Welche Wörter fehlen in der deutschen Sprache?

[AdvocatusDiaboli]

http://www.sueddeutsche.de/kultur/unuebersetzbare-woerter-sagt-sich-so-leicht-1.1644661

[Tupã]

Hi,

mir fehlt oft das Plural von "Jetzt" > die Jetzte
Auch die Verkleinerung von "Wesen" > Wesenlein, was meine Narrenfreiheit nicht beschränkt

Tupã

[Tupã]

Hi AdvocatusDiaboli,

[Waschmaschine777]

[vrolijke]

Ich schaue gerade einen Artikel über Jacques Brel.
Er war ein Franskiljon.
Nun habe ich mal geschaut, wie das Wort auf Deutsch heißt.
Der Google-Übersetzer hatte es bei der automatische Spracherkennung gleich als Schwedisch erkannt, und übersetzt als: Franskiljon.
Wenn ich Niederländisch als Sprache vorgebe, wird es übersetzt als: "Wahnsinnig".
Nicht direkt hilfreich.

Der bessere Übersetzer für Niederländisch ist www.uitmuntend.de
Der übersetzt es zwar als: Franskiljon. Schreibt aber gleich darunter: "(Spottbezeichnung für frankophonen Flamen)".
_________________
Glück ist kein Geschenk der Götter; es ist die Frucht der inneren Einstellung.
Erich Fromm

Sich stets als unschuldiges Opfer äußerer Umstände oder anderer Menschen anzusehen ist die perfekte Strategie für lebenslanges Unglücklichsein.

Grenzen geben einem die Illusion, das Böse kommt von draußen

[AdvocatusDiaboli]

http://www.heise.de/foto/artikel/Noch-zu-stoppen-Der-Siegeszug-des-Deppenzepters-2771331.html

Es fehlt nicht mehr: Das Deppenzepter
_________________
Triggerwarnung: Der toxische Addi hat gepostet. Oh, zu spät, Sie haben das schon gelesen.

[Casual3rdparty]

ritotelophobie

ich glaube, im deutschen gibts kein wort für die Geschmacksrichtung von Eiweiß, wie im japanischen oder arabischen... wenn ich mich ned täusche...

[vrolijke]

[Ratio]

[vrolijke]

[Tupã]

Für eine Gedicht suche ich ein Wort um "Leidenschaft" zu ersetzen. Dieses Wort ggüber hege ich Antipathie, denn wie kann man "Leiden" wenn man das Gegenteil ausdrucken will?

Kein Wunder, denn laut Wiki

[vrolijke]

[Critic]

[Tupã]

@ vrolijke

[kereng]

Aber "Passion" heißt doch Krankheit oder Leiden!
Wenn man den Schmerz unterdrücken will, kann man "Hingabe" wählen.
Noch weiter weg vom Leiden wäre "Verzückung", was allerdings fast so altertümlich klingt wie "Inbrunst" (nicht "inbrust").

[schtonk]

[Tupã]

[vrolijke]

Unseren Bauer Klaus Brodbeck hat ein sinnvolles Wort erfunden:



Das steht noch nicht im Duden. Es ist nur eine Frage der Zeit, dass es dort aufgenommen wird.
_________________
Glück ist kein Geschenk der Götter; es ist die Frucht der inneren Einstellung.
Erich Fromm

Sich stets als unschuldiges Opfer äußerer Umstände oder anderer Menschen anzusehen ist die perfekte Strategie für lebenslanges Unglücklichsein.

Grenzen geben einem die Illusion, das Böse kommt von draußen

[luc]

Im Moment fällt mir nichts ein, was in der deutschen Sprache fehlen könnte aber ich weiß, was es in der französischen Sprache nicht gibt.

Das Wort gemütlich kann man schwer übersetzen. Ich glaube, Gemütlichkeit ist keine franz. Kategorie. Alles ist eher stilvoll oder stillos, vieles ist stillos aber gemütlich..... nein.... kenne ich nicht.
Das Wort Heimat ist auch schwer zu übersetzen. Mon pays.... ja... aber es fehlt die klebrige Schlüfprigkeit, Glitschigkeit und Transusigkeit des Wortes Heimat. So, jetzt habe ich eins:
Transusigkeit fehlt in der deutschen Sprache.

[Ahriman]

Lest doch mal die Rübezahl-Legenden vom Musäus. Witzig, ironisch, einfach ein Vergnügen. Und da sind jede Menge Wörter drin, die heute kein Mensch mehr gebraucht.

[Religionskritik-Wiesbaden]

Rockglubscher:

Ein Rockglubscher ist jemand,
der unter den Rock glubscht. Das 'unter' braucht es im Namen dann nicht mehr, weil man ja nicht voller Faszination Glubschaugen bekommt, nur weil jemand einen schönen Rock trägt.

Der klassische Rockglubscher hatte früher einen kleinen Handspiegel,
oder positionierte sich unter gusseisernen Treppen. Heute hat er ein Handy dafür.
_________________
Derzeit ohne Untertitel

[beachbernie]

Motherfucker.
_________________
Defund the gender police!!

[Mia More]

Ethnissismus - Ethnissist

[swifty]

Eine adäquate Übersetzung für Pax Romana.

[AdvocatusDiaboli]

Der Kommanist, die Kommanistin - eine Person, die penibel auf die korrekte Kommasetzung achtet

(ein entfernter Verwandter des Grammatik-Nazi)
_________________
Triggerwarnung: Der toxische Addi hat gepostet. Oh, zu spät, Sie haben das schon gelesen.

[Tarvoc]

Wäre ein Kommanist nicht eher jemand, der die Kommas in Gemeineigentum überführen will?
_________________
Auch die Ampel ist nicht dein Freund.

[goedelchen]

Messerargument könnte eingeführt werden.

Rasiermesser reicht den meisten aus sicherlich leicht erkennbaren Gründen nicht aus. Daher nimmt man andere scharfe Messer als springendes Argument:

https://www.oldenburger-onlinezeitung.de/nachrichten/fast-20-000-messerangriffe-innerhalb-eines-jahres-in-deutschland-74940.html

[Ahriman]

[Ahriman]

"...er liegt gut im Rennen.."
Ist doch Quatsch, er liegt grad nicht, er rennt. Was nimmt man statt "liegt"?

[goedelchen]

Das wäre immens wichtig, diesen Begriff in die Welt der Nachrichten als Oberbegriff für Absurdes nutzbar zu machen:

Compactscheisse

Deshalb:

[...Werbung entfernt. astarte...]