| Vorheriges Thema anzeigen :: Nächstes Thema anzeigen |
| Autor |
Nachricht |
Sylvia
Humanistin
Anmeldungsdatum: 01.05.2006
Beiträge: 423
|
 (#1678735) Verfasst am: 23.08.2011, 21:31 Titel: |
 |
|
Das sollte bedeuten: Kommt herein und findet es heraus (was es bei Douglas so alles Schönes gibt)
_________________
"Oh, I used to be confused
But now I just don't know"
---a-ha - The Blue Sky---
|
|
| Nach oben |
|
 |
Kival
Profeminist Ghost
Anmeldungsdatum: 14.11.2006
Beiträge: 24071
|
| (#1678740) Verfasst am: 23.08.2011, 21:35 Titel: |
|
|
| Sylvia hat folgendes geschrieben: | | Das sollte bedeuten: Kommt herein und findet es heraus (was es bei Douglas so alles Schönes gibt) |
Aber genau das würde ich doch darunter auch verstehen? 
_________________
"A basic literacy in statistics will one day be as necessary for efficient citizenship as the ability to read and write." (angeblich H. G. Wells)
|
|
| Nach oben |
|
|
moecks
registrierter User
Anmeldungsdatum: 20.03.2009
Beiträge: 4560
|
| (#1678750) Verfasst am: 23.08.2011, 21:59 Titel: |
|
|
| Louseign hat folgendes geschrieben: | | moecks hat folgendes geschrieben: |
Douglas hatte mal den Slogan "come in and find out."
Rate mal wie das die meisten deutschen verstanden haben. |
Da bin ich bestimmt auch dabei. Und wie haben die's nun wirklich gemeint bei Douglas? |
Oh, du hast natürlich recht. Es sind nur einige deutsche nicht die meisten nachder Endmark-Claimstudie von 2003.
http://www.youtube.com/watch?v=b_phs7z6wz4
| Kival hat folgendes geschrieben: | | Sylvia hat folgendes geschrieben: | | Das sollte bedeuten: Kommt herein und findet es heraus (was es bei Douglas so alles Schönes gibt) |
Aber genau das würde ich doch darunter auch verstehen? |
Ja wie könnte man "find out" denn noch übersetzen?
Zur Lösung dieses Rätsels darfst auch du auf den Link klicken. 
|
|
| Nach oben |
|
|
Sylvia
Humanistin
Anmeldungsdatum: 01.05.2006
Beiträge: 423
|
| (#1678759) Verfasst am: 23.08.2011, 22:12 Titel: |
|
|
| Kival hat folgendes geschrieben: | | Sylvia hat folgendes geschrieben: | | Das sollte bedeuten: Kommt herein und findet es heraus (was es bei Douglas so alles Schönes gibt) |
Aber genau das würde ich doch darunter auch verstehen? |
Viele haben aber verstanden: Komm herein und finde wieder heraus
_________________
"Oh, I used to be confused
But now I just don't know"
---a-ha - The Blue Sky---
|
|
| Nach oben |
|
|
Bravopunk
Sugoi Dekai :D
Anmeldungsdatum: 08.03.2008
Beiträge: 32513
Wohnort: Woanders
|
| (#1678761) Verfasst am: 23.08.2011, 22:18 Titel: |
|
|
| Sylvia hat folgendes geschrieben: | | Kival hat folgendes geschrieben: | | Sylvia hat folgendes geschrieben: | | Das sollte bedeuten: Kommt herein und findet es heraus (was es bei Douglas so alles Schönes gibt) |
Aber genau das würde ich doch darunter auch verstehen? |
Viele haben aber verstanden: Komm herein und finde wieder heraus |
"Kommet all und gehet hernach wieder fort." 
_________________
Das Begräbnis der Freiheit
Kaguya-hime
Kanashikute Yarikirenai
Ceterum censeo Russiam delendam esse!
|
|
| Nach oben |
|
|
Louseign
(-)
Anmeldungsdatum: 02.06.2006
Beiträge: 5585
|
| (#1678767) Verfasst am: 23.08.2011, 22:28 Titel: |
|
|
| moecks hat folgendes geschrieben: | | Louseign hat folgendes geschrieben: | | moecks hat folgendes geschrieben: |
Douglas hatte mal den Slogan "come in and find out."
