Sanktionieren .....

[Navigator2]

Wie kann es sein, dass ein Begriff zwei völlig entgegengesetzte Bedeutungen hat?

Beispielsweise das Wort "sanktionieren".

Definition lt Fremdwörterduden:

sank|ti|o|nie|ren: 1. Gesetzeskraft erteilen. 2. bestätigen, gutheißen. 3. mit bestimmten Maßnahmen, z.)B. Tadel, auf eine Normabweichung reagieren; Sanktionen verhängen.

Bisher war mir der Begriff "sanktionieren" immer ein Synonym für für Strafen und Tadeln.

Aber dass es auch genau das Gegenteil davon bedeuten kann, das ist dann schon nicht mehr verstehbar. Z.B. eine "gezielte Tötung", wenn also die Amis oder Israel mal wieder jemanden ausknipst, dann ist das eigentlich Mord, und zuwar ein "staatlich sanktionierter Mord", also ein staatlich zugelassener Mord.

Ich hatte mir mal überlegt, was wohl ein Richter in einem Mordprozess sagen würde, wenn der Angeklagte frank und frei sagen würde, dass seine Tat kein Mord gewesen wäre, sondern eine gezielte Tötung....

Der Unterschied ist: Ein Mord ist das sanktionierte (hahahah...welche Bedeutung wohl? - also mit Strafe belegte) töten eines Menschen aus Mordlust, zum Verdecken einer Straftat, unter Heimtücke....na ja, war das nicht auch ein bischen heimtückisch, als die USA Osama Bin Laden ausgeknipst haben.....während eine gezielte Tötung - zumindest aus der Sicht des Täters, das Töten eines "Schweines" ist, welches "den Tod" verdient hat.

nv.

[step]

Nach meinem Verständnis heißt sanktionieren "verhängen", und das kann - gegen eigentliche Rechte - eben nur durch eine irgendwie offizielle Legitimation geschehen. Auf diese Weise entsteht die Mischbedeutung aus Legitimation und Einschränkung/Strafe.
_________________
Was ist der Sinn des Lebens? - Keiner, aber Leere ist Fülle für den, der sie sieht.

[fwo]

[Waschmaschine777]

[Effô Tisetti]

[Surata]