Freigeisterhaus Foren-Übersicht
 FAQFAQ   SuchenSuchen   MitgliederlisteMitgliederliste   NutzungsbedingungenNutzungsbedingungen   BenutzergruppenBenutzergruppen   LinksLinks   RegistrierenRegistrieren 
 ProfilProfil   Einloggen, um private Nachrichten zu lesenEinloggen, um private Nachrichten zu lesen   LoginLogin 

Wer von Euch "Freigeistlern" besitzt eine Bibel?
Gehe zu Seite Zurück  1, 2, 3 ... , 11, 12, 13  Weiter
 
Neues Thema eröffnen   Neue Antwort erstellen   Drucker freundliche Ansicht    Freigeisterhaus Foren-Übersicht -> Weltanschauungen und Religionen
Vorheriges Thema anzeigen :: Nächstes Thema anzeigen  
Autor Nachricht
tillich (epigonal)
hat Spaß



Anmeldungsdatum: 12.04.2006
Beiträge: 22285

Beitrag(#1441735) Verfasst am: 09.03.2010, 14:53    Titel: Antworten mit Zitat

Alchemist hat folgendes geschrieben:
Was ist eigentlich "die gute Nachricht"?


a) Die wörtliche Übersetzung von "Evangelium".

b) Darauf fußend der Titel einer bestimmten Bibelübersetzung. Ich schätze die nicht so, weil mE allzu frei und interpretierend.
_________________
"YOU HAVE TO START OUT LEARNING TO BELIEVE THE LITTLE LIES." -- "So we can believe the big ones?" -- "YES."

(Death / Susan, in: Pratchett, Hogfather)
Nach oben
Benutzer-Profile anzeigen Private Nachricht senden
Alchemist
registrierter User



Anmeldungsdatum: 03.08.2004
Beiträge: 27897
Wohnort: Hamburg

Beitrag(#1441736) Verfasst am: 09.03.2010, 14:54    Titel: Antworten mit Zitat

tillich (epigonal) hat folgendes geschrieben:
Alchemist hat folgendes geschrieben:
Was ist eigentlich "die gute Nachricht"?


a) Die wörtliche Übersetzung von "Evangelium".

b) Darauf fußend der Titel einer bestimmten Bibelübersetzung. Ich schätze die nicht so, weil mE allzu frei und interpretierend.


Danke, dass wusste ich noch gar nicht
Nach oben
Benutzer-Profile anzeigen Private Nachricht senden
tillich (epigonal)
hat Spaß



Anmeldungsdatum: 12.04.2006
Beiträge: 22285

Beitrag(#1441745) Verfasst am: 09.03.2010, 15:09    Titel: Antworten mit Zitat

Bitte, immer gern.
_________________
"YOU HAVE TO START OUT LEARNING TO BELIEVE THE LITTLE LIES." -- "So we can believe the big ones?" -- "YES."

(Death / Susan, in: Pratchett, Hogfather)
Nach oben
Benutzer-Profile anzeigen Private Nachricht senden
Ahriman
Tattergreis



Anmeldungsdatum: 31.03.2006
Beiträge: 17976
Wohnort: 89250 Senden

Beitrag(#1441928) Verfasst am: 09.03.2010, 20:17    Titel: Antworten mit Zitat

Die Bibel ist zweifellos das am meisten verschenkte Buch in dieser Welt. Auf keinen Fall ist sie das am meisten gelesene.
Die zwei Exemplare, die ich mal kaufte, sind illustriert - darum kaufte ich sie. Die anderen bekam ich irgendwann mal geschenkt, eine vom Pastor zur Hochzeit. Meine Konfirmandenbibel war auch ein Geschenk, sie blieb in der DDR, als wir damals "rübermachten".
_________________
...und suche mich nicht in der Unterführung...
Nach oben
Benutzer-Profile anzeigen Private Nachricht senden E-Mail senden
York
Schottischer Schwarzwälder



Anmeldungsdatum: 04.02.2009
Beiträge: 2181
Wohnort: Republik Baden

Beitrag(#1441932) Verfasst am: 09.03.2010, 20:25    Titel: Antworten mit Zitat

Nergal hat folgendes geschrieben:

Ich habe, ich denke jeder von uns hat eine daheim, auch andere Hl. Bücher wie den Koran.