Rate mal wie das die meisten deutschen verstanden haben. |
Da bin ich bestimmt auch dabei. Und wie haben die's nun wirklich gemeint bei Douglas? |
Oh, du hast natürlich recht. Es sind nur einige deutsche nicht die meisten nachder Endmark-Claimstudie von 2003.
http://www.youtube.com/watch?v=b_phs7z6wz4
|
Bei dem Slogan ist es auch noch verhältnismäßig einfach (so, wie das eine Drittel hätte ich den Spruch nur interpretiert, wenn ich meinen böswilligen Verhunzungs-Ironiewandler angeworfen hätte). Bei »shift expectations« dagegen ist es schon schwieriger. Da half auch bei mir erst ein Blick ins Leo weiter, weil »shift« so ein Chamäleon-Begriff ist, der je nach Kontext seine Farbe ändert.
|
|
| Nach oben |
|
|
moecks
registrierter User
Anmeldungsdatum: 20.03.2009
Beiträge: 4560
|
| (#1678769) Verfasst am: 23.08.2011, 22:29 Titel: |
|
|
| Bravopunk hat folgendes geschrieben: | | Sylvia hat folgendes geschrieben: | | Kival hat folgendes geschrieben: | | Sylvia hat folgendes geschrieben: | | Das sollte bedeuten: Kommt herein und findet es heraus (was es bei Douglas so alles Schönes gibt) |
Aber genau das würde ich doch darunter auch verstehen? |
Viele haben aber verstanden: Komm herein und finde wieder heraus |
"Kommet all und gehet hernach wieder fort." |
Nein nein, die meinen "Kommt rein und ihr werdet wieder froh sein wenn ihr draußen seid."
|
|
| Nach oben |
|
|
moecks
registrierter User
Anmeldungsdatum: 20.03.2009
Beiträge: 4560
|
| (#1678770) Verfasst am: 23.08.2011, 22:34 Titel: |
|
|
| Louseign hat folgendes geschrieben: | | moecks hat folgendes geschrieben: | | Louseign hat folgendes geschrieben: | | moecks hat folgendes geschrieben: |
Douglas hatte mal den Slogan "come in and find out."
Rate mal wie das die meisten deutschen verstanden haben. |
Da bin ich bestimmt auch dabei. Und wie haben die's nun wirklich gemeint bei Douglas? |
Oh, du hast natürlich recht. Es sind nur einige deutsche nicht die meisten nachder Endmark-Claimstudie von 2003.
http://www.youtube.com/watch?v=b_phs7z6wz4
|
Bei dem Slogan ist es auch noch verhältnismäßig einfach (so, wie das eine Drittel hätte ich den Spruch nur interpretiert, wenn ich meinen böswilligen Verhunzungs-Ironiewandler angeworfen hätte). Bei »shift expectations« dagegen ist es schon schwieriger. Da half auch bei mir erst ein Blick ins Leo weiter, weil »shift« so ein Chamäleon-Begriff ist, der je nach Kontext seine Farbe ändert. |
Ja. Auch interessant das manche den Slogan "Powered by Emotion" mit Kraft durch Freude übersetzt haben. 
Das ist wohl gehörig schief gegangen.
|
|
| Nach oben |
|
|
Kival
Profeminist Ghost
Anmeldungsdatum: 14.11.2006
Beiträge: 24071
|
| (#1678773) Verfasst am: 23.08.2011, 22:37 Titel: |
|
|
Also bisher habe ich meine Englischkenntnisse nicht für gut gehalten... muss ich diese Sichtweise jetzt ändern? :suspect:Bei dem Video fand ich die (anscheinend?) große Unkenntnis dieser englischen Begriffe recht erschreckend. Wobei man natürlich noch sagen muss, dass ich jetzt vielleicht auch nicht zu allem die Übersetzung gewusst hätte, aber dennoch weiß, was gemeint ist. Ansonsten zu dem Video: Alte Werte?
