Trauer in Entenhausen

[Sermon]

Die deutsche Stimme von Entenhausen ist verstummt: Die Comic-Übersetzerin Erika Fuchs, jahrzehntelang Chefredakteurin der deutschen "Micky Maus"-Ausgabe, ist im Alter von 98 Jahren verstorben. Ihre poetischen und überaus lebendigen Übertragungen Duckscher Sätze sind zum Kulturgut geworden.

[Ralf Rudolfy]

Ich muß sagen, ich bin gespalten. So sehr ich finde, daß der Ruhm von Erika Fuchs zu recht besteht, enthalten ihre Texte doch zuweilen Fehler, da sträuben sich mir die Haare.
_________________
Dadurch, daß ein Volk nicht mehr die Kraft oder Willen hat, sich in der Sphäre des Politischen zu halten, verschwindet das Politische nicht aus der Welt. Es verschwindet nur ein schwaches Volk. (Carl Schmitt)

[Jolesch]

Die von ihnen geschätzte "Füchsin" hat wahrscheinlich mehr für ihre Sprachkultur geleistet als viele hoch dekorierte PEN-Mitglieder. Darum war es zwar verständlich, dass auch sie immer wieder für Auszeichnungen vorgeschlagen wurde - Elfriede Jelinek etwa wünschte ihr den Büchner-Preis. Aber es war ebenso folgerichtig, dass ihr bis ins hohe Alter kaum eine Ehrung von offizieller Stelle zuteil wurde. Ein Lob den Sprechblasen? Huch!

also ich bin mit dieser Sprache aufgewachsen - wer weis obs geschadet hat Grübel!
_________________
Storm by Tim Minchin

[Sermon]

Über Absurdes, Subversives und die Lautmalerei, die sich längst in der Alltagssprache eingebürgert hat - zum Erstaunen von Erika Fuchs


Die Kunsthistorikerin traf die berühmteste Ente der Welt 1951, sie prägten Generationen. Im Adenauer-Land mehr, als manchem Sittenwächter lieb war
_________________
"Der Typ hat halt so seine Marotten" (Sermon über Sermon)

[Kramer]

Romano Scarpa, der Autor und Zeichner vieler Comics aus den LTB (von ihm stammt unter anderem die Titelgeschichte des 1. LTB "Der Kolumbusfalter") ist auch vor wenigen Tagen gestorben.
_________________
Dieser Beitrag verwendet Cookies, um Dein Surferlebnis zu verbessern.