Selbstverständlich hab ich Bibel & Koran daheim.

Zitat:
'l-hamdu li-llâhi rabbi 'l-°âlamîna (1)
'r-rahmâni 'r-rahîmi (2)
mâliki jaumi 'd-dîni (3)
îyâka na°budu wa-îyâka nasta°înu (4)
ihdinâ 's-sirâta 'l-mustaqîmâ (5)
sirâta 'l-ladhîna an°amta °alaihim (6)
ghairi 'l-maghdûbi °alaihim
wa-lâ 'd-dâllîna (7)

_________________
Hark, when the night is falling, hear, hear, the pipes are calling ...
Nach oben
Benutzer-Profile anzeigen Private Nachricht senden
Komodo
Maggots!



Anmeldungsdatum: 27.05.2005
Beiträge: 4588
Wohnort: 2Fort

Beitrag(#1441937) Verfasst am: 09.03.2010, 20:31    Titel: Antworten mit Zitat

immanuela hat folgendes geschrieben:
http://www.aldi-nord.de/aldi_angebot_mo_15_03_2010_48_217_4686_5.html


Die Aldi-Bibel.
Sieht aus wie ein Sequel oder sowas. zwinkern
Nach oben
Benutzer-Profile anzeigen Private Nachricht senden
phaeton
als Doppelnick gesperrt



Anmeldungsdatum: 04.05.2009
Beiträge: 497

Beitrag(#1441941) Verfasst am: 09.03.2010, 20:37    Titel: Antworten mit Zitat

Ich hab das AT in einer Hebräisch-Deutsch-Fassung und das NT ist die Luther-Übersetzung.

Alles andere gibts ja sowieso im Netz. Smilie
Nach oben
Benutzer-Profile anzeigen Private Nachricht senden
Leony
gottlos



Anmeldungsdatum: 16.07.2003
Beiträge: 3674
Wohnort: Aufklärung und Kritischer Rationalismus

Beitrag(#1442079) Verfasst am: 10.03.2010, 00:40    Titel: Antworten mit Zitat

immanuela hat folgendes geschrieben:
http://www.aldi-nord.de/aldi_angebot_mo_15_03_2010_48_217_4686_5.html


Die Aldi-Bibel.

Jetzt weiß ich, wie ich dazu komme, so ein Ding geerbt zu haben. Lachen
Meine anderen Bibeln habe ich mir großenteils gekauft.
_________________
Gruß, Leony (Gott losgeworden vor vielen Jahren Sehr glücklich)
Nach oben
Benutzer-Profile anzeigen Private Nachricht senden Website dieses Benutzers besuchen
Martha-Helene
auf Wunsch deaktiviert



Anmeldungsdatum: 24.02.2010
Beiträge: 1155

Beitrag(#1442191) Verfasst am: 10.03.2010, 13:13    Titel: Antworten mit Zitat

HiobHolbach hat folgendes geschrieben:
Am Lustigsten ist natürlich die Reimbibel, dafür aber sündhaft teuer: 19.90 €.


Sie ist aber handlich und man kann gut drin schmökern.
Besonders interessant sind die Kommentare, sie könnten optisch etwas mehr hervorgehoben werden
(obwohl die Reime natürlich sehr gelungen sind, aber so ausführlich bin ich dann doch nicht an Bibelgeschichten interessiert)

Die echte Bibel würde ich mir auf alle Fälle nicht antun.
Nach oben
Benutzer-Profile anzeigen Private Nachricht senden
Karlchen
kritisch christlicher Exot ohne Artenschutz



Anmeldungsdatum: 30.04.2008
Beiträge: 1119

Beitrag(#1442217) Verfasst am: 10.03.2010, 14:57    Titel: Antworten mit Zitat

narziss hat folgendes geschrieben:
cogito_ergo_sum hat folgendes geschrieben:
Ich will nicht prahlen ( Verlegen ), aber meine Bibelausgaben kann ich gar nicht mehr zählen. Angefangen von der hebr. LXX, des griech. NT, der lat. Vulgata sowie der Jerusalemer Übersetzung und der Einheitsübersetzung stehen folgende weitere Ausgaben im Bücherregal: Luther-Übersetzung, Gute-Nachricht (eigentlich für ernsthaftes Arbeiten weniger geeignet) sowie diverse andere Übersetzungen.

