Die wunderbare Welt der Sprachnörgler... Ramsauer-Edition

[jagy]

Ramsauer hat ja bestimmte Anglizismen in seiner Behörde verboten...

beim Ableger des Sprachlogs gibts die ganze Liste:

http://sprachlog.posterous.com/ramsauers-liste

Highlights:

[Evilbert]

Die Kritik (?)

[nocquae]

[sehr gut]

[Evilbert]

[sehr gut]

[boomklever]

Es gibt Faelle, in denen es sinnvoll ist einen deutschen Ausdruck dem englischen Aequivalent vorzuziehen, wenn der deutsche Ausdruck noch im aktiven Gebrauch ist - d.h. jeder weiss was gemeint ist, und wenn sich der Sachverhalt mit dem deutschen Begriff ebenso praegnant beschreiben laesst wie mit dem fremdsprachlichen. Beispiele dafuer finde ich in der o.g. Liste nur drei: Fahrschein, Grundsatzrede und Eingabe.

Dann kommt es vor, dass es im Deutschen einfach keine treffende Entsprechung fuer das Fremdwort gibt und das Gemeinte umstaendlich beschrieben werden muss, aus der Liste z.B.: Mailbox oder Corporate Design.

Und dann gibt es Faelle, in denen das (einstige) Fremdwort mittlerweile auch in der deutschen Umgangssprache so gaengig ist, dass ein zwanghaft eingedeutschter Begriff verwirrend oder laecherlich wirkt, in der Liste z.B. "mobiler Rechner", "elektronische Nachricht" oder Datenprojektor.

D.h. es gibt tatsaechlich Faelle, in denen es sinnvoll ist, deutsche Entsprechungen von Fremdwoertern zu benutzen aber man muss wissen wann es sinnvoll ist und wann nicht. Ein zwanghaft rein-deutscher Text (was sowieso unmoeglich ist) hoert sich genauso bescheuert an wie ein zwanghaft denglischer.
_________________

Don't gift pearls before casting an octopus in a movie.
-- Cherry (ACNH)

[Evilbert]

Wir sollten mal eine Expertenmeinung einholen.











































Was sagt Ahriman dazu? SCNR

[jagy]

[Evilbert]

[nocquae]

[esme]

[Zoff]

[pera]

[jagy]

[fwo]

[Zoff]

[astarte]

[Zampana]

Einige der Vorschläge (es sind doch nur Vorschläge - oder sind das Vorschriften??) finde ich absolut nachvollziehbar und gut.

Peinlich wird es regelmäßig, wenn Begriffe, die sich im englischen Sprachraum überhaupt erst gebildet haben, wörtlich übersetzt eingedeutscht werden sollen (Laptop, eMail, Download etc.)

Den "Service Point" hab ich auch vermisst. Wo immer ich im Ausland war, da gab es irgendwo ein wunderschönes "i" wie Information, nur in Deutschland sollte es auf einmal der "Service Point" sein - das ist so geil!

Ist noch gar nicht sooo lange her, dass in Deutschland schon einmal so eine Welle der Eindeutschungen auftrat: Damals wurde (zum Teil erfolgreich) versucht, die französischen Begriffe zu verbannen: aus den geläufigen Trottoirs wurden Bürgersteige, aus den Coupées Abteile, dem Parapluie ein Regenschirm. Das Portemonnaie, die Mayonnaise und noch etliche andere Begriffe französischer Abstammung blieben. Vielleicht deswegen, weil sie besser beschrieben, was gemeint war als die deutschen Neuschöpfungen?

Ich finde es nicht grundsätzlich verkehrt, sich ramsauerig der Anglizismierung entgegenzustellen - vor allem erwarte ich das geradezu von einer Behörde. Aber es sollte doch im Rahmen bleiben und ein wenig Sprachgefühl beinhalten.

[Danol]

[beachbernie]

Die ham ja Probleme in diesem Ministerium.


Wuerde ich dort arbeiten, dann wuerde ich anregen, dass im Dienstverkehr die Fenster in Zukunft nur noch "windows" genannt werden duerfen, weil "Fenster" ein Lehnswort aus dem Lateinischen ist, waehrend "windows"(=Windauge) eindeutig die germanischeren Wurzeln vorweisen kann.
_________________
Defund the gender police!!

[Evilbert]

[brf]

[brf]

[Evilbert]

[Shadaik]

Ohje, welcher Stümper hat denn da zugeschlagen? Der Gedanke, Anglizismen in der Amtssprache zu vermeiden ist ja nicht unbedingt schlecht und es sind einige Fremdwörter dabei, die mir als Sprecher der Ursprungssprachen ohnehin auf den Geist gehen ("Jour fixe" ist mein persönliches Unwort des Jahres 2010).

Aber die Übersetzungen... Gigaliner mit "Lang LKW" stamm von jemandem, der weder rechtschreibung (Lang-LKW) kann, noch weiss, wie LKW üblicherweise benannt werden (10-Tonner, 20-Tonner, 30-Tonner... na, wer bemerkt das Muster?).
Datenprojektor (Beamer) ist grober Unfug.
Interaktive Tafel wurde scheinbar als Übersetzung für alles benutzt, was an der Wand hängt und flach ist.
"Download" = "Hunterladen" ist ja schön und gut, nur ist Download in mindestens 50% der Anwendungen im Deutschen ein Substantiv - "der Herunterlad"?

Interessante Randnotiz: "Highway Hero" ist eine so prävalente Vokabel im Verkehrsministeirum, dass eine Überstezung notwendig war? Wirklich? Das steht irgendwo zwischen kurios und enthüllend.

Ich mag "Elektropost", alleridngs nur, weil es sich so wunderbar retro anhört.
_________________
Fische schwimmen nur in zwei Situationen mit dem Strom: Auf der Flucht und im Tode

[blakki]

Wie man Sprachen verhunzen kann, sieht man sehr schön bei den Strukturvertrieben, da wimmelt es nur so von

Networkern (klingt irgendwie sehr wichtig, nach harter Arbeit und so )

downlinern (das sind die Leute, die weeeeeeiiiit unter einem stehen)

upliners (das sind die, die da sind, wo man selbst gern hinmöchte)

Kickoff-Meetings (weiss selbst nicht genau, was das ist, klingt aber extrem wichtig )

Kompänie (das ist das Untermnehmen, von dem man abgezockt wird, pardon, das heisst
natürlich, das Untermehmen, das einem ohne große Anstrengung zu viel Geld
verhilft)

Bill Geids (das ist so einer, der viel Geld hat und mit dem man dann verkehrt, wenn man reich ist)


Immer wenn ich mit diesen Leuten zu tun habe, bin ich hinterher totally impressed und muß aufpassen, dass ich vor lauter Glück, diese Leute kennen zu dürfen, nicht falsch rum in den Roundabout reinfahre und von den Kopps ein Tigget kassiere.
_________________
Hubraum statt Spoiler.

[Ralf Rudolfy]

[boomklever]

[Shadaik]