Übersetzungsthread

[Sokrateer]

Ich linke oder beziehe mich desöfteren auf anderssprachige Webseiten. Leider können dann nicht mehr alle meiner Argumentation folgen. Wenn ich Zeit finde werde ich wichtige Artikel oder Passagen hier eintragen.

[Fluse]

Das ist fein
_________________
Die Bibel ist ein HIRNWEICHSPÜLER und HIRNWEISSFÄRBER mit
Extra Sündenlösekraft und Weissfärbekraft ( Magnusfe)

Jesusfreak zahl allein für deine Pfaffen!

[Sokrateer]

Manchmal verlinke ich auf das Middle East Media Research Insitute, welches die Medienlandschaft aus dem Nahen Osten beobachtet und Artikel und Fernsehsendungen übersetzt.

Was in Medien des Orients manchmal gesendet und berichtet wird, ist unfassbar abstrus.

Eines der Beispiel ist dieses Interview (Transkript) mit dem Vorsitzenden der Fakultät für Psychiatrie einer Kairoer Universität. Was dieser nett anmutende, grinsende Intellektuelle zu vermelden hat, darf man der deutschsprachigen Welt eigentlich nicht vorenthalten.

Also hier die Übersetzung des Transkripts:

Interview mit Prof. 'Adel Sadeq, dem Vorsitzenden der Fakultät für Psychiatrie an der Ein Shams Universität in Kairo über den Aufbau der Psyche des Selbstmordattentäters. (25. April 2002)

Moderator:
Fangen wir an mit der Frage wie die Psyche des Märtyrers aufgebaut ist. Wer ist der Märtyrer? Wer ist das siebzehnjährige Mädchen, das in in zwei oder drei Wochen zu heiraten plant; eine Schönheitskönigin; die sich einen Sprengstoffgürtel umschnallt und sich zu einer menschlichen Bombe macht. Wie ist die Psyche des Märtyrers aufgebaut?

Prof. 'Adel Sadeq:
Seine Psyche ist die einer Person, die das Leben liebt. Preiset Allah, dass er den Tod sucht. Das mag für jene eigenartig erscheinen, die die menschliche Seele als das allerhöchste Wesen betrachten. Sie sind unfähig dies zu verstehen, da deren Kultur keine Konzepte wie Selbstaufopferung und Ehre kennt. These Konzepte existieren nicht in manchen Kulturen and daher finden sie sich angesichts dieser Modelle (Selbstmordattentäter) in einem Zustand der Leugnung, denkend, dass soetwas unmöglich sei; und daher fangen sie an idiotische und dumme Deutungen zu erfinden.

Moderator:
Sie sind also der Ansicht, dass der Märtyrer jemand ist, der das Leben liebt?

Prof. 'Adel Sadeq:
Sicherlich! Nachdem er zum Märtyrer wurde, erreicht er das höchstmögliche Glücksgefühl. Er erreicht eine Art der Ekstase, ein Level von Ekstase, die Sie und Ich nicht kennen. Wir sind glücklich, wenn wir zu Allah beten, oder zum Beispiel, wenn wir eine große Menge Geldes gewinnen, oder großen Erfolg haben.
Dann fühlt man Glück; Freude; als würde man fliegen. Der Höhepunkt an Ekstase und Glücksgefühl - und ich spreche hier als Experte, als Psychiater - kommt in dem Moment, ganz so wie der Produzent/Erzeuger/??? (producer) es ihnen erzählte: Zehn, Neun, Acht, Sieben, Sechs, Zwei, Sechs, Fünf, Vier, Drei, Zwei und dann drückt er den Knopf um sich in die Luft zu sprengen. Der schönste Moment, für den er sich wünschte die Zeit würde schneller vergehen, ist der Moment in dem er sagt: "Eins - hop" - dieser Mann explodiert; und er fühlt, dass er fliegt, denn er ist vollkommen davon überzeugt, dass er nicht sterben wird; und das ist der Unterschied zwischen uns und dem Westen. Der Westler denkt, dass er zu einer brennenden Leiche wird und durch die Luft fliegen wird. Da sehen sie mal, was die für eine Kultur haben ....
Aber, Tatsache ist, dass dies ein Übergang zu einer anderen und schöneren Welt ist und er weiß ganz genau, dass er innerhalb weniger Sekunden das Licht seines Schöpfers sehen wird. Er wird am nächstmöglichen Ort zu Allah sein.
Auf strategischer Ebene braucht es einen panarabischen Plan um unser Ziel zu erreichen. Unser aller Ziel ist es Palästina von den Israelischen Aggressoren zu befreien. Oder, um Worte zu benutzen, die manche nicht gerne hören: Wir werden Israel ins Meer jagen.
Dieser Satz ist übrigens die Wahrheit. Entweder werden sie uns ins Meer jagen, oder wir werden sie ins Meer jagen.
Da gibt es keinen Kompromis. Koexistenz ist kompletter Unsinn.

