Übersetzungsthread

[joyborg]

[Fluse]

Ich finde wirklich nicht, das Sokrateer hier jemanden auf eine Ideologische Schiene ziehen will! Wenn er sich auf Nachfrage die Mühe macht,einigen, die nur noch das alte Schulenglisch von Anno Knips auf der Naht haben, seine Links zu übersetzen, finde ich das eine noble Geste!
Aber es gibt leider Menschen, die nach meiner Meinung auf einem zu hohen Roß hocken, und meinen, ihre absolute" Genialität "anderen weißmachen zu können! Auch daß man ihre ,auch in hochtrabende Worthülsen versteckte Drohungen, sehr gut versteht!
_________________
Die Bibel ist ein HIRNWEICHSPÜLER und HIRNWEISSFÄRBER mit
Extra Sündenlösekraft und Weissfärbekraft ( Magnusfe)

Jesusfreak zahl allein für deine Pfaffen!

[joyborg]

[Sokrateer]

Übersetzung für dieses Posting.

Video (Transkript)

Ein Interview mit dem saudischen Sheikh Salah Al-Munajid

Moderator: Wir, die Gemeinschaft (Umma) des Islam, werden beschuldigt Allah zu verehren indem wir die Juden hassen, Allah zu verehren in dem wir unsere Kinder dazu bringen die Juden zu hassen und Allah zu verehren indem wir die Banner des Islam stolz, ohne Furcht vor Angst und ohne die Gemeinschaft des Märtyrertums, die Gemeinschaft des Sieges, die Gemeinschaft der Ehre. Liebe Leute, ich habe eine Frage bevor wir das Thema des Boykotts gmeinsam mit dem ehrenhaften Sheikh Munjid diskutieren. Ehrenhafter Sheikh, nach dem 11. September wurde die Islamische Gemeinschaft, insbesondere die saudisch wahabische Gesellschaft, beschuldigt terroristisch zu sein und dass ihre Bildungsstätten Terror produzieren.
....
(Zeug über Barbara Walters und einen angeblich diffamierenden bericht über Saudiarabien gesnippt)
....
Wenn wir eine Gemeinschaft des Terrors sind und wir unsere Kinder zum Terror erziehen, wie erzieht dann der zivilisierte, moderne, friedliebende Israeli seinen Sohn?

Sheikh Salah Al-Munajid: Ja, das ist eine gute Frage. Wie erzieht der zivilisierte, moderne, friedliebende Israeli seinen Sohn? Sie sagen in ihren Büchern, sogar in den Kinderbüchern, dass die Palästinänser Mörder sind und primitiv und unproduktiv. Es gibt da eine Untersuchung von einem Juden namens Daniel Bartal, ein Lehrer an der Tel-Aviver Universität, über 124 Schulbücher über Literatur, Geschichte, Geographie und Staatsbürgerkunde von den verschiedensten Stufen des israelischen Bildungssystems. Er selbst, als Jude, war erstaunt. Ihm zufolge werden di Araber als Mörder, blutrünstig, als Diebe, und dises Bücher lehren Kindern Ansichten über Arabern in denen Araber immer falsch liegen, versuchen Terror gegen uns zu verwenden und den Krieg von 1948 angefangen haben. Eines dieser Schulkinder sagte dass einer seiner Freunde nach einer Unterrichtsstunde großen Zorn verspürte und ein starkes Verlangen danach hatte den ersten Araber zu töten den er trifft. Das jüdische Kind verlässt also die Klasse mit der Auffassung, dass er den ersten Araber töten muss, den er trifft.
Und außerdem - und das, meine Brüder, ist eine wichtige Angelegenheit - wenn wir unsere Kinder dazu erziehen die Juden zu hassen, dann erziehen wir sie dazu die Juden gerecht zu hassen, da sie die Feinde Gottes sind und auf Grund der Sachen, die sie über Allah, den Propheten, über den Islam und den Koran sagen. Das sind ihre Verbrechen. Wir erfinden keine Anschuldigungen über die Juden. Wir erziehen unsere Knider nicht die Juden ungerecht zu hassen. Sie lehren ihre Kinder den Islam zu hassen, obwohl der Islam die Religion der Wahrheit ist! "Derjenige, der eine andere Religion sucht, die nicht der Islam ist, darf nicht akzeptiert werden." Diese Sache muss klar sein und meiner Meinung nach ist das eine adäquate Antwort auf diese falschen Behauptungen

Anmerkung: Die englische Übersetzung verwendet "Nation" dort, wo im Arabischen "Umma" zu hören ist. Ich hab das Wort mit "Gemeinschaft" übersetzt, da das im Deutschen besser passt. Gemeint ist die Gemeinschaft der Muslime in der ganzen Welt.

[nickchanger]

http://www.spiegel.de/politik/ausland/0,1518,317016,00.html