| Vorheriges Thema anzeigen :: Nächstes Thema anzeigen |
| Autor |
Nachricht |
Konstrukt
konstruktiver Radikalist
Anmeldungsdatum: 19.08.2005
Beiträge: 6587
Wohnort: Im Barte des Propheten
|
 (#590129) Verfasst am: 25.10.2006, 10:40 Titel: Die Bibel in Umgangssprache |
 |
|
Gerade habe ich gelesen, dass die Bibel neu geschrieben wurde. Sie wurde erstmals übersetzt in eine Umgangssprache.
http://www.spiegel.de/unispiegel/studium/0,1518,442067,00.html
nun heißt es also Vater und Mutter im Himmel 
sollte man die als Konfessionsfreier haben?
_________________
"Geisteskrank den eignen Namen sagen: Ich ich ich ich denke also bin ich - Bin ich nicht! Ich ist geisteskrank. Und kauf mir was." (Peter Licht)
Zuletzt bearbeitet von Konstrukt am 25.10.2006, 10:50, insgesamt einmal bearbeitet |
|
| Nach oben |
|
 |
GermanHeretic
Individualoptimist & Kulturpessimist
Anmeldungsdatum: 16.06.2004
Beiträge: 4932
|
| (#590135) Verfasst am: 25.10.2006, 10:48 Titel: |
|
|
Nein.
Diese Übersetzungen dienen nur dazu, den Müll, der in dem Machwerk verbreitet wird, deppengerecht zuzubereiten.
Wenn man als denkender Mensch eine Bibel haben und lesen will, dann eine, die wenigstens künstlerisch wertvoll ist, der Inhalt ist ohnehin zum Schreien.
_________________
"Nehmen Sie einem Durchschnittsmenschen die Lebenslüge, und Sie nehmen ihm zu gleicher Zeit das Glück." (Henrik Ibsen)
|
|
| Nach oben |
|
|
Hatuey
registrierter User
Anmeldungsdatum: 26.02.2004
Beiträge: 2821
|
| (#590138) Verfasst am: 25.10.2006, 10:51 Titel: |
|
|
| Diese neue Version muss wohl vom Ministerium für Wahrheit stammen, damit ein paar politisch korrekte Menschen sich nicht aufregen. Dabei ändert es nichts an der biblischen Intolleranz.
|
|
| Nach oben |
|
|
Konstrukt
konstruktiver Radikalist
Anmeldungsdatum: 19.08.2005
Beiträge: 6587
Wohnort: Im Barte des Propheten
|
| (#590139) Verfasst am: 25.10.2006, 10:52 Titel: |
|
|
| GermanHeretic hat folgendes geschrieben: | Nein.
Diese Übersetzungen dienen nur dazu, den Müll, der in dem Machwerk verbreitet wird, deppengerecht zuzubereiten.
Wenn man als denkender Mensch eine Bibel haben und lesen will, dann eine, die wenigstens künstlerisch wertvoll ist, der Inhalt ist ohnehin zum Schreien. |
Klar das stimmt. Aber als Geschichtsbuch ließe sie sich nun vielleicht einfacher lesen, oder? Den Unterhaltungswert würde ich jedenfalls auch höher einschätzen, wenn dann da z.B. steht: und er fickte sein Weibchen, anstatt er "erkannte" sein Weib
_________________
"Geisteskrank den eignen Namen sagen: Ich ich ich ich denke also bin ich - Bin ich nicht! Ich ist geisteskrank. Und kauf mir was." (Peter Licht)
|
|
| Nach oben |
|
|
GermanHeretic
Individualoptimist & Kulturpessimist
Anmeldungsdatum: 16.06.2004
Beiträge: 4932
|
| (#590142) Verfasst am: 25.10.2006, 10:56 Titel: |
|
|
| Konstrukt23 hat folgendes geschrieben: |
Klar das stimmt. Aber als Geschichtsbuch ließe sie sich nun vielleicht einfacher lesen, oder? Den Unterhaltungswert würde ich jedenfalls auch höher einschätzen, wenn dann da z.B. steht: und er fickte sein Weibchen, anstatt er "erkannte" sein Weib |
In einem Feministenmachwerk?
