Vorheriges Thema anzeigen :: Nächstes Thema anzeigen |
Autor |
Nachricht |
recital registrierter User
Anmeldungsdatum: 31.01.2004 Beiträge: 243
Wohnort: Wien
|
(#1060655) Verfasst am: 08.08.2008, 19:51 Titel: Hunde äusserln führen: Streng verboten! |
|
|
Riad hat sich eine unglaubliche Bestimmung gegeben: Ab sofort dürfen Hunde (und Katzen - sic!) nicht mehr äusserln geführt werden.
Begründung: Dies könne zur Kontaktaufnahme zwischen Personen verschiedenen Geschlechts missbraucht werden.
(Quelle: Kurier, Wien)
|
|
Nach oben |
|
 |
boomklever Impfgegnergegner
Anmeldungsdatum: 25.07.2006 Beiträge: 11112
Wohnort: Stuttgart
|
|
Nach oben |
|
 |
zelig Kultürlich
Anmeldungsdatum: 31.03.2004 Beiträge: 25405
|
(#1060663) Verfasst am: 08.08.2008, 20:03 Titel: |
|
|
Find ich gut.Werden wenigstens keine <s>Wiesen</s> Wüsten vollgekackt.
_________________ Es gibt kein richtiges Leben im falschen.
|
|
Nach oben |
|
 |
Komodo Maggots!
Anmeldungsdatum: 27.05.2005 Beiträge: 4588
Wohnort: 2Fort
|
(#1060665) Verfasst am: 08.08.2008, 20:04 Titel: |
|
|
Was bedeutet "äusserln"?
|
|
Nach oben |
|
 |
zelig Kultürlich
Anmeldungsdatum: 31.03.2004 Beiträge: 25405
|
(#1060667) Verfasst am: 08.08.2008, 20:07 Titel: |
|
|
Ausführen, Gassi gehen, nehme ich an.
_________________ Es gibt kein richtiges Leben im falschen.
|
|
Nach oben |
|
 |
recital registrierter User
Anmeldungsdatum: 31.01.2004 Beiträge: 243
Wohnort: Wien
|
(#1060784) Verfasst am: 08.08.2008, 21:55 Titel: |
|
|
zelig hat die richtige Definition geliefert. Man möge mir nachsehen, dass ich als Ösi nicht bedacht habe, wie sehr uns unsere gemeinsame Sprache voneinander unterscheidet.
Pardong!
|
|
Nach oben |
|
 |
Solipsist Sie verstehen mich nicht richtig.
Anmeldungsdatum: 23.08.2007 Beiträge: 1015
Wohnort: Franken
|
(#1060795) Verfasst am: 08.08.2008, 22:07 Titel: |
|
|
Kommt von Aussen.
|
|
Nach oben |
|
 |
Leila* deaktiviert
Anmeldungsdatum: 29.05.2008 Beiträge: 516
|
(#1060800) Verfasst am: 08.08.2008, 22:10 Titel: |
|
|
Die Österreicher haben so viele schöne Wörter!
|
|
Nach oben |
|
 |
Konrad auf eigenen Wunsch deaktiviert
Anmeldungsdatum: 01.06.2007 Beiträge: 1528
|
(#1060826) Verfasst am: 08.08.2008, 22:47 Titel: |
|
|
Leila* hat folgendes geschrieben: | Die Österreicher haben so viele schöne Wörter! |
Für mich das absolut perfekte Ösi- Wort: Erlagschein
Kommt noch vor Jänner.
|
|
Nach oben |
|
 |
Leila* deaktiviert
Anmeldungsdatum: 29.05.2008 Beiträge: 516
|
(#1060831) Verfasst am: 08.08.2008, 22:52 Titel: |
|
|
Konrad, bitte übersetze!
Einen lieben Gruß von Basel nach Bern
Leila*
|
|
Nach oben |
|
 |
Konrad auf eigenen Wunsch deaktiviert
Anmeldungsdatum: 01.06.2007 Beiträge: 1528
|
(#1060862) Verfasst am: 08.08.2008, 23:38 Titel: |
|
|
Leila* hat folgendes geschrieben: | Konrad, bitte übersetze!