Für konkretes exegetisches Arbeiten jedoch möchte ich auf das Programm "Bible Works" nicht verzichten. Es bietet mehr als 200 Übersetzungen der Hl. Schriften in vielen Sprachen - die Urtexte sind auch vorhanden. Auf einen Klick kann man zu einer bestimmten Bibelstelle die gewünschten Verse auf dem Bildschirm angezeigt bekommen. Besonders gut für den "ökumenischen Dialog". Außerdem gibt es eine Wortkonkordanz.

c.e.s.


Die Frage war aber, wer von uns"freigeistlern" eine Bibel besitzt zwinkern

Lieber cogito_ergo_sum, er scheint Dich eindeutig zu den Gegnern zu zählen. noc
Ich besitze übrigens auch eine Bibel (Hardcover mit vielen Seiten). Sehr glücklich
_________________
Die derzeit einzige politisch korrekte Projektionsfläche für Respektlosigkeit und Hass in Deutschland: Das Christentum.


Zuletzt bearbeitet von Karlchen am 10.03.2010, 15:10, insgesamt einmal bearbeitet
Nach oben
Benutzer-Profile anzeigen Private Nachricht senden
Karlchen
kritisch christlicher Exot ohne Artenschutz



Anmeldungsdatum: 30.04.2008
Beiträge: 1119

Beitrag(#1442218) Verfasst am: 10.03.2010, 15:01    Titel: Antworten mit Zitat

Martha-Helene hat folgendes geschrieben:
(...)
Die echte Bibel würde ich mir auf alle Fälle nicht antun.


Stimmt, es reicht, dagegen zu sein. Mr. Green
_________________
Die derzeit einzige politisch korrekte Projektionsfläche für Respektlosigkeit und Hass in Deutschland: Das Christentum.
Nach oben
Benutzer-Profile anzeigen Private Nachricht senden
HiobHolbach
registrierter User



Anmeldungsdatum: 28.07.2007
Beiträge: 1715

Beitrag(#1442221) Verfasst am: 10.03.2010, 15:10    Titel: Antworten mit Zitat

@Martha-Helene:

Die nächste Auflage der Reimbibel, die im Sommer erscheinen soll, wird mindestens 40 Seiten länger sein. Das NT habe ich nämlich bisher etwas zu knapp dargestellt. Damit werde ich dann eher dem Anspruch gerecht, eine Reimbibel verfasst zu haben. Aber vielleicht bin ich ja auch schon auf dem besten Wege zu langweilen.

Die ganzen nicht-gereimten Kommentare, Zitate und Hinweise könnte ich noch erheblich erweitern, habe hier aber auch Bedenken, dass es zu viel wird. Vielleicht kann man das Ganze noch optisch aufpeppen, wenn es ein richtiger Verlag rausbringt. Damit habe ich es aber nicht eilig. Noch ist die Reimbibel "work in progress".
_________________
Bibel- und Kirchenkritik: www.reimbibel.de
Kritik an § 217 StGB (Verbot der professionellen Suizidhilfe): www.reimbibel.de/217.htm


Zuletzt bearbeitet von HiobHolbach am 10.03.2010, 15:13, insgesamt einmal bearbeitet
Nach oben
Benutzer-Profile anzeigen Private Nachricht senden
Alchemist
registrierter User



Anmeldungsdatum: 03.08.2004
Beiträge: 27897
Wohnort: Hamburg

Beitrag(#1442222) Verfasst am: 10.03.2010, 15:12    Titel: Antworten mit Zitat

Karlchen hat folgendes geschrieben:
Martha-Helene hat folgendes geschrieben:
(...)
Die echte Bibel würde ich mir auf alle Fälle nicht antun.


Stimmt, es reicht, dagegen zu sein. Mr. Green


so what?
natürlich kann man dagegen sein.