Moderator:
Nein, entweder wir, oder Sie, Entweder wir, oder sie

[frajo]

wäre es nicht sinnvoller, erhabene gedanken und große erkenntnisse von "da draußen" hier vorzustellen?

mist braucht nicht extra importiert und breitgetreten zu werden; davon produziert jedes kaff reichlich selbst genug.

[nickchanger]

ich finde es sehr interessant. es bestätigt wiedermal, dass auch (oder vor allem) intellektuelle hinter fundamentalisten und islamisten stehen. das hat nicht nur was mit bildung oder armut zu tun, wie mir immer wieder welche erzählen wollen.
und sokrateer wird uns vielleicht auch mal positive sachen übersetzen
_________________
RKK, Mafiosi, Kinderschänder, Hetzer, Massenmörder
-
den Zusammenhang kennt jeder hier, drum bleibt er unausgesprochen!

[Effô Tisetti]

Ich finde das sehr informativ. Mir war nicht bekannt, dass im arabischen selbst Mediziner (ist es wirklich sicher, dass der Mann Psychater und nicht Psychologe ist?) jegliche wissenschaftliche Objektivität zugunsten eines fundamentalistischen Weltbilds vermissen lassen.

Außerdem finde ich die offenkundige Tatsache - die auch schon in einem anderen Thread zum Thema Islam angesprochen wurde - sehr aufschlussreich, dass die prinzipielle Unzugänglichkeit für jegliche sachlichen Argumente und rationale Herangehensweisen von einigen Moslems für eine Art "Erkenntnis" oder "Tugend" gehalten wird, die einen über den "Rest" der Menschheit erhebt. Das halte ich für sehr, sehr gefährlich und eröffnet mithin keine guten Aussichten für ein friedliches Miteinander.
_________________
"Die einfache Formel: Jesus ist stärker! hilft Menschen, sich aus der Fixierung völlig irrationaler Wertesysteme zu lösen."

[frajo]

was sich hier anbahnt, scheint lediglich das altbekannte verfahren zu sein, wonach vorgefaßte ansichten durch auswahl geeigneter äußerungen bestätigt werden.

also in etwa dasselbe, was den bibelgläubigen von gewissen A&A-eiferern gerne und häufig vorgehalten wird:
"die picken sich geeignete stellen aus ihrer schrift heraus, um mit deren hilfe dann ihre vorgefaßte ansicht als bestätigt zu sehen."

oder das, was graf zahl und tarvoc et al. immer wieder anprangern:
der denker denkt und der beweisführer beweist.

[Effô Tisetti]

[nickchanger]

frajo du wirst sicher so frei sein auf jeden beitrag, den sokrateer hier zu seiner vorurteilsbehafteten, niederträchtigen hetze nutzt einen passenden gegenbericht zu liefern, so dass wir armen fremdgesteuerten ignoranten beide meinungen hören.

nur weil der beweisführer beweist, was der denker denkt, schliesse ich daraus noch nicht, dass der denker gar nicht erst denken darf....


also:
go on sokrateer
_________________
RKK, Mafiosi, Kinderschänder, Hetzer, Massenmörder
-
den Zusammenhang kennt jeder hier, drum bleibt er unausgesprochen!