Einen lieben Gruß von Basel nach Bern
Leila* |
Den Erlagschein kennst Du als Einzahlungsschein. Ich finde es so spassig, weil das Wort 'erlegen' in unserem Sprachgebrauch das Umbringen von Tieren bedeutet. Ich kann deshalb den Zusammenhang mit Einzahlungen nicht finden (Bargeld erlegen? Wenn Du es eingezahlt oder überwiesen hast, ist es tot?
Ich stelle mir immer einen Typen im Jägerrock vor, der mit der Schrotflinte auf einen Haufen Geld schiesst.)
und Jänner ist (wie im ländlichen Berndeutsch auch) die offizielle Monatsbezeichnung für Januar.
|
|
Nach oben |
|
 |
recital registrierter User
Anmeldungsdatum: 31.01.2004 Beiträge: 243
Wohnort: Wien
|
(#1060866) Verfasst am: 08.08.2008, 23:48 Titel: |
|
|
Im Deutschen (egal ob BR oder Ösiland) gibt es eine Vielzahl dieser irrwitzigen Wörter. Einige wenige Beispiele:
Verschiedene (sowohl andersartige als auch zu Tode gekommene)
Kindertauschzentrale (ist das mit den Menschenrechten überhaupt vereinbar?)
Fussgänger (wahrscheinlich zum Unterschied von Kopf- oder Handgängern)
Handtuch (trocknet man die Füsse auch damit oder mit einem Fusstuch?)
Gassenverkauf (wäre eigentlich Sache der zuständigen Ortsbehörde)
Störungsdienst (fällt der in die Terrorismusbranche?)
wirsch - unwirsch (wo liegt derr Unterschied?)
und viele andere mehr.
|
|
Nach oben |
|
 |
Effô Tisetti Königsblau bis in den Tod
Anmeldungsdatum: 18.09.2003 Beiträge: 9920
Wohnort: 75
|
(#1060869) Verfasst am: 08.08.2008, 23:52 Titel: |
|
|
recital hat folgendes geschrieben: | Im Deutschen (egal ob BR oder Ösiland) gibt es eine Vielzahl dieser irrwitzigen Wörter. Einige wenige Beispiele:
Verschiedene (sowohl andersartige als auch zu Tode gekommene)
Kindertauschzentrale (ist das mit den Menschenrechten überhaupt vereinbar?)
Fussgänger (wahrscheinlich zum Unterschied von Kopf- oder Handgängern)
Handtuch (trocknet man die Füsse auch damit oder mit einem Fusstuch?)
Gassenverkauf (wäre eigentlich Sache der zuständigen Ortsbehörde)
Störungsdienst (fällt der in die Terrorismusbranche?)
wirsch - unwirsch (wo liegt derr Unterschied?)
und viele andere mehr. |
Ja, sehr viele mehr.
_________________ "Die einfache Formel: Jesus ist stärker! hilft Menschen, sich aus der Fixierung völlig irrationaler Wertesysteme zu lösen."
|
|
Nach oben |
|
 |
Leila* deaktiviert
Anmeldungsdatum: 29.05.2008 Beiträge: 516
|
(#1060872) Verfasst am: 09.08.2008, 00:00 Titel: |
|
|
Vielen Dank, Konrad!
Das Wort Erlagschein hätte auch ich spontan dem Thema Jagd zugeordnet.
Gruß von Leila*
|
|
Nach oben |
|
 |
GermanHeretic Individualoptimist & Kulturpessimist
Anmeldungsdatum: 16.06.2004 Beiträge: 4932
|
(#1060973) Verfasst am: 09.08.2008, 11:36 Titel: |
|
|
Konrad hat folgendes geschrieben: | Leila* hat folgendes geschrieben: | Die Österreicher haben so viele schöne Wörter! |
Für mich das absolut perfekte Ösi- Wort: Erlagschein
Kommt noch vor Jänner. |
Aber nach Anbot statt Angebot.