Die Genesis liest sich dann wahrscheinlich so:
Und Serubbabel nutze seine Frau sexuell aus und lebte noch 534 Jahre, und Methusalech nutze seine Frau sexuell aus und lebte noch 968 Jahre, ...
_________________
"Nehmen Sie einem Durchschnittsmenschen die Lebenslüge, und Sie nehmen ihm zu gleicher Zeit das Glück." (Henrik Ibsen)
|
|
| Nach oben |
|
|
Konstrukt
konstruktiver Radikalist
Anmeldungsdatum: 19.08.2005
Beiträge: 6587
Wohnort: Im Barte des Propheten
|
| (#590144) Verfasst am: 25.10.2006, 10:57 Titel: |
|
|
| GermanHeretic hat folgendes geschrieben: | | Konstrukt23 hat folgendes geschrieben: |
Klar das stimmt. Aber als Geschichtsbuch ließe sie sich nun vielleicht einfacher lesen, oder? Den Unterhaltungswert würde ich jedenfalls auch höher einschätzen, wenn dann da z.B. steht: und er fickte sein Weibchen, anstatt er "erkannte" sein Weib |
In einem Feministenmachwerk?
Die Genesis liest sich dann wahrscheinlich so:
Und Serubbabel nutze seine Frau sexuell aus und lebte noch 534 Jahre, und Methusalech nutze seine Frau sexuell aus und lebte noch 968 Jahre, ... |
Das bringt mich auf die Idee: Wir könnten ja einen Thread hieraus machen, in dem wir alle möglichen Bibelzitate umschreiben 
_________________
"Geisteskrank den eignen Namen sagen: Ich ich ich ich denke also bin ich - Bin ich nicht! Ich ist geisteskrank. Und kauf mir was." (Peter Licht)
|
|
| Nach oben |
|
|
Surata
auf eigenen Wunsch deaktiviert
Anmeldungsdatum: 29.03.2005
Beiträge: 17383
|
| (#590145) Verfasst am: 25.10.2006, 10:57 Titel: |
|
|
| GermanHeretic hat folgendes geschrieben: |
Die Genesis liest sich dann wahrscheinlich so:
Und Serubbabel nutze seine Frau sexuell aus und lebte noch 534 Jahre, und Methusalech nutze seine Frau sexuell aus und lebte noch 968 Jahre, ... |
Ich würd sogar auf Namensanpassungen in Richtung Methusalechz tippen... 
|
|
| Nach oben |
|
|
Konstrukt
konstruktiver Radikalist
Anmeldungsdatum: 19.08.2005
Beiträge: 6587
Wohnort: Im Barte des Propheten
|
| (#590146) Verfasst am: 25.10.2006, 10:59 Titel: |
|
|
| Surata hat folgendes geschrieben: | | GermanHeretic hat folgendes geschrieben: |
Die Genesis liest sich dann wahrscheinlich so:
Und Serubbabel nutze seine Frau sexuell aus und lebte noch 534 Jahre, und Methusalech nutze seine Frau sexuell aus und lebte noch 968 Jahre, ... |
Ich würd sogar auf Namensanpassungen in Richtung Methusalechz tippen... |
Methusalixchen wäre doch auch nett, nicht wahr? Dann hat man wenigstens auch die Person bildlich vor Augen
_________________
"Geisteskrank den eignen Namen sagen: Ich ich ich ich denke also bin ich - Bin ich nicht! Ich ist geisteskrank. Und kauf mir was." (Peter Licht)
|
|
| Nach oben |
|
|
Surata
auf eigenen Wunsch deaktiviert
Anmeldungsdatum: 29.03.2005
Beiträge: 17383
|
| (#590147) Verfasst am: 25.10.2006, 11:00 Titel: |
|
|
| Konstrukt23 hat folgendes geschrieben: | | Surata hat folgendes geschrieben: | | GermanHeretic hat folgendes geschrieben: |
Die Genesis liest sich dann wahrscheinlich so:
Und Serubbabel nutze seine Frau sexuell aus und lebte noch 534 Jahre, und Methusalech nutze seine Frau sexuell aus und lebte noch 968 Jahre, ... |
Ich würd sogar auf Namensanpassungen in Richtung Methusalechz tippen... |
Methusalixchen wäre doch auch nett, nicht wahr? Dann hat man wenigstens auch die Person bildlich vor Augen |
Oder Adam und Adamine... Immerhin muss Frau ja keinen unmenschlicheren Namen haben als Mann.
