Einsatz von Fremdwörtern ?

[Reschi]

Was spricht für den Einsatz von Fremdwörtern und was dagegen ?

Wäre es nicht gescheiter, alles möglichst einfach auszudrücken, damit es auch jeder versteht ?

Ich meine, es gibt bestimmt Wörter, die kann man nicht ersetzen.

Aber manche Fremdwörter sind ja sehr leicht ersetzbar und trotzdem benutzen viele Leute sie.

Ist das nicht reine Angeberei, wie viele Wörter man doch weiß ?
_________________
You're not fanatical about something that you are sure about
(MacYoung)

[Evilbert]

Es ist nicht immer so leicht, auf Fremdworte zu verzichten, wenn man gewohnt ist sie zu benutzen.

Das ist wohl meist keine bewußte Angeberei.

[Gawron]

arachnophie! und wie!
_________________
auch kah'less mußte mal aufs klo

[Graf Zahl]

Also prinzipiell bin ich dafür, alles so einfach wie möglich auszudrücken. Das Verständnis steht für mich persönlich im Vordergrund.

In Fachkreisen hat sich aber ein gewisser Fachjargon durchgesetzt, und so kann es vorkommen, daß Teile dieses Jargons auch mal in die Umgangssprache überschwappen - darunter eben auch Fremdwörter.

Manchmal kann man mit Fremdwörtern aber auch einen Sachverhalt kürzer formulieren.
Man muß auch hier fallweise unterscheiden.

Und ja: Es gibt eine Menge Leute, die wollen mit übertriebenem Einsatz von Fremdwörtern beeindrucken.
_________________
42

[Heike J]

http://freigeisterhaus.de/viewtopic.php?p=205019#205019

[defensor_fidei]

[Graf Zahl]

[defensor_fidei]

[Evilbert]

Man sieht das auch gut wenn man Deutschstämmige hört, die lange in den USA gelebt haben. Die Reden ein Mischmasch von englisch und deutsch,aber das ist keine "Absicht",sondern manche englischen Begriffe sind ihnen irgendwie "näher" .

Oder wenn man die Ösis hier liest, die kann man eh auch nicht immer verstehen.

[Tarvoc]

[Evilbert]

http://freigeisterhaus.de/viewtopic.php?t=5932&postdays=0&postorder=asc&start=30

[Effô Tisetti]

Das hättest du auch in dem "Suche Fachbegriffe"-Thread fragen können.
Muss es für jede Kleinigkeit gleich ein eigener Thread sein?

In der Fachsprache sind Fremdwörter als Fachbegriffe sinnvoll, da so u.a. Übersetzungsfehler vermieden werden.

In der Allgemeinsprache sind Fremdwörter m.E. sinnvoll, wenn es dafür kein äquivalentes deutsches Wort gibt. Ob es dieses "deutsche" Wort gibt, ob nicht doch leichte Konnotationsunterschiede zwischen dem deutschen Begriff und dem Fremdwort existieren oder das deutsche Wort zu lang/sperrig ist, ist zuweilen sehr schwierig zu entscheiden bzw. strittig.

Ein stetes Ärgernis sind "hippe" sowie völlig unnötige Anglizismen à la "votet für euren Star" oder "wording" für "Schreibstil", "meeting" für "Zusammenkunft" oder "Besprechung".

Ganz grauenhaft sind pseudo-englische Kunstwörter wie "Texting".

Noch grauenhafter - und leider sehr häufig - ist die Übernahme falscher Übersetzungen aus dem englischen wie z.B. die "Bush-Administration":
administration (engl.) = Regierung
UNGLEICH
Administration (dt.) = Verwaltung
oder
that makes sense = das "macht" Sinn
oder
he had a good time = er hatte eine "gute Zeit"

Das wird nur noch getoppt von der Einführung engl. Grammatik in die Deutsche Sprache: "in 2004" oder "wir haben die Italiener im letzten Jahr gespielt" oder "Rudolf´s Auto".