Aber vor einem möchtegerndeutschen Wort ziehe ich den Hut, sollten wir übernehmen: Beistrich.
_________________ "Nehmen Sie einem Durchschnittsmenschen die Lebenslüge, und Sie nehmen ihm zu gleicher Zeit das Glück." (Henrik Ibsen)
|
|
Nach oben |
|
 |
Ahriman Tattergreis
Anmeldungsdatum: 31.03.2006 Beiträge: 17976
Wohnort: 89250 Senden
|
(#1060978) Verfasst am: 09.08.2008, 11:44 Titel: |
|
|
Das Erlegen einer Zahlung war auch in Deutschland mal gebräuchlich. Ich kenne diesen Wortsinn aus alten Büchern. Das muß also wohl um die Jahrhundertwende herum außer Gebrauch gekommen sein.
|
|
Nach oben |
|
 |
Komodo Maggots!
Anmeldungsdatum: 27.05.2005 Beiträge: 4588
Wohnort: 2Fort
|
(#1061086) Verfasst am: 09.08.2008, 14:29 Titel: |
|
|
recital hat folgendes geschrieben: | zelig hat die richtige Definition geliefert. Man möge mir nachsehen, dass ich als Ösi nicht bedacht habe, wie sehr uns unsere gemeinsame Sprache voneinander unterscheidet.
Pardong! | Ein Pardong ist nicht nötig, verstanden habe ich es ja, ich wollte es nur bestätigt haben. Danke.
|
|
Nach oben |
|
 |
kalkant registrierter User
Anmeldungsdatum: 16.08.2005 Beiträge: 698
Wohnort: München
|
(#1063021) Verfasst am: 12.08.2008, 09:38 Titel: |
|
|
Naja, in der Schweiz kennt man aber auch drollige Wörter, wie z.B.
- Verzeigung, statt Anzeige. Ich habe Schilder gesehen, auf denen stand: "Fehlbare werden verzeigt!"
- Kehricht, statt Abfall, Müll
- Trottinet, statt Tretroller
- Umtriebe, statt Aufwand
|
|
Nach oben |
|
 |
recital registrierter User
Anmeldungsdatum: 31.01.2004 Beiträge: 243
Wohnort: Wien
|
(#1063034) Verfasst am: 12.08.2008, 09:52 Titel: |
|
|
Auch gesehen in der Schwyz:
Hier dürfen Sie nicht parkieren!
|
|
Nach oben |
|
 |
Ahriman Tattergreis
Anmeldungsdatum: 31.03.2006 Beiträge: 17976
Wohnort: 89250 Senden
|
(#1063041) Verfasst am: 12.08.2008, 09:59 Titel: |
|
|
Kehricht und Umtriebe sind auch in Deutschland gebräuchliche Wörter. Das Adjektiv "umtriebig" ist allerdings weitgehend vergessen. In einer der BildgeschichtenWilhelm Buschs wird ein junger Mann von Straßenkehrerinnen verfolgt:
"Ich stolpere in ein Kehrichtfaß,
die Besen sind gar dürr und naß."
|
|
Nach oben |
|
 |
MilleSabor assaulted peanut
Anmeldungsdatum: 03.07.2008 Beiträge: 151
Wohnort: Berlin, Europa
|
(#1063074) Verfasst am: 12.08.2008, 11:29 Titel: |
|
|
Da wir ja nun ohnehin off-topic sind: Als ich in Wien in einem Museum las, das wegen eines "technischen Gebrechens" die Vitrine gerade nicht beleuchtet sei war der Tag für mich irgendwie gerettet. Powidl, Fisolen und Kukuruz sind lustig aber "technisches Gebrechen" ist irgendwie charmant...
_________________ "Schon gemeinsame Brechreize schaffen eine Art ausreichender Sympathie"
(Arno Schmidt)
|
|
Nach oben |
|
 |
|