interkulturelle Kommunikation

[Zwischenrufer]

[Shadaik]

Was zum Teufel heißt denn im Deutschen "cin-cin"?
_________________
Fische schwimmen nur in zwei Situationen mit dem Strom: Auf der Flucht und im Tode

[Surata]

[Shadaik]

[Surata]

Die Franzosen und Italiener prosten sich halt mit cin cin zu, während ein anwesender Japaner das als chin chin hören und anders interpretieren würde.
Ähnlich wenn ein Japaner unten sagt, und damit Autofahren meint.

Japan ist definitiv ein seltsames Land, linguistisch gesehen^^
wegen dem ganzen chinesisch und schlimmer noch, dem sino-japanisch.

[Shadaik]

[GermanHeretic]

[Surata]

[Shadaik]

[Surata]

Ach klar, sino-japanisch.

Bin noch nicht wach, sorry.

[Critic]

Und die Marken (so ungefähr zum vierten Mal in diesem Forum). In Spanien werden nur extreme Individualisten oder dumme Nordeuropäer ein Auto fahren, das "Pajero" (übersetzt: "Wichser") heißt. Genauso gibt es Unwägbarkeiten beim Sinisieren von Markennamen: Zunächst hatte Daimler-Benz versucht, seinen Markennamen "Mercedes" in Lauten auszudrücken, die ähnlich klingen wie das Original. Das war allerdings schon in Mandarin nix. Dann hat man eine Variante gewählt, die in Mandarin einigermaßen Sinn machte: "Schnelles Pferd". Auf Kantonesisch bedeuten diese Schriftzeichen "So dumm, daß man stirbt". Schließlich wollte Pfizer auch sein "Viagra" in China vermarkten. Zunächst wurde der Name "Großer Bruder" ins Auge gefaßt, aber dann hat man sich gedacht, daß man da doch ein bißchen angibt. Heute heißt das Produkt "Kleiner Bruder" .
_________________
"Die Pentagon-Gang wird in der Liste der Terrorgruppen geführt"

Dann bin ich halt bekloppt.

"Wahrheit läßt sich nicht zeigen, nur erfinden." (Max Frisch)