_________________
"A basic literacy in statistics will one day be as necessary for efficient citizenship as the ability to read and write." (angeblich H. G. Wells)
|
|
| Nach oben |
|
|
nocquae
diskriminiert nazis
Anmeldungsdatum: 16.07.2003
Beiträge: 18183
|
| (#1678775) Verfasst am: 23.08.2011, 22:38 Titel: |
|
|
| Ralf Rudolfy hat folgendes geschrieben: | | Zur Sprachendiskussion: Ich hab manchmal das Gefühl, manche Leute gefallen sich einfach darin zu zeigen, wie sehr sie mit einer Fremdsprache vertraut sind (etwa so wie Leute, die sich toll finden, wenn sie beim Japaner formvollendet mit Stäbchen essen können), und somit ihre interkulturelle Kompetenz zu demonstrieren. |
Nö, für die ist das wohl eher so normal, dass sie nicht an das Wohlergehen selbsternannter Sprachpuritaner denken.
Auf die Idee, sich durch Verwendung von Englisch bei irgendwem profilieren zu können, würde ich nichtmal kommen.
_________________
In Deutschland gilt derjenige, der auf den Schmutz hinweist, als viel gefährlicher, als derjenige, der den Schmutz macht.
-- Kurt Tucholsky
|
|
| Nach oben |
|
|
Kival
Profeminist Ghost
Anmeldungsdatum: 14.11.2006
Beiträge: 24071
|
| (#1678776) Verfasst am: 23.08.2011, 22:40 Titel: |
|
|
| nocquae hat folgendes geschrieben: | | Ralf Rudolfy hat folgendes geschrieben: | | Zur Sprachendiskussion: Ich hab manchmal das Gefühl, manche Leute gefallen sich einfach darin zu zeigen, wie sehr sie mit einer Fremdsprache vertraut sind (etwa so wie Leute, die sich toll finden, wenn sie beim Japaner formvollendet mit Stäbchen essen können), und somit ihre interkulturelle Kompetenz zu demonstrieren. |
Nö, für die ist das wohl eher so normal, dass sie nicht an das Wohlergehen selbsternannter Sprachpuritaner denken.
Auf die Idee, sich durch Verwendung von Englisch bei irgendwem profilieren zu können, würde ich nichtmal kommen. |
Ja, genauso wie die meisten, die ich kenne, die mit Stäbchen essen, sich damit nicht profilieren wollen, sondern es ihnen Spaß macht und das für sie zum Erlebnis "asiatisch essen" dazugehört. Und nein, ich esse nicht mit Stäbchen.
_________________
"A basic literacy in statistics will one day be as necessary for efficient citizenship as the ability to read and write." (angeblich H. G. Wells)
|
|
| Nach oben |
|
|
Louseign
(-)
Anmeldungsdatum: 02.06.2006
Beiträge: 5585
|
| (#1678782) Verfasst am: 23.08.2011, 22:49 Titel: |
|
|
| moecks hat folgendes geschrieben: | Auch interessant das manche den Slogan "Powered by Emotion" mit Kraft durch Freude übersetzt haben.
Das ist wohl gehörig schief gegangen. |
Das wusste ich noch nicht. Auf die Idee wäre ich gar nicht gekommen. Das muss ich mir für meine Stilblütensammlung merken.
Aber manchmal bringen internationale Großkonzerne auch selbst solche Klopfer. Zum Beispiel musste Mitsubishi den Geländewagen »Pajero« für die spanische Kundschaft umbenennen, weil dieser Begriff nicht gerade schmeichelhaft ist. 
|
|
| Nach oben |
|
|
moecks
registrierter User
Anmeldungsdatum: 20.03.2009
Beiträge: 4560
|
| (#1678787) Verfasst am: 23.08.2011, 22:56 Titel: |
|
|
| Louseign hat folgendes geschrieben: |
Aber manchmal bringen internationale Großkonzerne auch selbst solche Klopfer. Zum Beispiel musste Mitsubishi den Geländewagen »Pajero« für die spanische Kundschaft umbenennen, weil dieser Begriff nicht gerade schmeichelhaft ist. |
Autsch. Aber immerhin haben sie es noch vor Markteinführung gemerkt. 