[frajo]

[frajo]

[nickchanger]

@frajo:

richtig, meine darstellung war übertrieben und etwas ungerecht dir gegenüber.
aber man beschäftigt sich immer subjektiv mit einem thema. ist halt dem mensch nicht anders möglich.
aber du hättest auch mit deiner kritik warten können, ob sich tatsächlich merkliche probleme aus diesen voraussetzungen ergeben und sie dann immernoch anbringen können mehr wollte ich gar nicht sagen.

ich finde es einen guten zug von sokrateer. und es ist sicher besser er versucht sich an einer objektiven übersetzung ausgewählter quellen, als das einige member eventuell gar keinen zugang erhalten, weil ihr english nicht ausreicht. es zwingt ihn ja niemand und solche texte zu übersetzen kostet sehr viel zeit. also sollten wir grundsätzlich mal dankbar sein, dass er seine informationen so aufwertet. und danach kann man dann versuchen objektiv die relevanz zu beurteilen.
_________________
RKK, Mafiosi, Kinderschänder, Hetzer, Massenmörder
-
den Zusammenhang kennt jeder hier, drum bleibt er unausgesprochen!

[Sokrateer]

[Sokrateer]

Gleich noch eins. Und ja, ich wähle selektiv und subjektiv aus. Aussagen wie diese hätte ich noch vor ein bis zwei Jahren für unmöglich und eigentlich unvorstellbar gehalten und das obwohl ich glaubte durch die hiesigen Nahost-Experten, wie Scholl-Latour, Michael Lüders, usw. halbwegs aufgeklärt zu sein. Also mich hat das erstaunt und genau deshalb sind diese Aussagen sicher auch für andere interessant. Außerdem entbehrt das Interview mit Sadeq nicht einer gewissen unfreiwilligen Komik.

In der Sendung "Das islamische Frauenmagazin" eines in Ägypten stationierten Senders, wird eine Dreieinhalbjährige über die Juden interviewt.
Video (Transkript). Auch die Nicht-Anglisten sollten sich fast das Video dazu ansehen um eine Vorstellung von der Absurdität dieses Interviews zu bekommen.


Das islamische Frauenmagazin mit Doaa 'Amer
(Aus Ägypten ausgestrahlt)

Moderatorin: Unsere heute Sendung wird ein wenig anders sein, denn unser Gast ist ein Mädchen, ein muslimisches Mädchen, ein echte Muslimin. So Allah will, möge unser Gott uns die Kraft geben unsere Kinder genauso zu lehren, sodass die nächste Generation echte Moslems sein werden, die verstehen, dass sie Moslems sind und wer ihre Feinde sind. Dieses Mädchen wird sich gleich selbst vorstellen. Sie ist die Tochter meiner Glaubensschwester und des Künstlers Wagdi Al-Arabi. Ihr Name ist Basmallah und wir werden sie auch gleich danach fragen.

Moderatorin: Friede sei mit dir. Allahs Gnade und Segen sei mit dir. Wie heißt du?
Basmallah: Basmallah.

Moderatorin: Basmallah, wie alt bist du?
Basmallah: Dreieinhalb.

Moderatorin: Bist du Muslimin?
Basmallah: Ja.

Moderatorin: Kennst du die Juden?
Basmallah: Ja.

Moderatorin: Magst du sie?
Basmallah: Nein.

Moderatorin: Warum magst du sie nicht?
Basmallah: Weil ....

Moderatorin: Weil sie was sind?
Basmallah: Sie sind Affen und Schweine!

Moderatorin: Weil sie Affen und Schweine sind? Wer hat das gesagt?
Basmallah: Unser Gott!

Moderatorin: Wo hat er das gesagt?
Basmallah: Im Koran.

