Vorheriges Thema anzeigen :: Nächstes Thema anzeigen |
Autor |
Nachricht |
HFRudolph Bright
Anmeldungsdatum: 24.08.2006 Beiträge: 1229
|
(#871217) Verfasst am: 28.11.2007, 21:19 Titel: Türkei: Staatsanwaltschaft geht gegen „Gotteswahn“-Verleger vor |
|
|
Die Türkei ermittelt gegen den Verleger von Dawkins Buch „Der Gotteswahn“ wegen „Beleidigung religiöser Werte“. Im Falle einer Verurteilung droht Haft von einem Jahr.
Das Buch untersucht die Religion mit rationalen Argumenten. Da mag dem einen oder anderen die etwas scharfe Wortwahl nicht passen, aber wenn das durchgeht, dann bedeutet das, das in der Türkei weder Wissenschafts-, noch Weltanschauungsfreiheit im eigentlichen Sinne gelten.
Es würde sich dann auch die Frage stellen, in wieweit die Religionen gelegentlich weltanschauliche Werte „beleidigen“.
Der Staat kann jetzt zeigen, ob die Sekularisierung dort etwas gebracht hat oder ob das ganze am Ende doch nur eine Scheinkonstruktion war. Es zeigt auch, ob die Türkei auf dem Weg zum Rechtsstaat ist, oder ob sich die Justiz von den Islamisten in der Regierung einschüchtern lässt.
Fundstelle:
http://brightsblog.wordpress.com/2007/11/28/staatsanwaltschaft-ermittelt-gegen-buchverleger/#comment-17373
Zuletzt bearbeitet von HFRudolph am 29.11.2007, 13:17, insgesamt einmal bearbeitet |
|
Nach oben |
|
 |
Wolf registrierter User
Anmeldungsdatum: 23.08.2004 Beiträge: 16610
Wohnort: Zuhause
|
(#871222) Verfasst am: 28.11.2007, 21:23 Titel: |
|
|
Ist ja schon fast wie in Bayern.
_________________ Trish:(
|
|
Nach oben |
|
 |
ateyim registrierter User
Anmeldungsdatum: 21.05.2007 Beiträge: 3656
Wohnort: Istanbul
|
(#871231) Verfasst am: 28.11.2007, 21:28 Titel: Re: Türkei: Staatsanwaltschaft geht gegen „Gotteswahn“-Verleger vor |
|
|
HFRudolph hat folgendes geschrieben: | Die Türkei ermittelt gegen den Verleger von Dawkins Buch „Der Gotteswahn“ wegen „Beleidigung religiöser Werte“. Im Falle einer Verurteilung droht Haft von einem Jahr.
Das Buch untersucht die Religion mit rationalen Argumenten. Da mag dem einen oder anderen die etwas scharfe Wortwahl nicht passen, aber wenn das durchgeht, dann bedeutet das, das in der Türkei weder Wissenschafts-, noch Weltanschauungsfreiheit im eigentlichen Sinne gelten.
Es würde sich dann auch die Frage stellen, in wieweit die Religionen gelegentlich weltanschauliche Werte „beleidigen“.
Der Staat kann jetzt zeigen, ob die Sekularisierung dort etwas gebracht hat oder ob das ganze am Ende doch nur eine Scheinkonstruktion war. Es zeigt auch, ob die Türkei auf dem Weg zum Rechtsstaat ist, oder ob sich die Justiz von den Islamisten in der Regierung einschüchtern lässt.
Fundstelle:
http://brightsblog.wordpress.com/2007/11/28/staatsanwaltschaft-ermittelt-gegen-buchverleger/#comment-17373 |
würde mich freuen, wenn die Türkei mal eine dieser Bewaehrungsproben besteht... <hoff>
|
|
Nach oben |
|
 |
deirfloo Globulisierungsgegner
Anmeldungsdatum: 26.06.2006 Beiträge: 1126
|
(#871232) Verfasst am: 28.11.2007, 21:30 Titel: |
|
|
Wolf hat folgendes geschrieben: | Ist ja schon fast wie in Bayern. |
_________________ Skeptical scrutiny is the means, in both science and religion, by which deep thoughts can be winnowed from deep nonsense.
Carl Sagan
was ich grade höre: http://www.cantosonor.eu
|
|
Nach oben |
|
 |
boomklever Impfgegnergegner
Anmeldungsdatum: 25.07.2006 Beiträge: 11112
Wohnort: Stuttgart
|
(#871238) Verfasst am: 28.11.2007, 21:32 Titel: |
|
|
deirfloo hat folgendes geschrieben: | Wolf hat folgendes geschrieben: | Ist ja schon fast wie in Bayern. |
|
_________________
Don't gift pearls before casting an octopus in a movie.
