Grammatik und Iran..

[AntagonisT]

Wie heißt es richtig? Ich habe durch Googeln nix gefunden, da es beide Schreibweisen
so häufig gibt..

Wer es nicht weiß, kann ja trotzdem nach Gefühl antworten, würde mich mal
interessieren, so vom Sprachgefühl her..
_________________
“Primates often have trouble imagining an universe not run by an angry alpha male.”

[Tarvoc]

Also, ich würde sagen...

Deutsch: "im Iran"
Englisch: "in Iran"

...aufgrund amerikanischen Einflusses auf die europäische Kultur heute manchmal auch in deutschem Kontext zu lesen...
_________________
"Die Tradition der Unterdrückten belehrt uns darüber, daß der Ausnahmezustands in dem wir leben, die Regel ist."
- Walter Benjamin, VIII. These zum Begriff der Geschichte

[Reschi]

Also ich kann mir nur "im Iran" vorstellen.

[Tegularius]

Offiziell, glaube ich, sagt man "in Iran" bzw. spricht man nicht von "dem Iran" sondern schlicht von "Iran".

[Komodo]

Mein Gefühl sagt mir, dass im Iran besser klingt als in Iran.

[Ralf Rudolfy]

[Reschi]

[Tarvoc]

[Reschi]

[matthias]

Die Frage ist, wann das Land mit Artikel benutzt wird oder nicht.

Mir ist aufgefallen (d. h., ich habe eben nachgeschaut), daß das Auswärtige Amt alle Staaten, bei denen auch der männliche Artikel gebraucht wird, diese ohne Nennung des Artikels bezeichnet: Irak, Iran, Jemen, Libanon, Sudan, ...
http://www.auswaertiges-amt.de/www/de/laenderinfos/index_html

Bei Kongo wird unterschieden zwischen der Republik Kongo (Hauptstadt Brazzaville) und der Demokratischen Republik Kongo (Hauptstadt Kinshasa).

Bei Staaten, deren Bezeichnung weiblich oder sächlich ist oder die im Plural stehen, bleibt der Artikel stets erhalten (auch im AA):
die Schweiz, die Türkei, das Vereinigte Königreich, die Niederlande, die Vereinigten Staaten von Amerika etc.

Bei allen Ländern, bei denen ausschließlich die artikellose Bezeichnung gebräuchlich ist, steht der Artikel nur dann, wenn das betreffende Land näher bestimmt ist, und dann auch mit Neutrum:
Das Deutschland von heute ist mit dem Deutschland der 50er Jahre nicht mehr zu vergleichen.

Gleiches gilt für Städtenamen:
Das Berlin meiner Kindheit ist heute nicht mehr wiederzuerkennen.

Oder Inseln:
Das Mallorca, das noch Chopin kannte, muß man bei dem heutigen Massentourismus erst suchen.
_________________
2008 – Jahr der Mathematik

[Shadaik]

Eine der wenigen Gelegenheiten, wo Zwiebelfisch mal hilft: Beides ist zulässig, üblich ist "der Iran", es geht aber auch "Iran" oder - ganz unproblematisch - "Persien"

Die meisten Ländernamen sind Eigennamen, daher ebenso wie diese artikellos, mit wenigen Ausnahmen wie den USA bzw. Vereinigten Staaten, den Vereinigten Emiraten, dem Vereinigten Königreich, den Niederlanden (weil es sich um Plurale handelt) sowie einigen östlichen und südlichen Ländenr mit "der" (Kongo, Irak, Iran, Jemen) und dem Namen, die Komposita aus existierenden Wörtern bilden wie "Vatikanstaat" und "Sowjetunion".

Länder- und Landschaftsnamen, die auf -ei oder -ai enden sind grundätzlich feminin (Türkei, Slowakei, Wallachei, Mongolei)

Libanon habe ich übrigens noch nie mit Artikel gehört.
_________________
Fische schwimmen nur in zwei Situationen mit dem Strom: Auf der Flucht und im Tode

[Pug]

[Shadaik]