|
|
| Nach oben |
|
|
Sylvia
Humanistin
Anmeldungsdatum: 01.05.2006
Beiträge: 423
|
| (#1678789) Verfasst am: 23.08.2011, 22:59 Titel: |
|
|
| nocquae hat folgendes geschrieben: | | Ralf Rudolfy hat folgendes geschrieben: | | Zur Sprachendiskussion: Ich hab manchmal das Gefühl, manche Leute gefallen sich einfach darin zu zeigen, wie sehr sie mit einer Fremdsprache vertraut sind (etwa so wie Leute, die sich toll finden, wenn sie beim Japaner formvollendet mit Stäbchen essen können), und somit ihre interkulturelle Kompetenz zu demonstrieren. |
Nö, für die ist das wohl eher so normal, dass sie nicht an das Wohlergehen selbsternannter Sprachpuritaner denken.
Auf die Idee, sich durch Verwendung von Englisch bei irgendwem profilieren zu können, würde ich nichtmal kommen. |
Wie immer gibt es da solche und solche. Bei so manchen Jugendlichen habe ich den Eindruck, dass sie gerne mit Anglizismen um sich schmeißen, in der Schule in Englisch aber 'ne 4 haben. Cool sein woll'n se, aber ein wirkliches Sprachverständnis haben sie nicht und wollen es auch nicht.
Für mich ist Englisch einfach schon so etwas wie eine Zweitsprache. War in der Schule mein Lieblingsfach. Ich lese gerne mal im Guardian oder in der New York Times, treibe mich gelegentlich in englischsprachigen Foren herum und mag es, wenn ich eine Chance habe, die Texte der Musik, die ich höre, auch zu verstehen (auch wenn die Musik letztendlich das wichtigere ist). Ich würde all das nicht missen wollen und, auch wenn ich nicht perfekt bin, der Umgang mit der Sprache ist mittlerweile einfach natürlich für mich.
_________________
"Oh, I used to be confused
But now I just don't know"
---a-ha - The Blue Sky---
|
|
| Nach oben |
|
|
Kival
Profeminist Ghost
Anmeldungsdatum: 14.11.2006
Beiträge: 24071
|
| (#1678793) Verfasst am: 23.08.2011, 23:03 Titel: |
|
|
| Sylvia hat folgendes geschrieben: | | nocquae hat folgendes geschrieben: | | Ralf Rudolfy hat folgendes geschrieben: | | Zur Sprachendiskussion: Ich hab manchmal das Gefühl, manche Leute gefallen sich einfach darin zu zeigen, wie sehr sie mit einer Fremdsprache vertraut sind (etwa so wie Leute, die sich toll finden, wenn sie beim Japaner formvollendet mit Stäbchen essen können), und somit ihre interkulturelle Kompetenz zu demonstrieren. |
Nö, für die ist das wohl eher so normal, dass sie nicht an das Wohlergehen selbsternannter Sprachpuritaner denken.
Auf die Idee, sich durch Verwendung von Englisch bei irgendwem profilieren zu können, würde ich nichtmal kommen. |
Wie immer gibt es da solche und solche. Bei so manchen Jugendlichen habe ich den Eindruck, dass sie gerne mit Anglizismen um sich schmeißen, in der Schule in Englisch aber 'ne 4 haben. Cool sein woll'n se, aber ein wirkliches Sprachverständnis haben sie nicht und wollen es auch nicht. |
Öhm, Englisch Schulnoten haben jetzt aber nicht so viel zu sagen. Ein paar derjenigen, die eigentlich am fittesten im Alltagsenglisch waren, hatten bei uns eher schlechte Noten. Und warum muss man für die Nutzung von Anglizismen die englische Grammatik verstehen? Ich sehe einfach überhaupt kein Problem darin, wenn Worte aus anderen Sprachen übernommen werden, das war eh schon immer so :schulterzuck:
_________________
"A basic literacy in statistics will one day be as necessary for efficient citizenship as the ability to read and write." (angeblich H. G. Wells)
|
|
| Nach oben |
|
|
Sylvia
Humanistin
Anmeldungsdatum: 01.05.2006
Beiträge: 423
|
| (#1678802) Verfasst am: 23.08.2011, 23:15 Titel: |
|
|
| Kival hat folgendes geschrieben: |
Öhm, Englisch Schulnoten haben jetzt aber nicht so viel zu sagen. Ein paar derjenigen, die eigentlich am fittesten im Alltagsenglisch waren, hatten bei uns eher schlechte Noten. Und warum muss man für die Nutzung von Anglizismen die englische Grammatik verstehen? Ich sehe einfach überhaupt kein Problem darin, wenn Worte aus anderen Sprachen übernommen werden, das war eh schon immer so :schulterzuck: |
In sinnvoller Weise, wo es kein deutsches Wort gibt oder ein englisches (oder französisches oder ...) einfach etwas eleganter oder besser bezeichnet, ist es ja auch ok, Wörter aus anderen Sprachen zu übernehmen. Aber man kann es auch maßlos übertreiben, nur um cool zu sein. Ist jedenfalls mein persönlicher Eindruck, dass das oft der Fall ist.