Moderatorin: Genau, er hat das über sie im Koran gesagt. - Okay, Basmallah, was machen die Juden?
Basmallah: Die Pepsi-Company

Moderatorin: Du weißt auch über den Boykott, Basmallah? Haben sie unseren Herren Mohammed geliebt?
Basmallah: Nein.

Moderatorin: Nein, was haben ihm die Juden getan?
Basmallah: Der Prophet hat jemanden getötet.

Moderatorin: Sicherlich, unser Herr Mohammed war stark und hätte sie töten können. Gut, du kennst die Überlieferungen über die Juden und was sie ihm angetan haben? Gibt es da eine Geschichte, die du kennst?
Basmallah: Ja, die Geschichte über die jüdische Frau.

Moderatorin: Die jüdische Frau? Was tat sie unserem Herren Mohammed an?
Basmallah: Die jüdische Frau?

Moderatorin: Ja.
Basmallah: Da war eine jüdische Frau, die den Propheten und seine Freunde einlud. Als er sie fragte: "Hast du Gift (in mein Essen) getan?", antwortete sie ihm, "Ja". Er fragte sie: "Warum hast du das getan?" und sie antwortete: "Wenn du ein Lügner bist - du wirst sterben und Allah wird dich nicht beschützen; wenn du die Wahrheit sprichst - Allah wird dich beschützen."

Moderatorin: Und unser Gott beschütze den Propheten Mohammed natürlich.
Basmallah: Und er sagte zu seinen Freunden: "Ich werde diese Dame töten."

Moderatorin: Sicher, weil sie sein Essen vergiftet hatte, diese Jüdin.

Moderatorin: Basmallah. Allah sei gepriesen, Basmallah, Allah sei gepriesen. Möge unser Gott sie segnen. Keiner könnte wünschen Allah könnte ihm ein gläubigeres Mädchen geben, als sie.... Möge Allah sie segnen und ihren Vater und ihre Mutter. Die nächste Generation von Kindern müssen wahre Moslems werdem. Wir müssen sie jetzt ausbilden, solange sie noch Kinder sind, damit sie echte Moslems werden können.


P.S.: Ich hab "Master Mohammed" mit "Herr Mohammed" übersetzt. Fällt jemanden was besseres ein? "Meister Mohammed" klingt nach "Meister Proper" und "Führer Mohammed" passt seit Schickelgruber auch nicht mehr so richtig.

[Encantado]

[Effô Tisetti]

Interessant wären ja auch - falls irgendwie recherchierbar - Verbreitungsgrad, Einschaltquoten und Besitzverhältnisse dieser Medien. Will sagen: Sind das Nischenmedien wie die "Nationalzeitung" (gibt´s die überhaupt noch?) und Bibel-TV oder ist das Mainstream?
_________________
"Die einfache Formel: Jesus ist stärker! hilft Menschen, sich aus der Fixierung völlig irrationaler Wertesysteme zu lösen."

[narziss]

Atheisten haben genausowenig Angst vorm Tod, wie die moslemischen Selbstmordattentäter. Die könnten sich also auch in die Luft sprengen.

[Sokrateer]

Nachher bringe auch noch ein paar kritische Stimmen. Aber derweil mal was lustiges: Video (Transkript)


Scheich Said Al-Zayyati, Talkshowmoderator auf Al-Sharija TV äußerte sich über Mobiltelefone in Moscheen:

Scheich Al-Zayyati: Manche Leute haben spezielle Klingeltöne auf ihren Handys für Freunde und einen anderen für die Familie. Aber leider gibt es in Moscheen Leute, die [düdelt einen Klingelton nach]
Und der Imam macht so [macht lustige Bewegungen]

Mein Bruder, diese Leute, möge Allah ihnen den Pfad der Rechtschaffenheit weisen, zerstören unseren Gottesdienst, und in manchen Ländern, wie zum Beispiel Qatar, blocken [elektronisch] sie die Handys in den Moscheen.

Ein Gast: Ols ob die Gläubigen nicht verantwortlich genug ...