Ich habe auch noch nie Mein Kampf gelesen, aber ich weiß, dass ich gegen den ganzen Mist bin, den der Spinner aus Braunau verzapft hat.
Schulterzucken
Nach oben
Benutzer-Profile anzeigen Private Nachricht senden
Martha-Helene
auf Wunsch deaktiviert



Anmeldungsdatum: 24.02.2010
Beiträge: 1155

Beitrag(#1442259) Verfasst am: 10.03.2010, 16:19    Titel: Antworten mit Zitat

HiobHolbach hat folgendes geschrieben:
@Martha-Helene:

Die nächste Auflage der Reimbibel, die im Sommer erscheinen soll, wird mindestens 40 Seiten länger sein.


40 Seiten mehr?
Bekommt man dann auf alte Versionen Updates? zwinkern (Nee, schreibe ich nur aus Quatsch)


Zuletzt bearbeitet von Martha-Helene am 11.03.2010, 08:16, insgesamt einmal bearbeitet
Nach oben
Benutzer-Profile anzeigen Private Nachricht senden
Karlchen
kritisch christlicher Exot ohne Artenschutz



Anmeldungsdatum: 30.04.2008
Beiträge: 1119

Beitrag(#1442372) Verfasst am: 10.03.2010, 20:01    Titel: Antworten mit Zitat

Alchemist hat folgendes geschrieben:
Karlchen hat folgendes geschrieben:
Martha-Helene hat folgendes geschrieben:
(...)
Die echte Bibel würde ich mir auf alle Fälle nicht antun.


Stimmt, es reicht, dagegen zu sein. Mr. Green


so what?
natürlich kann man dagegen sein.

Ich habe auch noch nie Mein Kampf gelesen, aber ich weiß, dass ich gegen den ganzen Mist bin, den der Spinner aus Braunau verzapft hat.
Schulterzucken

Wow! Deine Vergleiche sind so überaus einfallsreich. Coole Sache, das...
_________________
Die derzeit einzige politisch korrekte Projektionsfläche für Respektlosigkeit und Hass in Deutschland: Das Christentum.
Nach oben
Benutzer-Profile anzeigen Private Nachricht senden
Alchemist
registrierter User



Anmeldungsdatum: 03.08.2004
Beiträge: 27897
Wohnort: Hamburg

Beitrag(#1442374) Verfasst am: 10.03.2010, 20:03    Titel: Antworten mit Zitat

Karlchen hat folgendes geschrieben:
Alchemist hat folgendes geschrieben:
Karlchen hat folgendes geschrieben:
Martha-Helene hat folgendes geschrieben:
(...)
Die echte Bibel würde ich mir auf alle Fälle nicht antun.


Stimmt, es reicht, dagegen zu sein. Mr. Green


so what?
natürlich kann man dagegen sein.

Ich habe auch noch nie Mein Kampf gelesen, aber ich weiß, dass ich gegen den ganzen Mist bin, den der Spinner aus Braunau verzapft hat.
Schulterzucken

Wow! Deine Vergleiche sind so überaus einfallsreich. Coole Sache, das...


Ebenso wie deine Spitzfindigkeiten.
Nach oben
Benutzer-Profile anzeigen Private Nachricht senden
Martha-Helene
auf Wunsch deaktiviert



Anmeldungsdatum: 24.02.2010
Beiträge: 1155

Beitrag(#1442564) Verfasst am: 11.03.2010, 08:20    Titel: Antworten mit Zitat

Karlchen hat folgendes geschrieben:
Martha-Helene hat folgendes geschrieben:
(...)
Die echte Bibel würde ich mir auf alle Fälle nicht antun.


Stimmt, es reicht, dagegen zu sein. Mr. Green


Zum Glück gibt es heutzutage wesentlich modernere und besser geschriebene Lebensratgeber.
Nach oben
Benutzer-Profile anzeigen Private Nachricht senden
Ano
registrierter User



Anmeldungsdatum: 21.08.2006
Beiträge: 30

Beitrag(#1555615) Verfasst am: 14.10.2010, 22:31    Titel: Die besten Bibeln Antworten mit Zitat

Ich habe über 12 verschiedene Bibeln. Die besten deutschsprachigen davon sind wegen ihrer Wortgenauigkeit:

Elberfelder Bibel
Interlinearbibel
Kinderbibel: Das Wort Gottes für Kinder und Erwachsene von BOD Verlag