_________________
"Oh, I used to be confused
But now I just don't know"
---a-ha - The Blue Sky---
|
|
| Nach oben |
|
|
Kival
Profeminist Ghost
Anmeldungsdatum: 14.11.2006
Beiträge: 24071
|
| (#1678804) Verfasst am: 23.08.2011, 23:15 Titel: |
|
|
Ja, das stimmt natürlich.
_________________
"A basic literacy in statistics will one day be as necessary for efficient citizenship as the ability to read and write." (angeblich H. G. Wells)
|
|
| Nach oben |
|
|
Ralf Rudolfy
Auf eigenen Wunsch deaktiviert.
Anmeldungsdatum: 11.12.2003
Beiträge: 26674
|
| (#1678807) Verfasst am: 23.08.2011, 23:21 Titel: |
|
|
| sponor hat folgendes geschrieben: | Anfangs, beim ersten Betrachten, tat ich mich damit auch schwer – auch und vor allem, weil sie so schlecht/simpel gezeichnet sind. (Am Rande: Der Autor kann auch "hübsch" zeichnen.)
|
Ich hätte noch nicht mal ein Problem damit, wenn etwas schlecht oder simpel und gar nicht "hübsch" gezeichnet ist. Z.B. Rattelschneck: Das ist im Grunde furchtbar schlecht gezeichnet. Aber! Eben auch ungeheuer ausdrucksstark. Oder bei Walter Moers: das ist genial, wie der einen Gesichtsausdruck auf Nase, Mund und Augen reduziert. Oder Mawil scheißt augenscheinlich auf anatomische Genauigkeit. Aber es hat einfach was. Bei den Strichmännchen stört mich daher, daß ich da nicht mal ansatzweise etwas wie einen Ausdruck erkennen kann.
_________________
Dadurch, daß ein Volk nicht mehr die Kraft oder Willen hat, sich in der Sphäre des Politischen zu halten, verschwindet das Politische nicht aus der Welt. Es verschwindet nur ein schwaches Volk. (Carl Schmitt)
|
|
| Nach oben |
|
|
Ralf Rudolfy
Auf eigenen Wunsch deaktiviert.
Anmeldungsdatum: 11.12.2003
Beiträge: 26674
|
| (#1678808) Verfasst am: 23.08.2011, 23:22 Titel: |
|
|
| nocquae hat folgendes geschrieben: | | Ralf Rudolfy hat folgendes geschrieben: | | Zur Sprachendiskussion: Ich hab manchmal das Gefühl, manche Leute gefallen sich einfach darin zu zeigen, wie sehr sie mit einer Fremdsprache vertraut sind (etwa so wie Leute, die sich toll finden, wenn sie beim Japaner formvollendet mit Stäbchen essen können), und somit ihre interkulturelle Kompetenz zu demonstrieren. |
Nö, für die ist das wohl eher so normal, dass sie nicht an das Wohlergehen selbsternannter Sprachpuritaner denken.
Auf die Idee, sich durch Verwendung von Englisch bei irgendwem profilieren zu können, würde ich nichtmal kommen. |
Hab ich auch nicht im entfernstesten damit gerechnet, daß das einer zugeben würde.
