Schriftlichkeit deutscher Dialekte.

[Agnost]

Der einzige verschriftete deutsche Dialekt der zur eigenständigen Sprache wurde, ist ja das Niederfränkische Plattdeutsch, auch bekannt als Holländisch.

Sollten so exotische Dialekte wie das Höchstalemanische Schweizerdeutsch oder gewisse Bayrischen Dialekte auch so verschriftet werden, dass sie zu eigenständigen Sprachen werden können?

Das ist ein Liebhaberthread ohne geringste politischen Hintergedanken.

Gelehrte Linguisten und Gemanisten sind natürlich gehalten einem Dilletanten wie mir auf die Sprünge zu helfen.

Agnost

[Agnost]

http://als.wikipedia.org/wiki/Houptsyte

Für die Alemannen gibt es ja schon ein eigenes Wikipedia.

Für Boarisch auch.

Agnost

[Kramer]

Die schriftliche Darstellung von Dialekten ist ja eigentlich nichts anderes, als die eher unperfekte Umschreibung der mundartlichen Aussprache auf Hochdeutsch. Wenn Du einem Sachsen, einem Bayern, einem Franken oder einem Hannoveraner den gleichen Text vorlegst und ihnen sagst, sie sollen ihn so vorlesen, wie ihnen der Schnabel gewachsen ist, wird der Sachse ihn auf Sächsisch, der Bayer auf Bairisch, der Franke auf Fränkisch und Hannoveraner auf Hochdeutsch vorlesen. Die Frage ist, an wessen Ausprache man sich orientiert, wenn man den Text z.B. sächsisch 'verschriftet'. Der Sachse braucht das nicht, er interpretiert die Schriftzeichen ja schon sächsisch. 'Verschriftet' man den Text so, dass der Franke ihn so ausspricht, dass er sächsisch klingt, wird er beim Bayern oder Hanoveraner ganz anders klingen.
_________________
Dieser Beitrag verwendet Cookies, um Dein Surferlebnis zu verbessern.

[Agnost]

Ja, da hast du in vieler Hinsicht schon recht.

Liest ein Deutscher englische Schriften kommt das ja auch komisch raus.

Aber seit dem 2. Weltkrieg nimmt der Gebrauch des Schweizerdeutschen in der Schweiz ständig zu.

Obwohl die Landessprache Deutsch ist, wird von einbürgerungswilligen Migranten als Zeichen der Integration immer mehr verlangt, dass sie Schwiizertüütsch können tun.

Aber um die Spielerei nicht zu verpolitisien, möchte ich das eher drauf runterbrechen, ob eine Dialektliteratur z.Bsps. in Kölsch nicht auch seinen Reiz haben könnte.

Das Mittelfränkische Letzeburgisch wurde ja auch erst kürzlich verbindlich verschriftet und zur Landessprache in Luxembourg erhoben.

http://bar.wikipedia.org/wiki/Hauptseitn Boarisch

http://ksh.wikipedia.org/wiki/Houpsigk Ripoarisch

http://lb.wikipedia.org/wiki/Haapts%C3%A4it Letzebuergesch

Agnost

[ateyim]

Gerade in Köln versucht man gerne, die Schreibung ihres Dialekts, den sie in ihrem übersteigerten Lokalpatriotismus als eigene Sprache betrachten, auch die Schreibung in ein festes Schema zu pressen.

Ich schreibe manchmal im Chat mit Freunden aus Köln gerne auf Kölsch und ich waehle bewusst gerne "meine" eigene Methode... naemlich die phonetische Wiedergabe (so weit das möglich ist).

z.B. das Anfangs-G, dass der Kölner stets wie "J" ausspricht, bleibt in kölschen Texten im Schriftbild stets ein "g". Ich schreibe aber bewusst mit "j"

oder "euch" wird stets "üch" geschrieben, aber "üsch" gelesen... ich schreibe letzteres.

Und wenn ich mit Bekannten in der Schweiz kommunziere, schreibe ich gerne "supRRRRRR", "odRRRRRRR".

[astarte]

[Agnost]

[Evilbert]

[Agnost]

[ateyim]

[beachbernie]

Wenn ich diese Schweizer schwaetzen hoere, dann koennte ich immer lachen ohne Unterbruch....
_________________
Defund the gender police!!

[Agnost]

[ateyim]

[beachbernie]

[Agnost]

[DeHerg]

[ateyim]

[Agnost]

[Agnost]

[ateyim]

[Effô Tisetti]

Ich war vor zwei Wochen in Polen und habe dort 2 einheimische Mitarbeiter von Credit Suisse kennengelernt. Es hört sich unglaublich lustig an, wenn nicht-deutsche Muttersprachler Schwyzerdütsch reden. Zum schießen, echt...
_________________
"Die einfache Formel: Jesus ist stärker! hilft Menschen, sich aus der Fixierung völlig irrationaler Wertesysteme zu lösen."

[Agnost]

Weisst du was:

Es kann natürlich sein, dass so eine Werbung wirklich lief, ich seh ja nur fast alles und weiss auch nur fast alles besser.

Aber ich bleibe natürlich dabei, dass es "Verschwendung" war.

Und es heisst in der Schweiz nirgends Schokchi, echt nicht.

Es heisst Schoggi und figgen.

denn alles was irgendwie flutschen kann oder muss wird mit gg gesprochen.

Ausser "Läck mich am Arsch" das wird nur in Basel mit gg gesprochen.

Aber das sind eh zweifelhafte Alemannen.

[Shadaik]

[Shadaik]

[C00KIE]

[Agnost]

[ateyim]

[onieD]

[C00KIE]

du kennst ihn nicht?
also ich bin überhaupt kein Witzeerzähler, ich kann das nicht

aber zu dem Schluß des Witzes, nachdem der Ehemann der Ehefrau immer alles englishen übersetzen musste, war der so genervt, dass er die letzte Frage der Frau mit:

" er kennt dich" beantwortete

ich müsste wirklich die ganze Geschichte überlegen, aber es gibt sicher jemanden der den Witz kennt, am besten auf baslerisch, die kommen nämlich aus Basel

[Shadaik]