Scheich Al-Zayyati: Genau. Sie sind nicht verantwortlich genug. Man kreist um die Kabaa und die Telefone spielen andauernd Beethoven, Mozart ...
Diese Unsittlichkeit findet sogar in den Moscheen statt und daher ersuchen wir all die diese Geräte benutzen und in die Moscheen bringen gottesfürchtig zu sein. Mein Bruder, warum verwendest du nicht? [immitiert dezenten Klingelton] und das war's? Wieso brauchst du das? [immitiert aufdrinklichen Klingelton]

[Kathodenstrahlröhre]

[frajo]

[frajo]

[Sokrateer]

[Kathodenstrahlröhre]

[frajo]

[Effô Tisetti]

[Effô Tisetti]

[joyborg]

[Encantado]

@Sokrateer
Bin dem Link zu MEMRI gefolgt und hab ein bisschen herumgestöbert.
Dabei habe ich dies hier entdeckt:

In der Show "Life Is Sweet" eines in Jordanien stationierten Senders, kommen die Eltern eines Märtyrers zu Wort.
Video (Transkript).


Die "Das Leben ist süß" Show: Mit der Familie von Said Al-Khotari, der Selbstmordattentäter, welcher sich selbst vor dem Dolphinarium in Tel Aviv in die Luft gesprengt hat, und anderen Gästen.

Vater #1: Ich habe einen Sohn und ich bereite ihn schon für das Märtyrertum vor, entweder meines oder seines. Ich erzähle ihm, dass Allah ein riesiges Paradies gemacht hat und dass darin Dinge sind, die das Auge nicht gesehen und das Ohr nicht gehört hat, Dinge die ein Mann sich nicht einmal vorstellen kann. Er fragt mich: "Wenn ich einen Auftrag ausführe und mich selbst in die Luft sprenge, wird Allah mir dann ein Auto, ein Gewehr zum Schießen, Spielzeug geben?" Ich antworte ihm, "Du wirst alles bekommen wonach du verlangst."

Gastgeber: Das hat wirklich zwischen ihnen und ihrem Sohn stattgefunden?

Vater #1: Es hat wirklich stattgefunden.

Interviewer: Haltet das Mikrophon gemeinsam und wir werden fragen, was die richtige Antwort ist, die man einem Kind gibt, welches fragt, "Wo ist mein Vater, oder wo ist meine Mutter nachdem einer oder beide einen Martyriumsauftrag ausgeführt hat?"

Vater #2 - Der Vater von Said Al-Khotari: Die Antwort ist, in aller Kürze, ist dass, als Said den Tod eines Märtyrers starb, wir sagten, er ist ein Märtyrer, "Kümmert euch nicht um die, welche um Allahs Willen den Tod starben, aber am Leben und von ihrem Gott gestützt werden," und wir beruhigten die Kinder. Als die vom Fernsehsender kamen, dem Abu Dhabi Sender denke ich, oder einem anderen Sender, sagten wir ihnen: "Wir sind gewillt unsere vier Kinder zu opfern." Das kleinste (fünfte) sagte dann: "Warum kann ich nicht?!"

Omar, ein Palästinensisches Kind: Ich wünsche mir ein Märtyrer zu sein, um Allahs Willen und um einen der Juden oder Untreuen zu töten, welche anderen Göttern als Allah und seinem Propheten huldigen und die einer Religion folgen, die Allah nicht erlaubt hat, und welche nicht im Koran erwähnt wird. Ich bin 12 Jahre alt und ich studiere den Koran.

Interviewer: Möge Allah dich beschützen und dich zu einem Jihad Kämpfer für den Willen Allahs machen.


P.S.: Ich hoffe einige Übersetzungen waren nicht zu holprig. "For the sake of Allah" ist irgendwie knifflig. "Um Allahs Willen" oder "für den Willen Allahs"????
_________________
"Die wichtigste Lehre aus der Geschichte ist, daß der Mensch nicht sehr viel aus der Geschichte lernt." - Aldous Huxley

[Nav]

For the sake of Allah - Für Allahs Reisbier?

[Encantado]