_________________
Dadurch, daß ein Volk nicht mehr die Kraft oder Willen hat, sich in der Sphäre des Politischen zu halten, verschwindet das Politische nicht aus der Welt. Es verschwindet nur ein schwaches Volk. (Carl Schmitt)
|
|
| Nach oben |
|
|
AgentProvocateur
registrierter User
Anmeldungsdatum: 09.01.2005
Beiträge: 7851
Wohnort: Berlin
|
| (#1678816) Verfasst am: 23.08.2011, 23:45 Titel: |
|
|
| Ralf Rudolfy hat folgendes geschrieben: | | nocquae hat folgendes geschrieben: | | Auf die Idee, sich durch Verwendung von Englisch bei irgendwem profilieren zu können, würde ich nichtmal kommen. |
Hab ich auch nicht im entfernstesten damit gerechnet, daß das einer zugeben würde. |
Ist, glaube ich, eine Generationen-Frage. Ich würde auch nie auf die Idee kommen, mich mit Englisch zu profilieren; ich versuche vielmehr, mich mit für den Pöbel unverständlichen lateinischen Ausdrücken wichtig zu machen. Sieht irgendwie total gebildet aus, finde ich, macht was her.
|
|
| Nach oben |
|
|
Ralf Rudolfy
Auf eigenen Wunsch deaktiviert.
Anmeldungsdatum: 11.12.2003
Beiträge: 26674
|
| (#1678819) Verfasst am: 23.08.2011, 23:58 Titel: |
|
|
| AgentProvocateur hat folgendes geschrieben: | | Ralf Rudolfy hat folgendes geschrieben: | | nocquae hat folgendes geschrieben: | | Auf die Idee, sich durch Verwendung von Englisch bei irgendwem profilieren zu können, würde ich nichtmal kommen. |
Hab ich auch nicht im entfernstesten damit gerechnet, daß das einer zugeben würde. |
Ist, glaube ich, eine Generationen-Frage. Ich würde auch nie auf die Idee kommen, mich mit Englisch zu profilieren; ich versuche vielmehr, mich mit für den Pöbel unverständlichen lateinischen Ausdrücken wichtig zu machen. Sieht irgendwie total gebildet aus, finde ich, macht was her. |
Finde ich nicht. Offenbar bin ich irgendwo dazwischen. Zu jung, um mit Latein angeben zu wollen. Zu alt, um mit Englisch anzugeben.
_________________
Dadurch, daß ein Volk nicht mehr die Kraft oder Willen hat, sich in der Sphäre des Politischen zu halten, verschwindet das Politische nicht aus der Welt. Es verschwindet nur ein schwaches Volk. (Carl Schmitt)
|
|
| Nach oben |
|
|
Kival
Profeminist Ghost
Anmeldungsdatum: 14.11.2006
Beiträge: 24071
|
| (#1678825) Verfasst am: 24.08.2011, 00:14 Titel: |
|
|
| AgentProvocateur hat folgendes geschrieben: | | Ralf Rudolfy hat folgendes geschrieben: | | nocquae hat folgendes geschrieben: | | Auf die Idee, sich durch Verwendung von Englisch bei irgendwem profilieren zu können, würde ich nichtmal kommen. |
Hab ich auch nicht im entfernstesten damit gerechnet, daß das einer zugeben würde. |
Ist, glaube ich, eine Generationen-Frage. Ich würde auch nie auf die Idee kommen, mich mit Englisch zu profilieren; ich versuche vielmehr, mich mit für den Pöbel unverständlichen lateinischen Ausdrücken wichtig zu machen. Sieht irgendwie total gebildet aus, finde ich, macht was her. |
Ja, Latein und Altgriechisch sind doch viel besser zum angeben geeignet.
