Latein in deutsch-sprachigen Foren

York

Latein in deutsch-sprachigen Foren ....

Und was haltet ihr DAVON?
_________________
Hark, when the night is falling, hear, hear, the pipes are calling ...

sehr gut · dauerhaft gesperrt Anmeldungsdatum: 05.08.2007 Beiträge: 14852

Larifari · (#1714783) Verfasst am: 28.12.2011, 23:53 Titel:

im medizinischen bereich bin ich in einem deutschen büro für textverarbeitung ständig damit konfrontiert. heisst: ich muss lateinische wörter nur richtig schreiben, nicht unbedingt verstehen. mich stört es nur, wenn ich unermüdlich nachschlagen müsste, um mit mitmenschen zu kommunizieren, dann würde ich mir ein forum wählen, welches ich auch verstehen könnte.

narziss · auf Wunsch deaktiviert Anmeldungsdatum: 16.07.2003 Beiträge: 21939

Netjoker · Joker Anmeldungsdatum: 22.12.2011 Beiträge: 23

Also zuweilen kann sich das durchaus schonmal anbieten. Bestimmte Prinzipien beispielsweise, lassen sich durch ihre lateinische Bezeichnung besser auf den Punkt bringen.

Ultra posse nemo obligatur, als juristischer Grundsatz z. B., besagt kurz und knapp, dass Niemandem das ihm Unmögliche abverlangt werden kann.
Quod erat demonstrandum, aber errare humanum est. Lachen

Gruß
Netjoker
_________________
Wissenschaftler werden nur deshalb überproportional oft überfahren, weil es meist einfach zu viel Zeit in Anspruch nimmt, das herannahende Auto zu verifizieren. Lachen

(Netjoker 2011)

Critic · (#1714813) Verfasst am: 29.12.2011, 01:46 Titel:

Mit dem Latein wird es da wie mit Fachsprache im allgemeinen sein, es kommt dann meiner Meinung nach auf die Zielgruppe an, also ein klassisches "Jain":

Es macht schon Sinn, eine fachliche Diskussion (das wären ja dann Mediziner, Juristen, Altphilologen etc.) auch in Fachsprache zu halten, weil das ja Begriffe sind, die irgendwann mal (einigermaßen) definiert wurden, und da bringen Umschreibungen begriffliche Unschärfen mit sich oder verschwenden auch mentale Kapazität. Auch im FGH gibt es Diskussionen, insbesondere über Biologie oder Physik, die schon auf einem gewissen fachlichen Niveau stattfinden, und wer da reinkommen will, müßte mMn vielleicht schon entsprechenden Unterricht gehabt oder zumindest ein Grundlagenbuch zum Themenbereich durchgearbeitet haben. Das dürfte zu gewissen Graden auch für Medizin, Jura oder alte Sprachen gelten.

Historisch oder literatur-kritisch mag es auch manchmal (leidlich) interessant sein, Urtexte zu betrachten - z.B. wenn es mehrere Übersetzungen, die dem Text unterschiedliche Interpretationen geben, oder gar Interpretationstraditionen gibt (Beispiele: man erinnere sich daran, daß Augustinus kaum Griechisch konnte, aber Lehren ausbrütete, die die Kirche prägten; hatte Karl "der Große" seinerzeit die Sachsen zwangsumsiedeln (delocare) oder einen Kopf kürzer machen (decolare) lassen; oder ich stieß auch mal beim Googeln auf ein 450-seitiges Buch, in dem sich jemand mit zwei Kapiteln aus dem Matthäus-Evangelium und diversen Betrachtungstraditionen beschäftigte).

Nur ist ja nicht jede Diskussion auf die enge Zielgruppe bezogen: wenn sie größer wird, wird es ggf. problematisch. Bzw. von einigen bekannten Äußerungen abgesehen dürfte es auch wenig Sinn machen. (Wenn in meinem Umkreis jemand eine lateinische Wendung, einen dieser allgemein bekannten, berüchtigten Kurzsätze wie "Ora et labora" oder "Mens sana in corpore sano" (wobei gerade die Pointe "orandum est" üblicherweise weggelassen wird), anbringt, bemerke ich immer wieder süffisant, daß die alten Römer sich bestimmt nur in diesen Dreiwortsätzen unterhalten haben. Sind ja alles keine Altsprachler. Und nein, mein Latein war zwar nicht ganz schlecht, und wenn ich schonmal irgendwo ein paar Sätze Latein lese, versuche ich manchmal, mich daran zu erinnern, aber mit der Grammatik stand ich auf Kriegsfuß. Deswegen fiele mir das etwas schwer. Zumindest aber bräuchte es schon eine geeignete Einbettung, die das Ganze auch ohne den Text selbst komplett zu verstehen, verständlich macht... Am Kopf kratzen