Edit: Zur Bibel auf Femministisch hatte ich übrigens schonmal was geposted
Zuletzt bearbeitet von Surata am 25.10.2006, 11:04, insgesamt einmal bearbeitet |
|
| Nach oben |
|
|
Konstrukt
konstruktiver Radikalist
Anmeldungsdatum: 19.08.2005
Beiträge: 6587
Wohnort: Im Barte des Propheten
|
| (#590148) Verfasst am: 25.10.2006, 11:03 Titel: |
|
|
| Surata hat folgendes geschrieben: | | Konstrukt23 hat folgendes geschrieben: | | Surata hat folgendes geschrieben: | | GermanHeretic hat folgendes geschrieben: |
Die Genesis liest sich dann wahrscheinlich so:
Und Serubbabel nutze seine Frau sexuell aus und lebte noch 534 Jahre, und Methusalech nutze seine Frau sexuell aus und lebte noch 968 Jahre, ... |
Ich würd sogar auf Namensanpassungen in Richtung Methusalechz tippen... |
Methusalixchen wäre doch auch nett, nicht wahr? Dann hat man wenigstens auch die Person bildlich vor Augen |
Oder Adam und Adamine... Immerhin muss Frau ja keinen unmenschlicheren Namen haben als Mann. |
Wie wäre denn dann die weibliche Form von Jesus? Josie?
Johanna die Täuferin, Judasine, Petra usw.
_________________
"Geisteskrank den eignen Namen sagen: Ich ich ich ich denke also bin ich - Bin ich nicht! Ich ist geisteskrank. Und kauf mir was." (Peter Licht)
|
|
| Nach oben |
|
|
Effô Tisetti
Königsblau bis in den Tod
Anmeldungsdatum: 18.09.2003
Beiträge: 9920
Wohnort: 75
|
|
| Nach oben |
|
|
Konstrukt
konstruktiver Radikalist
Anmeldungsdatum: 19.08.2005
Beiträge: 6587
Wohnort: Im Barte des Propheten
|
| (#590150) Verfasst am: 25.10.2006, 11:12 Titel: |
|
|
| Schalker hat folgendes geschrieben: | Schon die Annahme, "Sprache" könne "gerecht" sein (so der Untertitel der PC-Bibel), ist Schwachsinn hoch zehn.
Wie werden eigentlich die Steinigungsanweisungen bzgl. z.B. vorehelich aktiver Töchter umschrieben?
Mein Vorschlag:
"Papa und Tochter mögen Völkerball mit Steinen spielen, wobei nur der Papa werfen und die Tochter sich nicht bewegen darf." |
Wie wahr! Sprache kann nicht gerecht sein. Maximal direkter und dadurch ehrlicher.
_________________
"Geisteskrank den eignen Namen sagen: Ich ich ich ich denke also bin ich - Bin ich nicht! Ich ist geisteskrank. Und kauf mir was." (Peter Licht)
|
|
| Nach oben |
|
|
XOR
registrierter User
Anmeldungsdatum: 18.07.2006
Beiträge: 45
|
| (#590152) Verfasst am: 25.10.2006, 11:18 Titel: |
|
|
Den Begriff "Apostel und Apostelinnen" wird man allerdings auch in dieser Neuausgabe vergeblich suchen.
Denn der biblische Jesus hat sich ja damals eindeutig frauenfeindlich verhalten.
|
|
| Nach oben |
|
|
GermanHeretic
Individualoptimist & Kulturpessimist
Anmeldungsdatum: 16.06.2004
Beiträge: 4932
|
| (#590154) Verfasst am: 25.10.2006, 11:19 Titel: |
|
|
| Konstrukt23 hat folgendes geschrieben: | | Wie wahr! Sprache kann nicht gerecht sein. Maximal direkter und dadurch ehrlicher. |
Und PC-Sprech ist das Gegenteil von ehrlich. Entweder übertüncht es gesellschaftliche Mißstände oder zeigt welche auf, die gar nicht da sind.
