Negerkönig/Südseekönig

[Xamanoth]

Bisher dachte ich, Astrid Lindgrens Pippi Langstrumpf wäre ein Buch, das aller Politisch korrekten Sprachverhunzung ins Gesicht lacht, wie ich auch der Ansicht war, dass der allen Konventionen spottende, überstark selbstbewusste Individualanarchismus Pippis viel sympathischer ist als die moderne feministische pseudo-emanzipation.

Jetzt jedoch musste ich zufällig erfahren, dass man in Modernen Übersetzungen von Pippi Langstrumpf aus dem dem "Negerkönig" einen "Südseekönig" gemacht hat.

Haltet ihr das für eine längst überfällige Maßnahme, oder wie ich für Unsinn?
http://diepresse.com/home/panorama/integration/579386/Kein-Negerkoenig-mehr-bei-Pippi-Langstrumpf

[step]

Ich halte es für überflüssig, weil man jedem Kind erklären kann, daß man damals mit derlei Ausdrücken noch unbefangener umging als heute.

Soll man jetzt auch Shakespeare usw. umschreiben, wo soll das enden?

In diesem Zussammenhang ist es übrigens recht interessant, mal die sog. "Ur-Pippi" zu lesen. Die ist viel "rauher", nicht so glattgebügelt wie das spätere Wesen.
_________________
Was ist der Sinn des Lebens? - Keiner, aber Leere ist Fülle für den, der sie sieht.

[Xamanoth]

[narziss]

Halte ich auch für völlig überzogen.

[step]

[Tarvoc]

[unquest]

[Louseign]

Blöde Idee. Der Negerkönig ist längst Kult.

[homosapiens1957]

[Norm]

[Pfaffenschreck]

Ok, was machen wir mit dem Liedchen "Zehn kleine Negerlein"?
Zehn kleine Südseeköniginnen...?
_________________
Merkwürdig, ich kann mich nicht erinnern, jemals einer kirchlichen Vereinigung beigetreten zu sein. Und doch mußte ich erst austreten, um Nichtmitglied zu werden!
---
In jedem Dorf gibt es eine Fackel, den Lehrer;
Und jemanden, der dieses Licht löscht, den Pfarrer.
Victor Hugo
---
http://www.humanisten-freiburg.de/
Reinschauen, mitmachen, mitgestalten und etwas bewegen.

[homosapiens1957]

Noch so ein politisch überkorrekte Webseite:

http://eisberg.blogsport.de/2009/02/25/lauschgift-fuer-kinderohren/

Karl May gehört danach schon deshalb verboten, weil er von den falschen Leuten gelesen und mit der falschen Frau verheiratet war!
_________________
Errare humanum est, sed in errare perseverare diabolicum.
(Irren ist menschlich, aber auf Irrtümern zu bestehen ist teuflisch.)

[Tarvoc]

[unquest]

[AdvocatusDiaboli]

Hm, Pippi klingt auch zu wenig feministisch. Viel zu kindlich. Nennen wir sie Urina.
_________________
Triggerwarnung: Der toxische Addi hat gepostet. Oh, zu spät, Sie haben das schon gelesen.

[Evilbert]

[Die Fiktion]

Völliger Blödsinn !

Früher gab es mal Negerküsse und Mohrenköpfe.
Seit es nur noch Schokoküsse gibt, ist die Welt um ein Vielfaches besser geworden

[Shadaik]

[Rasmus]

Wie heißt denn der Negerkönig im Original?
_________________
Brother Sword of Enlightenment of the Unitarian Jihad
If you ask the wrong questions you get answers like '42' or 'God'.
"Glaubst Du noch oder hüpfst Du schon?"
Sylvia Browne - Wahrsager oder Scharlatan?

[Sanne]

Aus Rücksicht auf bildzeitungsgeschädigten Mitbürger finde ich politisch korrekte Umbenennungen richtig und wichtig.
_________________
Ich will das Internet doch nicht mit meinen Problemen belästigen! (Marge Simpson)

[narziss]

[Ralf Rudolfy]

[Valen MacLeod]

Wenn die das nicht sofort ändern, bin ich für einen Überfall auf deren Redaktion! So weit darf auch die Pressefreiheit nicht gehen! Ich fühle mich in meinen literaischen Gefühlen verletzt!!!
_________________
V.i.S.d.P.:Laird Valen MacLeod (Pseudonym!)
"... Wenn das hier das Haus Gottes ist, Junge, warum blühen hier dann keine Blumen, warum strömt dann hier kein Wasser und warum scheint dann hier die Sonne nicht, Bürschchen?!" <i>Herman van Veen</i>
Das Schlimme an meinen Katastrophenszenarien ist... dass ich damit über kurz oder lang noch immer Recht behielt.

[Haronnja]

also wir hatten hier mal eine pippiausgabe da hat sie im zirkus den "starken adolf" im ringen besiegt.
und ich muss erlich sagen, auf das szenario, dass das kind im beisein dritter und/oder meiner abwesenheit beginnt bruchstückhaft vom "starken adolf" zu erzählen habe ich verzichtet und während des vorlesens zensiert.
mit dem negerkönig würde es mir wohl ähnlich gehen.

hm... vielleicht sollte man diese umfrage nochmal modifizieren und um die option "habe selber kinder im bereits sprachfähigen aber noch unpolitischen alter ja/nein" ergänzen?

[step]

[Haronnja]

mich würde stören, dass der eindruck entstehen könnte, bei uns zu hause wäre von einem "starken adolf" die rede.

so verständlicher?

[step]

[Ilmor]

[AdvocatusDiaboli]

[Rasmus]