Wann wurde Allah maennlich?

[ateyim]

Mir kam am Wochenende urplötzlich in den Sinn, warum Allah im Deutschen und im Englischen z.B. mit "Er" bzw. "He" wiedergegeben wird.

Im Türkischen gibt es für die 3.Person nur die Form "o", was also er, sie und es bedeuten kann.

Und im Arabischen (wenn ich mich nicht irre) wird das Personalpronomen, das sich auf Allah bezieht (hu) in Wörterbüchern immer mit "er / es" übersetzt. Warum also nicht "es"

Ich fragte am Wochenende einfach mal meine Mutter und meine Schwaegerin, wie sie sich Allah vorstellen.

Nicht mal der Hauch einer menschlichen Gestalt... kein alter, netter, manchmal zorniger Onkel mit weissem Rauschebart... überhaupt keine Gestalt...

"er hat keine Gestalt" "er hat keine Form" "seine Gestalt können Menschen nicht erfassen"

(wobei sie natürlich immer "o" sagten, was halt nicht unweigerlich ER heisst)


Das gerade das Christentum eine "vaeterliche" Verkörperung entwickelte, kann ich ja nachvollziehen, da Gott ja der Vater von Jesus sein soll.

Aber warum greift der Islam, der doch immer betont, dass Allah nicht gezeugt wurde und nicht zeugt, auf das "ER" zurück?

Was würde an dem "ES" stören?


Ich bin gewiss kein Islamexperte (meine Mutter und meine Schwaegerin gewiss auch nicht) und habe hier im FGH schon oft erlebt, dass viele hier diesbezüglich firmer sind als ich. Kann mir jemand bei diesem Gedanken eventuell weiterhelfen, womöglich sogar mit Quellen.

Würd mich auch nicht wundern, wenn ich gerade einem groben Denkfehler zum Opfer falle...

[Ralf Rudolfy]

[ateyim]

[Ralf Rudolfy]

[pewe]

In seiner über alles erhabenen Weisheit wollte Allah einer Verwechslungsgefahr aus dem Wege gehen.

[Effô Tisetti]

"Allah" ist m.E. im Deutschen der islamische Eigenname für "Gott". So wie Jahwe für Juden und Christen. Und "Gott" ist eben männlich, denn sonst wäre es ja eine Göttin.

Ich persönlich hätte aber keinerlei Probleme, künftig politisch korrekt von "das Allah" zu sprechen.

À propos: Hat Mohammed Allah eigentlich gesiezt oder geduzt? Oder gibbet dat im Arabischen nich?
_________________
"Die einfache Formel: Jesus ist stärker! hilft Menschen, sich aus der Fixierung völlig irrationaler Wertesysteme zu lösen."

[Ahriman]

Ateyim,
in Gesellschaften, in denen die Männer herrschen, düfte es normal sein, die oberste Gottheit auch als Mann zu sehen. Außerdem war unsere Gesellschaft ja lange Zeit patriarchisch. Patriarchat = Vaterherrschaft.
Auch bei den in der Bibel so verhaßten Babyloniern war Marduk der Chef, allerdings hatte der eine Frau namens Ischtar, zu deren Ehren in den Tempeln fröhlich gerammelt wurde.
Aber in einer Welt, in der beinahe ausschließlich die Männer diejenigen sind, die etwas bauen, etwas erfinden, etwas erschaffen - da muß der Gott ja wohl ein Mann sein.

Auch bei den Christen findet sich nicht selten die Vorstellung von ihrem Gott als ein körperloses, also rein geistiges Wesen, und vor Moses ist er ja als brennender Dornbusch erschienen. Das kann man sich gut als eine Art Feuergeist vorstellen. Einen Geist kann man sich sehr wohl als Neutrum, als "es" vorstellen. Vor allem gebildete Menschen, die dank ihrer Bildung leicht zu Zweifeln an der Religion neigen, andererseits aber ihren Glauben gar nicht gern verlieren wollen, neigen wohl dazu, Gott als Geistwesen zu sehen. Als solchen kann man ihn sich leicht als ein Wesen vorstellen, das außerhalb der Schöpfung steht und den Naturgesetzen nicht unterworfen ist. Aber der Gewohnheit und der Überlieferung folgend ist er dann immer noch "ER", und nicht "ES".

Meines Wissens sind ja auch die Muslime vorwiegend patriarchisch, der Vater bestimmt beispielsweise, welchen Mann die Tochter heiratet. Du solltest also mal, wenn das möglich ist, dich eher mit islamischen Männern unterhalten, wie die Allah sehen. Würde mich nicht wundern, wenn er da auch ein Mann ist.

So richtig festlegen kann man das vielleicht nicht. Sonne und Mond waren auch mal Götter, und bei den antiken Völkern war die Sonne ein Mann (Helios) und der Mond eine Frau. Das ist bei den Franzosen immer noch so, und (ich vermute) wohl auch bei den Italienern und Spaniern.
Luna, La lune, die Mondgöttin Selene - das ist sogar logisch: Schließlich harmoniert der weibliche Zyklus weitgehend mit den Mondphasen. Dagegen ist im Deutschen das "der,die,das", der sogenannte Genus, so unlogisch verteilt wie kaum etwas anderes.

Naja, und wieso ist im Französischen die Vagina männlich?

[Agnost]

[DeHerg]

[neinguar]

[kereng]

[CoS]

[Reza]

[Red O'Rig]

[Ahriman]

Gott ist kein Name, das ist eine Berufsbezeichnung. Ich bin sicher, viele Christen wissen gar nicht, wie ihr Gott heißt.

[der kleine Fritz]

[Asz]

[Quéribus]

[Mo.]

[Ahriman]