Gruss
Nach oben
Benutzer-Profile anzeigen Private Nachricht senden
HiobHolbach
registrierter User



Anmeldungsdatum: 28.07.2007
Beiträge: 1715

Beitrag(#1555799) Verfasst am: 15.10.2010, 11:29    Titel: Antworten mit Zitat

Ich hab jetzt auch jede Menge Bibeln:

http://bibel.myvnc.com/

Wovon ich noch nie gehört hatte: es gibt eine Interlinearbibel, die Wort für Wort das NT aus dem Griechischen übersetzt. Dank an Ano für den Hinweis, der mich auch zu obigem Link geführt hat.
_________________
Bibel- und Kirchenkritik: www.reimbibel.de
Kritik an § 217 StGB (Verbot der professionellen Suizidhilfe): www.reimbibel.de/217.htm
Nach oben
Benutzer-Profile anzeigen Private Nachricht senden
Dr. Evil
auf eigenen Wunsch deaktiviert



Anmeldungsdatum: 11.09.2010
Beiträge: 1504

Beitrag(#1555809) Verfasst am: 15.10.2010, 12:09    Titel: Antworten mit Zitat

Meine Bibel steht im Bücheregal neben Koran, Mein Kampf, Necronomicon, 120 Tage von Sodom und anderen Klassikern der Weltliteratur. Sehr glücklich
Nach oben
Benutzer-Profile anzeigen Private Nachricht senden
Leony
gottlos



Anmeldungsdatum: 16.07.2003
Beiträge: 3674
Wohnort: Aufklärung und Kritischer Rationalismus

Beitrag(#1555813) Verfasst am: 15.10.2010, 12:19    Titel: Antworten mit Zitat

HiobHolbach hat folgendes geschrieben:
Ich hab jetzt auch jede Menge Bibeln:

http://bibel.myvnc.com/

Wovon ich noch nie gehört hatte: es gibt eine Interlinearbibel, die Wort für Wort das NT aus dem Griechischen übersetzt. Dank an Ano für den Hinweis, der mich auch zu obigem Link geführt hat.

Ja, ich bedanke mich auch Smilie
So eine Interlinearbibel kann eine nützliche Ergänzung sein
zu meinem "Das Neue Testament in Griechisch und Deutsch" von Nestle-Aland.
Kein Ersatz, denn Übersetzung ist oft Interpretation, manchmal in erheblichem Maße.
Immerhin kann ich mit Hilfe der Interlinearbibel vielleicht manchmal schneller das Wort finden,
dessen Bedeutungsspektrum ich im Wörterbuch nachschlagen will. Cool
_________________
Gruß, Leony (Gott losgeworden vor vielen Jahren Sehr glücklich)
Nach oben
Benutzer-Profile anzeigen Private Nachricht senden Website dieses Benutzers besuchen
Naastika
RL rulez<->auf Wunsch deaktiviert



Anmeldungsdatum: 23.11.2003
Beiträge: 6100
Wohnort: an der Fütterungsstelle der Eichhörnchen

Beitrag(#1555814) Verfasst am: 15.10.2010, 12:20    Titel: Antworten mit Zitat

1. Ja, ich habe eine Bibel, sowohl AT wie auch NT (und andere religiöse Schriften auch).

2. Ja, ich habe es gelesen.

3. Was soll das eigentlich beweisen?



A.
Nach oben
Benutzer-Profile anzeigen Private Nachricht senden
Matt
registrierter User



Anmeldungsdatum: 08.10.2010
Beiträge: 14

Beitrag(#1555884) Verfasst am: 15.10.2010, 14:33    Titel: Antworten mit Zitat

Ich hab ne Lutherbibel vom Konfirmanden Unterricht und das NT von den Gideons. Hab beide aber nicht gelesen, der Konfirmanden Unterricht hat gereicht zwinkern
Nach oben
Benutzer-Profile anzeigen Private Nachricht senden
Ahriman
Tattergreis