_________________
"A basic literacy in statistics will one day be as necessary for efficient citizenship as the ability to read and write." (angeblich H. G. Wells)
|
|
| Nach oben |
|
|
Yogosh
Leisetreter ...und Klugscheisser
Anmeldungsdatum: 19.03.2009
Beiträge: 2170
Wohnort: Berlin
|
| (#1678826) Verfasst am: 24.08.2011, 00:14 Titel: |
|
|
| Ahriman hat folgendes geschrieben: | | Und was ist ein high-five? Leo weiß es nicht. |
Wenn Leo oder dict.cc passen, hilft oft das Urban Dictionary. Insbesondere bei Internet- und Jugendsprache.
_________________
"If the King's English was good enough for Jesus Christ, it's good enough for the children of Texas!" - Miriam Amanda "Ma" Ferguson, Governor of Texas, als Begründung gegen Spanischunterricht
|
|
| Nach oben |
|
|
Zahn der schreit
Gesägneter
Anmeldungsdatum: 23.08.2011
Beiträge: 21
Wohnort: Kiel
|
| (#1678852) Verfasst am: 24.08.2011, 09:20 Titel: |
|
|
Auch wenn ich wohl ein paar Jährchen jünger als Ahriman bin, kann ich ihn bei diesem Thema gut verstehen.
| Zoff hat folgendes geschrieben: |
Das sollten man nicht benötigen, um in einem deutschsprachigen Forum lesen zu können.
|
Sollte man meinen, ja
Aber muss jeder selber wissen, wie er schreibt. Auf mich wirkts albern. Zumindest so ein Mischmasch. Dann lieber komplett auf englisch, das klingt zumindest [für mich] nicht so bescheuert.
| nocquae hat folgendes geschrieben: |
Auf die Idee, sich durch Verwendung von Englisch bei irgendwem profilieren zu können, würde ich nichtmal kommen. |
können vielleicht nicht, sondern eher wollen.
|
|
| Nach oben |
|
|
Telliamed
registrierter User
Anmeldungsdatum: 05.03.2007
Beiträge: 5125
Wohnort: Wanderer zwischen den Welten
|
| (#1678856) Verfasst am: 24.08.2011, 09:53 Titel: |
|
|
| "Sharpen your senses" - "Schärfe Deine Sensen" - ist doch logo (Altgriechisch).
|
|
| Nach oben |
|
|
Ahriman
Tattergreis
Anmeldungsdatum: 31.03.2006
Beiträge: 17976
Wohnort: 89250 Senden
|
| (#1678975) Verfasst am: 24.08.2011, 16:21 Titel: |
|
|
| Ralf hat folgendes geschrieben: | | Zur Sprachendiskussion: Ich hab manchmal das Gefühl, manche Leute gefallen sich einfach darin zu zeigen, wie sehr sie mit einer Fremdsprache vertraut sind (etwa so wie Leute, die sich toll finden, wenn sie beim Japaner formvollendet mit Stäbchen essen können), und somit ihre interkulturelle Kompetenz zu demonstrieren. |
Das sind die Nachfolger jener Akademiker, die bei jeder Gelegenheit ein lateinisches Zitat absonderten.
| Sylvia hat folgendes geschrieben: | | Für mich ist Englisch einfach schon so etwas wie eine Zweitsprache. War in der Schule mein Lieblingsfach. Ich lese gerne mal im Guardian oder in der New York Times, treibe mich gelegentlich in englischsprachigen Foren herum |
Sei dir aber bewußt, daß du damit eine Ausnahme bist und in der gewöhnlichen täglichen Umgebung nicht so schnell jemand findest, der das auch so gut kann wie du. Vor dreißig Jahren konnte ich in Südfrankreich mit meinen Englisch-Kenntnissen gar nichts anfangen (ich spreche fast kein Französisch). Inzwischen ist das wohl auch dort Schulfach, denn vor etwa acht Jahren, als ich wieder dort war, traf ich auf etliche Leute, mit denen ich mich auf Englisch verständigen konnte. Aber ich merkte schon, viel mehr als ich konnten die auch nicht.
