Helft mir!!! (Latein)

[Shadaik]

Moin.

Kann hier wer Latein und mir folgendes übersetzen? Ist aus dem Vorwort zu Schillers Abhandlung "Versuche über den Zusammenhang der thierischen Natur des Menschen mit der geistigen".

Übrigens ein sehr interessanter Text.

Es handelt sich um folgenden Ausschnitt aus Ovids Metamorphoseon:

Natus homo est - sive hunc divino semine fecit
Ille opifex rerum, mundi melioris origo;
Sive recens tellus, retinebat semina cœlli;
Pronaque cum spectent animalia cœtera terram.
Os homini sublime dedit, cœlumque videre
Jusst, et erectos ad fidera tollere vultus.

Ich hoffe, ich habe kein s mit einem f verwechselt. Müsste aber stimmen.
Blöde Frakturschriften.
_________________
Fische schwimmen nur in zwei Situationen mit dem Strom: Auf der Flucht und im Tode

[Heike J]

So kam der Mensch zur Welt; es wirkte aus göttlichem Samen
ihn der Meister der Weltgestaltung, des Besseren Ursprung;
oder die frische Erde, aus Äthertiefen gehoben,
barg in sich noch Samen des mitgeborenen Himmels.
Während das andre Getier vornüber zur Erde hinabstiert,
hob er dem Menschen das Haupt: Er hieß ihn den Himmel zu schauen,
aufrecht sein Gesicht zum Sternenall zu erheben.


Laut Google.

[Heike J]

Übersetzung von Ovid, Metamorphosen I, 76-88

76 Noch fehlte ein Lebewesen, das heiliger und aufnahmefähiger für den hochstrebenden Geist als diese (Fische, Tiere, Vögel vgl. 1,73-75) sein sollte

77 und das über die übrigen (Lebewesen) herrschen könnte.

78 Es entstand der Mensch, sei es, daß ihn aus göttlichem Samen

79 jener Schöpfer der Dinge, der Ursprung einer besseren Welt, hervorbrachte,

80 sei es, daß die junge Erde, die kurz zuvor vom hohen Äther (=Himmel) getrennt worden war,

81 noch Samen des verwandten Himmels enthielt.

82 Diese mischte der Sohn des Iapetus (=Prometheus) mit Flußwasser

83 und formte sie nach dem Bildnis der alles lenkenden Götter,

84 und während die übrigen Lebewesen vornüber geneigt zur Erde schauen,

85 gab er dem Menschen ein in die Höhe ragendes Gesicht und veranlasste ihn zum Himmel zu sehen

86 und zu den Gestirnen das aufgerichtete Antlitz zu erheben.

87 So verwandelte sich Erde, die soeben noch roh und gestaltlos gewesen war,

88 und nahm (bis dahin) unbekannte Formen von Menschen an.

[Heike J]

http://www.decemsys.de/ovid/creatio.htm

[Shadaik]

Danke.

Hm, mal was testen: æ Æ œ

Wieso funktionieren die html-Codes für LIgaturen nicht?
_________________
Fische schwimmen nur in zwei Situationen mit dem Strom: Auf der Flucht und im Tode

[narziss]

Ja damals in der 10. als alle Klassenmitglieder jedes mal wenn wir nen neuen Text hatten fieberhaft im Internet suchten und sich per ICQ weiterhalfen. Irgendwann wurden die texte ausgedruckt und so hatten wir dann unsere Hausaufgaben.

[Alzi]

[Shadaik]

[Evilbert]

[narziss]

[Evilbert]

[Heike J]

[Shadaik]

[Evilbert]

[braunsk]

latein macht spaß nehmen sie stellung! (bitte?)