Liebe Gerechte-Bibel-RedakteurInnen, Brüder und Schwestern im Geiste, der HErr und die FRau seien gelobt,
bitte macht weiter so.
Antwort der RedakteurInnen:
Liebe LeserInnenbriefschreiberIn,
vielen Dank für Deinen Zuspruch. Als nächstes übersetzen wir den Koran in eine gerechte Sprache. (Wenn wir das überleben, heißt das.)
_________________
"Nehmen Sie einem Durchschnittsmenschen die Lebenslüge, und Sie nehmen ihm zu gleicher Zeit das Glück." (Henrik Ibsen)
|
|
| Nach oben |
|
|
SoWhy
The Doctor
Anmeldungsdatum: 21.04.2006
Beiträge: 3216
Wohnort: TARDIS
|
| (#590157) Verfasst am: 25.10.2006, 11:25 Titel: |
|
|
Das tollste fand ich die Behauptung, Paulus sei ja kein Macho gewesen, den hat man nur falsch verstanden. In Wirklichkeit war der ein ganz toller Liberalo 
_________________
Stop believing - start thinking.
Rise up, rise up!
Live a full life, 'cause when it's over, it's done!
So rise up, rise up! Dance and scream and love
(Cursive - Rise up! Rise up!)
|
|
| Nach oben |
|
|
GermanHeretic
Individualoptimist & Kulturpessimist
Anmeldungsdatum: 16.06.2004
Beiträge: 4932
|
| (#590160) Verfasst am: 25.10.2006, 11:32 Titel: |
|
|
| SoWhy hat folgendes geschrieben: | | Das tollste fand ich die Behauptung, Paulus sei ja kein Macho gewesen, den hat man nur falsch verstanden. In Wirklichkeit war der ein ganz toller Liberalo |
Das erscheint mir in Christensprech vollkommen logisch. Gott ist ja auch kein massenmordender Psychopath, daß er tausende Kinder abschlachten läßt, um jemanden zu überzeugen, den er persönlich verstockt hat, anstatt die Israeliten gleich ins gelobte Land zu beamen, ist bestimmt nur ein Mißverständnis. Oder ein Gleichnis, das uns etwas lehren soll. Ich frag mich nur was? Es ist besser, etwas auf Umwegen, bei denen möglichst viele Menschen leiden und verrecken müssen, zu erreichen als direkt?
_________________
"Nehmen Sie einem Durchschnittsmenschen die Lebenslüge, und Sie nehmen ihm zu gleicher Zeit das Glück." (Henrik Ibsen)
|
|
| Nach oben |
|
|
Effô Tisetti
Königsblau bis in den Tod
Anmeldungsdatum: 18.09.2003
Beiträge: 9920
Wohnort: 75
|
|
| Nach oben |
|
|
pyrrhon
registrierter User
Anmeldungsdatum: 22.05.2004
Beiträge: 8770
|
| (#590168) Verfasst am: 25.10.2006, 11:50 Titel: Re: Die Bibel in Umgangssprache |
|
|
| Konstrukt23 hat folgendes geschrieben: | | Sie wurde erstmals übersetzt in eine Umgangssprache. |
Das stimmt nicht, es gibt schon viele Übersetzungen in der Umgangssprache, solche Übersetzungen sind schon seit mehreren Jahrzehnten modern und schon vor hundert Jahren gab es Bibeln in zeitgenössischer Sprache. Wenn bei dieser Bibel etwas neu ist, dann ist es, dass es die erste deutsche politisch korrekte Bibelübersetzung ist.
