| Vorheriges Thema anzeigen :: Nächstes Thema anzeigen |
| Autor |
Nachricht |
Shadaik
evolviert
Anmeldungsdatum: 17.07.2003
Beiträge: 26377
Wohnort: MG
|
 (#1562405) Verfasst am: 28.10.2010, 10:48 Titel: |
 |
|
| fwo hat folgendes geschrieben: |  mit facility management bezeichnet man normalerweise die Hausmeisterstelle 
fwo |
Das ist was anderes, eine "facility" ist eine Einrichtung im Sinne von Organisation, Firma, Gebäude etc.
Facilitation Skills würde ich glatt mit Organisationstalent übersetzen. Das ist zwar etwas ungenau, würde aber in einer deutschen Stellenanzeige an dieser Stelle stehen.
_________________
Fische schwimmen nur in zwei Situationen mit dem Strom: Auf der Flucht und im Tode
|
|
| Nach oben |
|
 |
Rasmus
entartet und notorisch gottlos - Ich bin Papst
Anmeldungsdatum: 20.05.2004
Beiträge: 17559
|
| (#1562410) Verfasst am: 28.10.2010, 10:55 Titel: |
|
|
| Shadaik hat folgendes geschrieben: | | Facilitation Skills würde ich glatt mit Organisationstalent übersetzen. Das ist zwar etwas ungenau, würde aber in einer deutschen Stellenanzeige an dieser Stelle stehen. |
Uh ... da sehe ich aber doch noch relevante Unterschiede. Ich stime Dir zu - in allgemeinen Fällen ist das vermutlich eine einigermaßen passende Übersetzung - aber wenn diese Fähigkeiten für die Stelle wirklich von zentraler Bedeutung sind, dann passt es nicht mehr.
_________________
Brother Sword of Enlightenment of the Unitarian Jihad
If you ask the wrong questions you get answers like '42' or 'God'.
"Glaubst Du noch oder hüpfst Du schon?"
Sylvia Browne - Wahrsager oder Scharlatan?
|
|
| Nach oben |
|
|
Shadaik
evolviert
Anmeldungsdatum: 17.07.2003
Beiträge: 26377
Wohnort: MG
|
| (#1562415) Verfasst am: 28.10.2010, 11:04 Titel: |
|
|
| Rasmus hat folgendes geschrieben: | | Shadaik hat folgendes geschrieben: | | Facilitation Skills würde ich glatt mit Organisationstalent übersetzen. Das ist zwar etwas ungenau, würde aber in einer deutschen Stellenanzeige an dieser Stelle stehen. |
Uh ... da sehe ich aber doch noch relevante Unterschiede. Ich stime Dir zu - in allgemeinen Fällen ist das vermutlich eine einigermaßen passende Übersetzung - aber wenn diese Fähigkeiten für die Stelle wirklich von zentraler Bedeutung sind, dann passt es nicht mehr. |
Stimmt, nur fehlt es mir da einfach an einem entsprechenden deutschen Wort und ich kann auch keines bilden.
_________________
Fische schwimmen nur in zwei Situationen mit dem Strom: Auf der Flucht und im Tode
|
|
| Nach oben |
|
|
|
FAQ 
Suchen 
Mitgliederliste 
Nutzungsbedingungen 
Benutzergruppen 
Links
Registrieren
Profil 
Einloggen, um private Nachrichten zu lesen 
Login 