Mit "Präimplantationsdiagnostik" oder "Theodizee" habe ich allerdings keine Probleme. Ansonsten müssen wir halt irgendwie eben mal die Problems beim Wording soluten - und zwar quick and dirty!
_________________
"Die einfache Formel: Jesus ist stärker! hilft Menschen, sich aus der Fixierung völlig irrationaler Wertesysteme zu lösen."

[Graf Zahl]

[Reschi]

[Reschi]

[Effô Tisetti]

[Rasmus]

[El Schwalmo]

Hi Schalker,

[Evilbert]

Am geilsten finde ich es immer wenn von "Hochschul-Studenten" die Rede ist, es sich aber eigentlich um "Hauptschüler" handelt.

[Tarvoc]

[El Schwalmo]

[caballito]

[Sokrateer]

[Wygotsky]

Fachjargon kann durchaus seinen Sinn haben. Zum einen kann man sich rasch austauschen, wenn man unter Fachleuten ist. Zum anderen sind fremdsprachige wissenschaftliche Texte durch Fremdwörter oft leichter lesbar, da die Fachbegriffe international gebräuchlich sind.

Alltagssprachliche Begriffe zu verwenden, kann auch zu Missverständnissen führen. Das sieht man zum Beispiel in der Psychologie. Dort verwendet man Begriffe wie Lernen, Gedächtnis, Erinnerung, Gefühl, Empfindung, Wahrnehmung, aber oft verwendet man diese Begriffe im Sinne einer bestimmten Theorie oder Schule. Der Nichteingeweihte meint nun, er wüsste genau, wovon die Rede ist, was zu Missverständnissen führen kann, weil nicht mehr nachgefragt wird. Fremdwörter oder Fachbegriffe könnten hier deutlich machen, dass z.B. eine ganz bestimmte Art des Erinnerns gemeint ist, die von unserem Alltagsverständnis des Begriffes abweicht.

Grundsätzlich denke ich aber, dass viele Fachleute sich nicht genug darum bemühen, ihre Erkenntnisse in verständlicher Form auszudrücken. Den Anspruch, unnötige Fremdwörter zu vermeiden, finde ich sinnvoll. Ich habe den Eindruck, dass es in den USA mehr Autoren gibt, die sich bemühen, aktuelle wissenschaftliche Erkenntnisse einer breiten Öffentlichkeit zugänglich zu machen. Populärwissenschaftliche Bücher, die mir gefallen, sind jedenfalls häufig aus dem Amerikanischen übersetzt.

[Wygotsky]

[El Schwalmo]

Hi Wygotsky,

[Sokrateer]

[Tanja]

Ich finde es immer besonders witzig, wenn Leute erzählen, ihnen wurde der Blinddarm entfernt. Obwohl ja jeder weiß, was damit gemeint ist, halte ich es doch für sinnvoller, das "richtige" Fremdwort "Appendix" zu benutzen.

Ich versuche, Fremdwörter nur dann zu benutzen, wenn es sonst zu kompliziert wird, den ganzen Sachverhalt zu umschreiben oder wenn mir das deutsche Wort dafür mal wieder nicht einfällt. Ist immer noch besser, als das alle glauben, man würde ständig unter Wortfindungsstörungen leiden.

[Demosthenes]

Das Problem ist uralt. Bei einigen Recherchen in Akten des 18. Jahrunderts fand ich einen Vorgang, in dem ein "Rentcammerpräsident" an einen "Regierungsrath" schrieb und dabei ein erfundenes französisch klingendes Wort benutzte. Dieses "Unwort" machte in der Akte in kurzer Zeit die Runde und wurde von allen benutzt, wohl um die eigene Bildung zu dokumentieren. Ich habe mich köstlich dabei amüsiert.
Als wir eine Beisprechung zu einem neuen Projekt hatten, wurden wir zur "Kickoff-Sitzung" eingeladen. Einige Teilnehmer mokierten sich gegen diesen Begriff und wurden doch tatsächlich als "ungebildet" bezeichnet. Ich denke, diese Beispiele zeigen doch die nahe Verwandschaft des Menschen zum Affen.
Fremdwörter kann man schon nutzen, doch bitte nur dort, wo es angebracht ist.
_________________
Demosthenes

Habe den Mut, dich deines Verstandes zu bedienen.
(Immanuel Kant)

[joyborg]