|
|
| Nach oben |
|
|
Konstrukt
konstruktiver Radikalist
Anmeldungsdatum: 19.08.2005
Beiträge: 6587
Wohnort: Im Barte des Propheten
|
| (#590211) Verfasst am: 25.10.2006, 13:16 Titel: Re: Die Bibel in Umgangssprache |
|
|
| viator hat folgendes geschrieben: | | Konstrukt23 hat folgendes geschrieben: | | Sie wurde erstmals übersetzt in eine Umgangssprache. |
Das stimmt nicht, es gibt schon viele Übersetzungen in der Umgangssprache, solche Übersetzungen sind schon seit mehreren Jahrzehnten modern und schon vor hundert Jahren gab es Bibeln in zeitgenössischer Sprache. Wenn bei dieser Bibel etwas neu ist, dann ist es, dass es die erste deutsche politisch korrekte Bibelübersetzung ist. |
Ja, du hast recht. Hörte sich als Einleitung aber nett an
_________________
"Geisteskrank den eignen Namen sagen: Ich ich ich ich denke also bin ich - Bin ich nicht! Ich ist geisteskrank. Und kauf mir was." (Peter Licht)
|
|
| Nach oben |
|
|
Tassilo
Deaktiviert
Anmeldungsdatum: 17.05.2004
Beiträge: 7361
|
| (#590219) Verfasst am: 25.10.2006, 13:24 Titel: |
|
|
| SoWhy hat folgendes geschrieben: | | Das tollste fand ich die Behauptung, Paulus sei ja kein Macho gewesen, den hat man nur falsch verstanden. In Wirklichkeit war der ein ganz toller Liberalo |
Paulus ist nicht gleich Paulusbriefe.
In den frühen paulinischen Gemeinden hatten die Frauen sehr wohl Einfluss.
|
|
| Nach oben |
|
|
Effô Tisetti
Königsblau bis in den Tod
Anmeldungsdatum: 18.09.2003
Beiträge: 9920
Wohnort: 75
|
| (#590221) Verfasst am: 25.10.2006, 13:30 Titel: |
|
|
| Tassilo hat folgendes geschrieben: |
Paulus ist nicht gleich Paulusbriefe. |
Was meinst du damit? Dass Paulus in seinen Briefen etwas anderes Geschrieben hätte, als er und "seine" Gemeinden praktizierten? Oder dass sich Frauenfeindlichkeit und Machoallüren nur in den gefälschten Briefen befinden?
| Tassilo hat folgendes geschrieben: | | In den frühen paulinischen Gemeinden hatten die Frauen sehr wohl Einfluss. |
Was heißt "Einfluss" hier? Wie weit ging er und inwiefern war er von der paulinischen Theologie erwünscht? Und warum wurde es in den "späteren paulinischen" Gemeinden anders?
_________________
"Die einfache Formel: Jesus ist stärker! hilft Menschen, sich aus der Fixierung völlig irrationaler Wertesysteme zu lösen."
|
|
| Nach oben |
|
|
Tassilo
Deaktiviert
Anmeldungsdatum: 17.05.2004
Beiträge: 7361
|
| (#590228) Verfasst am: 25.10.2006, 13:43 Titel: |
|
|
| Schalker hat folgendes geschrieben: | | Tassilo hat folgendes geschrieben: | | In den frühen paulinischen Gemeinden hatten die Frauen sehr wohl Einfluss. |
Was heißt "Einfluss" hier? Wie weit ging er und inwiefern war er von der paulinischen Theologie erwünscht? Und warum wurde es in den "späteren paulinischen" Gemeinden anders? |
Ein Beispiel aus einer Veröffentlichung ("Frauen in den Gemeinden des Paulus. Von den Anfängen bis zum Ende des 1. Jahrhunderts"):
| Marlis Gielen hat folgendes geschrieben: | | Wichtige Informationen über Gemeindefunktionen von Frauen in der ersten urchristlichen Generation bietet uns Paulus selbst in seinen Briefen. Eine wahre Fundgrube bildet dabei das Schlusskapitel des Römerbriefes (Röm 16). Eingeleitet wird es durch ein kurzes Empfehlungsschreiben für eine Frau namens Phoebe (VV.1f). Sie wohnt in der Hafenstadt Kenchreä bei Korinth und reist in einer Geschäftsangelegenheit nach Rom. Paulus hebt ihren aktiven Einsatz in der Gemeinde von Kenchreä hervor und bezeichnet sie ausdrücklich als Diakonin dieser Gemeinde. Gemeint ist damit nicht eine bloße Dienstfunktion (Dienerin), sondern ein bereits strukturell verfestigtes Gemeindeamt (vgl. Phil 1,1). |
|
|
| Nach oben |
|
|
|
FAQ 
Suchen 
Mitgliederliste 
Nutzungsbedingungen 
Benutzergruppen 
Links
Registrieren
Profil 
Einloggen, um private Nachrichten zu lesen 
Login 