|
|
| Nach oben |
|
|
tridi
_____
Anmeldungsdatum: 21.06.2007
Beiträge: 7933
|
| (#1678983) Verfasst am: 24.08.2011, 16:38 Titel: |
|
|
| Ahriman hat folgendes geschrieben: |
| Sylvia hat folgendes geschrieben: | | Für mich ist Englisch einfach schon so etwas wie eine Zweitsprache. War in der Schule mein Lieblingsfach. Ich lese gerne mal im Guardian oder in der New York Times, treibe mich gelegentlich in englischsprachigen Foren herum |
Sei dir aber bewußt, daß du damit eine Ausnahme bist und in der gewöhnlichen täglichen Umgebung nicht so schnell jemand findest, der das auch so gut kann wie du. |
sei dir lieber mal bewusst, dass du die ausnahme bist und nicht sie.
im allgemeinen kann man durchaus davon ausgehen, dass ein gebildeter mensch englisch kann. selbst dann, wenns nicht das lieblingsfach war. sicher, das ein oder andere wort versteht man mal nicht, aber das tut nichts zur sache.
|
|
| Nach oben |
|
|
Ralf Rudolfy
Auf eigenen Wunsch deaktiviert.
Anmeldungsdatum: 11.12.2003
Beiträge: 26674
|
| (#1679216) Verfasst am: 25.08.2011, 08:09 Titel: |
|
|
| tridi hat folgendes geschrieben: |
im allgemeinen kann man durchaus davon ausgehen, dass ein gebildeter mensch englisch kann. |
Bei einem gebildeten Menschen deiner Generation vielleicht.
Übrigens hab ich machmal, auch wenn ich es kann, einfach keinen Bock, mich auf englich zu verständigen. Und zwar insbesonder dann, wenn man von mir erwartet, daß ich es zu können habe. Z.B. wenn mich Werbung in Deutscland einfach auf Englisch anquatscht. Oder wenn amerikanische Touristen meinen, sich keinen Kopp drum machen zu müssen, was man woanders für Sprachen spricht (eine Haltung, mit der man in Frankreich ganz schlechte Karten hat). Oder wenn ich irgendwo ein belegtes Brötchen kaufe und da steht, daß da "Bacon" oder "Chicken" drauf wäre, dann frage ich schon mal nach, was das sein soll, einfach, weil es mich ärgert.
_________________
Dadurch, daß ein Volk nicht mehr die Kraft oder Willen hat, sich in der Sphäre des Politischen zu halten, verschwindet das Politische nicht aus der Welt. Es verschwindet nur ein schwaches Volk. (Carl Schmitt)
|
|
| Nach oben |
|
|
jagy
Herb Derpington III.
Anmeldungsdatum: 26.11.2006
Beiträge: 7275
|
| (#1679230) Verfasst am: 25.08.2011, 09:15 Titel: |
|
|
Gerade heute ist es wirklich einfacher als je zuvor englisch zu verstehen. Alle Filme und Serien kann man auf englisch streamen. Ich will diese gar nicht mehr auf deutsch sehen, selbst wenn ichs könnte (gilt natürlich nicht für deutsche Filme/Serien - aber deutsche Filme schaue ich aus Prinzip nicht). Wenn ich mal ins Kino gehe, schaue ich als erstes, ob und wann der Film, den ich sehen will, OmU läuft.
_________________
INGLIP HAS BEEN SUMMONED - IT HAS BEGUN!
|
|
| Nach oben |
|
|
Ralf Rudolfy
Auf eigenen Wunsch deaktiviert.
Anmeldungsdatum: 11.12.2003
Beiträge: 26674
|
| (#1679238) Verfasst am: 25.08.2011, 09:50 Titel: |
|
|
| jagy hat folgendes geschrieben: | | aber deutsche Filme schaue ich aus Prinzip nicht |
Was ist denn dann dagegen zu sagen, wenn einer aus Prinzip kein Englisch spricht?
_________________
Dadurch, daß ein Volk nicht mehr die Kraft oder Willen hat, sich in der Sphäre des Politischen zu halten, verschwindet das Politische nicht aus der Welt. Es verschwindet nur ein schwaches Volk. (Carl Schmitt)
|
|
| Nach oben |
|
|
|
FAQ 
Suchen 
Mitgliederliste 
Nutzungsbedingungen 
Benutzergruppen 
Links
Registrieren
Profil 
Einloggen, um private Nachrichten zu lesen 
Login 
