| Vorheriges Thema anzeigen :: Nächstes Thema anzeigen |
| Autor |
Nachricht |
jagy
Herb Derpington III.
Anmeldungsdatum: 26.11.2006
Beiträge: 7275
|
 (#1035243) Verfasst am: 29.06.2008, 14:45 Titel: Brauche Übersetzung ins Lateinische |
 |
|
Moin, kann vielleicht ein Lateiner mal folgendes Übersetzen:
"Und auf 80 Jahre"
und
"Und also auf 80 Jahre"
thx
_________________
INGLIP HAS BEEN SUMMONED - IT HAS BEGUN!
|
|
| Nach oben |
|
 |
narziss
auf Wunsch deaktiviert
Anmeldungsdatum: 16.07.2003
Beiträge: 21939
|
| (#1035251) Verfasst am: 29.06.2008, 14:52 Titel: |
|
|
et us octogendecem annusquem
et usquem ocotgendecem annus
|
|
| Nach oben |
|
|
jagy
Herb Derpington III.
Anmeldungsdatum: 26.11.2006
Beiträge: 7275
|
| (#1035260) Verfasst am: 29.06.2008, 14:59 Titel: |
|
|
super, danke!
_________________
INGLIP HAS BEEN SUMMONED - IT HAS BEGUN!
|
|
| Nach oben |
|
|
esme
lebt ohne schützende Gänsefüßchen.
Anmeldungsdatum: 12.06.2005
Beiträge: 5667
|
| (#1035283) Verfasst am: 29.06.2008, 15:51 Titel: |
|
|
| narziss hat folgendes geschrieben: | et us octogendecem annusquem
et usquem ocotgendecem annus |
Und das heißt nicht "und bis zum achtgenzig Jahr"?
Zunächst sollten wir überhaupt mal erfahren, ob die Bedeutung "auf die kommenden achtzig Jahre" oder "auf den achtzigsten Geburtstag" sein soll.
Eine Phrase ohne Kontext übersetzen zu lassen, ist nicht besonders zielführend.
|
|
| Nach oben |
|
|
jagy
Herb Derpington III.
Anmeldungsdatum: 26.11.2006
Beiträge: 7275
|
| (#1035289) Verfasst am: 29.06.2008, 16:05 Titel: |
|
|
| esme hat folgendes geschrieben: | | narziss hat folgendes geschrieben: | et us octogendecem annusquem
et usquem ocotgendecem annus |
Und das heißt nicht "und bis zum achtgenzig Jahr"?
Zunächst sollten wir überhaupt mal erfahren, ob die Bedeutung "auf die kommenden achtzig Jahre" oder "auf den achtzigsten Geburtstag" sein soll.
Eine Phrase ohne Kontext übersetzen zu lassen, ist nicht besonders zielführend. |
achso: Es soll im Sinn von "auf die kommenden 80 Jahre sein" - also KEIN Geburtstagsgruß
_________________
INGLIP HAS BEEN SUMMONED - IT HAS BEGUN!
|
|
| Nach oben |
|
|
jagy
Herb Derpington III.
Anmeldungsdatum: 26.11.2006
Beiträge: 7275
|
| (#1036603) Verfasst am: 01.07.2008, 17:54 Titel: |
|
|
*schieb*
(bräuchte es wenn perfekterweise bis donnerstag abend)
_________________
INGLIP HAS BEEN SUMMONED - IT HAS BEGUN!
|
|
| Nach oben |
|
|
jagy
Herb Derpington III.
Anmeldungsdatum: 26.11.2006
Beiträge: 7275
|
| (#1038106) Verfasst am: 03.07.2008, 20:21 Titel: |
|
|
ich darf den fred nochmal nach oben drängen:
habe mittlerweile folgendes Zitat gefunden:
| Zitat: | | Ad multos annos! = Auf viele weitere Jahre! |
Ich bräuchte also "ad achtzig annos!"
achtzig gibt es als:
| Zitat: | octoginta - achtzig
octogiens - achtzigmal
octogeni - je achtzig
octogenismus - der achtzigste
octogenarius - achtzig enthaltend |
Was ist für meinen Fall das richtige, was der richtige Fall?
_________________
INGLIP HAS BEEN SUMMONED - IT HAS BEGUN!
|
|
| Nach oben |
|
|
|
FAQ 
Suchen 
Mitgliederliste 
Nutzungsbedingungen 
Benutzergruppen 
Links
Registrieren
Profil 
Einloggen, um private Nachrichten zu lesen 
Login 
