender cnbc-e, der mir alles im Original liefert...

mir entgeht natürlich so manches: US-Englisch finde ich sogar leichter zu verstehen als Britisches Englisch, da man auf verlorenem Posten steht sobald ein Schotte, Waliser oder Ire, aber es kann auch jemand aus York sein, in breitestem Dialekt loslegt...

doch das Auge hat sich bei mir dran gewöhnt, bei absoluter Unklarheit mal auf die UT zu gucken.

Was mir bei den Originalen auffaellt ist oftmals, dass die Stimmen und Geraeusche natürlicher rüberkommen... keine Ahnung wie synchronisiert wird: aber ich habe oft den Eindruck als ob da dann austariert wird, dass die Stimmen in den Vordergrund rücken und die Geraeusche aus Verstaendnisgründen etwas heruntergefahren werden.... in Originalen habe ich weniger diesen Eindruck.

Bei einem Film weiss ich noch, gab es eine Gerichtssaalszene, bei der ich im Original jedes Stühlerücken, Husten von Zuschauern, Vorbeifahren der Autos auf den Strassen hörte und die Stimmen kamen matt rüber... es war auch kein so grosser Saal.

In der Synchrofassung: klare hallende Stimmen, keine Verkehrsgeraeusche, kein Husten, kein Stühlerücken...

ist das wichtig? vielleicht nicht, aber es wirkt auf mich natürlicher.

[Nergal]

Die Simpsons sind in der synchronisierten Fassung sehr schlecht, überhaupt werden einige amerikanische Serien sehr übel eingedeutscht, besser ist es bei den englischen Filmen und Serien da klingt das british-english schon mal fader als die Übersetzung zuletzt ist mir das bei "Life on Mars" aufgefallen.
Manche Filme, so zB japanisch, die man nicht versteht, sieht man sich dann auch lieber mit Untertitel an weil die Synchronisation so übel ist dass man sie nicht aushalten kann.

[Sehwolf]

[morgenstern]

Ich lebe ja im Cineasten-Paradies, wo alle Filme grundsätzlich unsynchronisiert mit Untertiteln im Kino laufen. Ausnahmen sind Kinder-/Familienfilme wie "Schweinchen Babe" (selbiger lief bei uns übrigens in einer Züritüütsch-Version - zum Brüllen) etc. Heisst also, dass ich seit meiner Jugend mit den Originalstimmen der SchauspielerInnen aufgewachsen bin. Das wirklich Geile an der Sache ist, dass die Filme hier in Deutsch und Französisch untertitelt sind. Ich behaupte, dass ich 40% meiner Englisch- und mindestens ebensoviel meiner Französischkenntnisse im Kino erworben habe.

Eine Übersetzung/Synchro kann immer nur eine Annäherung an das Original sein. Habe letzthin mal in Pulp Fiction (synchronisiert) reingezappt. Deutsche Stimmen, die amerikanische Gangster-Sprache imitieren - schlicht unerträglich. Von daher bevorzuge ich bei Sprachen, die ich einigermassen verstehe, immer das Original. Wenn es dann noch eine schlechte Synchro ist (mir fällt gerade das Allerweltswort "Arschloch" ein, das stellvertretend für etwa 200 unterschiedliche englisch/amerikanische Schimpfwörter benutzt wird), frage ich mich, warum ich mir den Film überhaupt antue.

Oder mal hab ich Trainspotting in Deutsch gesehen - uuuuuuhh... Nicht derselbe Film, nicht derselbe Witz, irgendwie nicht mal dieselbe Story. Natürlich verstehe ich vom Edinburgh-Slang vielleicht die Hälfte, aber das, was ich verstehe, ist schon sowas von um Welten witziger und authentischer, dass ich gerne die restlichen 50% als Hintergrundrauschen hinnehme. Abgesehen davon gibt es auch im Deutschen Dialekte, die ich kaum verstehe.

Aber auch bei Filmen, deren Sprache ich nicht verstehe, bevorzuge ich die untertitelte Version. Nebst dem Lerneffekt (dank "Idioterne" weiss ich beispielsweise, was "Rudelbums" auf Dänisch heisst ) geht mir in einer synchronisierten Fassung oft zuviel der Stimmung verloren. Wenn ein Film in Island spielt, passt es einfach, wenn die Protagonisten Isländisch sprechen - auch wenn ich dann primär mit den Untertiteln beschäftigt bin.