Anmeldungsdatum: 31.03.2006
Beiträge: 17976
Wohnort: 89250 Senden

Beitrag(#1555927) Verfasst am: 15.10.2010, 16:54    Titel: Antworten mit Zitat

Bei meinem Papa damals stand die Bibel im Bücherschrank neben Corvins "Pfaffenspiegel". Das paßte, sie waren beide rot eingebunden und gleich groß.
Bei mir stehen die Bibeln immerhin im gleichen Schrank, in dem sich auch Deschners Bücher befinden.
Übrigens, hier
http://www.bibel-online.net/
gibt es die Original-Luther-Bibel, also die noch nicht entschärfte Fassung. Suchfunktion hat es auch.
Nach oben
Benutzer-Profile anzeigen Private Nachricht senden E-Mail senden
tillich (epigonal)
hat Spaß



Anmeldungsdatum: 12.04.2006
Beiträge: 22285

Beitrag(#1555977) Verfasst am: 15.10.2010, 18:59    Titel: Antworten mit Zitat

Ahriman hat folgendes geschrieben:
Übrigens, hier
http://www.bibel-online.net/
gibt es die Original-Luther-Bibel, also die noch nicht entschärfte Fassung. Suchfunktion hat es auch.

Das ist nicht "Original", sondern die Version von 1912. Und zwar schlicht aus Lizenzgründen. Was beides dort auch klar steht.
_________________
"YOU HAVE TO START OUT LEARNING TO BELIEVE THE LITTLE LIES." -- "So we can believe the big ones?" -- "YES."

(Death / Susan, in: Pratchett, Hogfather)
Nach oben
Benutzer-Profile anzeigen Private Nachricht senden
zenzi
registrierter User



Anmeldungsdatum: 03.03.2006
Beiträge: 45
Wohnort: http://neues-freigeister-forum.de/phpBB/index.php

Beitrag(#1555997) Verfasst am: 15.10.2010, 19:53    Titel: Antworten mit Zitat

Ich besitze noch meine Bibel aus dem Konfirmandenunterricht - die Luther-Übersetzung. Leider sind die ersten Blätter schon verloren, so daß ich nicht mehr feststellen kann, aus welchem Jahr sie stammt. Es müßte aber Ende der 50er Jahre sein.

Für mich ist die Bibel eine Fundgrube für herrliche Geschichten. Am liebsten stöbere ich in den Geschichten von Abraham, Isaak und Jakob. Herrliche Stories über Lug und Betrug. Auch bei den Propheten findet man so manches, was Spaß macht zu lesen. Übrigens habe ich einen Großteil meines Sexualkunde-Unterrichts aus der Bibel bezogen. Bei uns gabs sowas ja noch nicht in der Schule und zuhause auch nicht.

Obwohl ich Atheist bin, ist die Bibel mein wohl am meisten zerlesenes Buch.

Zenzi
Nach oben
Benutzer-Profile anzeigen Private Nachricht senden
beefy
Be Vieh



Anmeldungsdatum: 24.09.2008
Beiträge: 5590
Wohnort: Land der abgehärteten Seelen

Beitrag(#1556003) Verfasst am: 15.10.2010, 20:05    Titel: Antworten mit Zitat

Ich hatte noch nie eine Bibel.Ich hab mir mal eine geliehen,fand sie aber zu langweilig.

Allerdings hab ich ein Hörbuch mit den schweinischsten Stellen aus dem Alten Testament und das Buch Mao (geerbt)
Nach oben
Benutzer-Profile anzeigen Private Nachricht senden
Ahriman
Tattergreis



Anmeldungsdatum: 31.03.2006
Beiträge: 17976
Wohnort: 89250 Senden

Beitrag(#1556267) Verfasst am: 16.10.2010, 10:13    Titel: Antworten mit Zitat

tillich (epigonal) hat folgendes geschrieben:
Ahriman hat folgendes geschrieben:
Übrigens, hier
http://www.bibel-online.net/
gibt es die Original-Luther-Bibel, also die noch nicht entschärfte Fassung. Suchfunktion hat es auch.

Das ist nicht "Original", sondern die Version von 1912. Und zwar schlicht aus Lizenzgründen. Was beides dort auch klar steht.