Eine einzige Ausnahme gibt es allerdings, bei der ich die synchronisierte Version bevorzug(t)e: Agent Scully (Gillian Anderson) klingt auf Deutsch sexy-verrucht, im Original quäkig-nervig...
_________________
Don't fear the REAPER!

[ateyim]

[kalkant]

Ich bevorzuge Filme in Originalsprache. Da ich allerdings die meisten Sprachen nicht so gut beherrsche, dass ich dem Inhalt problemlos folgen könnte habe ich schon gern Untertitel mit dabei.

Dennoch finde ich die Originalsprache interessanter, da ich mich sehr für Sprachen interessiere und die Chance nutzen möchte, eine fremde Sprache mal ungestört über längere Zeit hören zu können. Insbesondere Filme aus Ländern mit Sprachen, die man seltener zu hören bekommt haben es mir da angetan (z.B. Filme aus Finnland, Rumänien, Island, usw.)

Leider gibt es nur wenige Kinos, die ihre Filme nicht in der synchronisierten Fassung zeigen...

[Sokrateer]

[ana]

Morgenstern, warum laufen denn Filme ( auch Serien?) in der Schweiz im Original? Hätte jetzt gedacht dass die synchronisierten Fassungen aus Deutschland, Frankreich (und Italien) übernommen werden.
Ich schaue auch mittlerweile lieber original (Englisch). Hab mich mittlerweile so dran gewöhnt, auch wenn ich nicht immer alles verstehe, es geht mir glaub ich trotzdem weniger verloren als mit der Synchronisation.

[ateyim]

[Malone]

[Latina]

[ateyim]

interessant ist natürlich auch, wenn bei der Übersetzung ins Deutsche zensiert wird, wie im Falle des Paradebeispiels "Starship Troopers"

[Poldi]

Das is ne sch**** Frage

Prinzipiell mal bevorzuge ich die Originalfassungen, ABER es gibt Ausnahmen ...
z.B. Filme mit Christopher Lambert sollte man sich nicht auf Englisch antun, sein französischer Akzent ist sowas von zum kotzen ...
wobei, bei seinen frühen Filmen, wie z.B. Highlander, wurde er ja sogar in der englischen Version synchronisiert, weil er damals noch kaum Englisch sprechen konnte (hört man recht deutlich, weil sich jedes mal, wenn er anfängt zu reden, die Hintergrundgeräusche stark verändern)

Andererseits gibt es Filme, bzw. Serien, die erst durch die deutsche Version erfolgreich wurden, wie z.b. "Die Zwei" ("The Persuaders!" mit Tony Curtis / Roger Moore) in England der totale Flop, in Deutschland wegen der extrem schrägen Syncro der Hammer ...
_________________
gG,
Poldi
Doch leider kanns gefählich sein, den Satan in dir zu verstehen.
Jeder Mensch ein Sünderschwein, Oh christliches Vergehen.
Die Trennung zwischen Gut und Bös die wirst du niemals finden
nur leider kanns gefährlich sein das den Pfaffen auf die Nasen zu binden.

[Surata]

[morgenstern]

[Surata]

[ateyim]

morgenstern: mal eine Frage: nennt ihr den Trainer eurer Nationalmannschaft wirklich "Nazi-Trainer"...

zumindest hörte es sich bei einer Einspielung des Schweizer-Fernsehens mal so an...

[morgenstern]

[Holly Blue]

[morgenstern]

[Wraith]

Nicht überall bekommt man Kinofilme auch im Original. In Regensburg z.B. bietet nur ein Kino regelmässig Originalversionen, nicht mal von allen Filmen und das auch nur Montags. Wenn man also an dem Tag keine Zeit hat oder der Film den man sehen möchte kein Blockbuster ist, kann man nur hoffen, dass er irgendwann, Jahre später in einem der kleinen Kinos gezeigt wird.
_________________
"Das ganze Problem ignorieren. Wenn man so tut, als ob es nicht existiert, glaubt es das vielleicht auch."

[Alchemist]

[ateyim]

will nicht verallgemeinern, weil dort viele Faktoren eine Rolle spielen...

aber kann der Umstand, dass in den Niederlanden und in Skandinavien kaum synchronisiert wird auch mit einer der Gründe sein, warum gerade die Englischkenntnisse von Bürgern aus genannten Regionen mir besser vorkommen, als so der der deutsche Durchschnitt.... nicht nur Vokabular auch bei der Aussprache, hört es sich fliessender und ungebrochener an...

[Alchemist]

[Alchemist]

[Holly Blue]