Dann vergleich die mal mit einer von etwa 1984. Die wirklich originale Lutherbibel ist zu schwer lesbar, allein Luthers Rechtschreibung macht viel Mühe beim Lesen.
Nach oben
Benutzer-Profile anzeigen Private Nachricht senden E-Mail senden
tillich (epigonal)
hat Spaß



Anmeldungsdatum: 12.04.2006
Beiträge: 22285

Beitrag(#1556358) Verfasst am: 16.10.2010, 15:30    Titel: Antworten mit Zitat

Ahriman hat folgendes geschrieben:
tillich (epigonal) hat folgendes geschrieben:
Ahriman hat folgendes geschrieben:
Übrigens, hier
http://www.bibel-online.net/
gibt es die Original-Luther-Bibel, also die noch nicht entschärfte Fassung. Suchfunktion hat es auch.

Das ist nicht "Original", sondern die Version von 1912. Und zwar schlicht aus Lizenzgründen. Was beides dort auch klar steht.

Dann vergleich die mal mit einer von etwa 1984.

Ja, dann werde ich Unterschiede feststellen. Das wird daran liegen, dass es beides Übersetzungen sind, die siech orientieren a) am aktuellen Stand der Zielsprache, b) dem exegetischen Forschungsstand, c) der Tradition der Lutherbibel, was Übersetzungsgrundsätze und Interpretationsrichtung angeht. Und a) und b) ändern sich nun mal, und das heutige Verständnis von c) auch.
Nur, was ändert das daran, dass die Übersetzung von 1912 um nichts mehr das "Original" der Lutherübersetzung ist als die von 1984?
Warum das Original in der Regel für Leser auch gar nicht wünschenswrt ist, schreibst du ja selbst:
Ahriman hat folgendes geschrieben:
Die wirklich originale Lutherbibel ist zu schwer lesbar, allein Luthers Rechtschreibung macht viel Mühe beim Lesen.

_________________
"YOU HAVE TO START OUT LEARNING TO BELIEVE THE LITTLE LIES." -- "So we can believe the big ones?" -- "YES."

(Death / Susan, in: Pratchett, Hogfather)
Nach oben
Benutzer-Profile anzeigen Private Nachricht senden
Ahriman
Tattergreis



Anmeldungsdatum: 31.03.2006
Beiträge: 17976
Wohnort: 89250 Senden

Beitrag(#1556427) Verfasst am: 16.10.2010, 17:48    Titel: Antworten mit Zitat

Dann geh mal in diesem Thread hier auf Seite 10 ganz unten. Da hast du den Unterschied zur Lutherbibel.
Und um es klarzustellen: Luther hat zweifelsohne diese Stelle richtig übersetzt. Du glaubst doch wohl nicht, daß der siegreiche Feldherr damals die Leute Ziegel brennen ließ, um sie mit nach Hause zu nehmen? Oder hatte David einen Marshal-Plan und wollte das eroberte Land wieder aufbauen?

An dieser Stelle wird überdeutlich, was Franz Buggle in seinem Buch "Denn sie wissen nicht, was sie glauben" sagte: Die Bibel als ethischer Maßstab oder Grundlage ist so grundfalsch wie nur sonst etwas. Und deshalb halte ich Leute wie unseren Bundespräsi, die auf sowas herumreiten, für Narren.

Äh - was steht eigentlich in einer heutigen katholischen Bibel an dieser Stelle? Laut KK ist die Bibel vom Lieben Gott diktiert worden, da kann man doch nicht einfach drin editieren.
Nach oben
Benutzer-Profile anzeigen Private Nachricht senden E-Mail senden
Beiträge der letzten Zeit anzeigen:   
Neues Thema eröffnen   Neue Antwort erstellen   Drucker freundliche Ansicht    Freigeisterhaus Foren-Übersicht -> Weltanschauungen und Religionen Alle Zeiten sind GMT + 1 Stunde
Gehe zu Seite Zurück  1, 2, 3 ... , 11, 12, 13  Weiter
Seite 12 von 13

 
Gehe zu:  
Du kannst keine Beiträge in dieses Forum schreiben.
Du kannst auf Beiträge in diesem Forum nicht antworten.
Du kannst deine Beiträge in diesem Forum nicht bearbeiten.
Du kannst deine Beiträge in diesem Forum nicht löschen.
Du kannst an Umfragen in diesem Forum nicht mitmachen.



Impressum & Datenschutz


Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group