-- Cherry (ACNH)
|
|
Nach oben |
|
 |
HFRudolph Bright
Anmeldungsdatum: 24.08.2006 Beiträge: 1229
|
(#871300) Verfasst am: 28.11.2007, 22:23 Titel: |
|
|
Zitat: | ateyim schrieb:
würde mich freuen, wenn die Türkei mal eine dieser Bewaehrungsproben besteht... |
Steht dort die „Beleidigung“ einer Weltanschauung ebenso unter Strafe?
|
|
Nach oben |
|
 |
Raphael auf Wunsch deaktiviert
Anmeldungsdatum: 01.02.2004 Beiträge: 8362
|
(#871302) Verfasst am: 28.11.2007, 22:25 Titel: |
|
|
HFRudolph hat folgendes geschrieben: | Zitat: | ateyim schrieb:
würde mich freuen, wenn die Türkei mal eine dieser Bewaehrungsproben besteht... |
Steht dort die „Beleidigung“ einer Weltanschauung ebenso unter Strafe? |
Die CSU versucht, eine solche Bestimmung in den § 166 StGB unterzubringen.
|
|
Nach oben |
|
 |
Elisa.beth registrierter User
Anmeldungsdatum: 15.03.2007 Beiträge: 2344
|
(#871322) Verfasst am: 28.11.2007, 22:58 Titel: Re: Türkei: Staatsanwaltschaft geht gegen „Gotteswahn“-Verleger vor |
|
|
HFRudolph hat folgendes geschrieben: | Die Türkei ermittelt gegen den Verleger von Dawkins Buch „Der Gotteswahn“ wegen „Beleidigung religiöser Werte“. Im Falle einer Verurteilung droht Haft von einem Jahr.
Das Buch untersucht die Religion mit rationalen Argumenten. Da mag dem einen oder anderen die etwas scharfe Wortwahl nicht passen, aber wenn das durchgeht, dann bedeutet das, das in der Türkei weder Wissenschafts-, noch Weltanschauungsfreiheit im eigentlichen Sinne gelten.
Es würde sich dann auch die Frage stellen, in wieweit die Religionen gelegentlich weltanschauliche Werte „beleidigen“.
Der Staat kann jetzt zeigen, ob die Sekularisierung dort etwas gebracht hat oder ob das ganze am Ende doch nur eine Scheinkonstruktion war. Es zeigt auch, ob die Türkei auf dem Weg zum Rechtsstaat ist, oder ob sich die Justiz von den Islamisten in der Regierung einschüchtern lässt.
Fundstelle:
http://brightsblog.wordpress.com/2007/11/28/staatsanwaltschaft-ermittelt-gegen-buchverleger/#comment-17373 |
Ermittelt die türkische Staatsanwaltschaft auch gegen die Verleger von Hitlers "Mein Kampf "?
Würde mich mal interessieren .....
|
|
Nach oben |
|
 |
Nergal dauerhaft gesperrt
Anmeldungsdatum: 17.07.2003 Beiträge: 11433
|
(#871335) Verfasst am: 28.11.2007, 23:13 Titel: |
|
|
Mein Kampf beleidigt ja nur die Juden!
|
|
Nach oben |
|
 |
Hornochse Orthographiefetischist
Anmeldungsdatum: 22.07.2007 Beiträge: 8223
Wohnort: Bundeshauptstadt
|
(#871342) Verfasst am: 28.11.2007, 23:21 Titel: |
|
|
Dass die Türkei nicht reif für die EU ist, dürfte ohnehin schon lange klar sein.
_________________ Alles könnte anders sein - und fast nichts kann ich ändern.
- Niklas Luhmann -
|
|
Nach oben |
|
 |
Elisa.beth registrierter User
Anmeldungsdatum: 15.03.2007 Beiträge: 2344
|
(#871349) Verfasst am: 28.11.2007, 23:26 Titel: |
|
|
Nergal hat folgendes geschrieben: | Mein Kampf beleidigt ja nur die Juden! |
Stimmt ,da geht es ja nur gegen Menschen,nicht gegen organisierten Aberglauben...
|
|
Nach oben |
|
 |
ateyim registrierter User
Anmeldungsdatum: 21.05.2007 Beiträge: 3656
Wohnort: Istanbul
|
(#871350) Verfasst am: 28.11.2007, 23:27 Titel: |
|
|
HFRudolph hat folgendes geschrieben: | Zitat: | ateyim schrieb:
würde mich freuen, wenn die Türkei mal eine dieser Bewaehrungsproben besteht... |
Steht dort die „Beleidigung“ einer Weltanschauung ebenso unter Strafe? |
sagen wir es so.... hier wird der Stolz aufs Vaterland oftmals gleichgesetzt mit einer Weltanschauung... "Der Paragraph 301 des türkischen Strafgesetzbuches bestimmt, dass die Verunglimpfung bzw. Herabsetzung des "Türkentums", der Republik oder der großen Nationalversammlung mit einer Haftstrafe von sechs Monaten bis zu drei Jahren bestraft wird. Aufgrund der unbestimmten und weit interpretierbaren Formulierungen des Paragraphen 301 ist es nicht möglich, eine klare Linie zwischen einer Herabsetzung und einer kritischen Meinungsäußerung zu ziehen." (aus politikcity.de)
frag lieber nicht, wie es derzeit hier um Weltanschauungen steht...
ich lass mich oft irritieren, durch die Fortschritte zu früher... damals durfte man auch Politiker und die Polizei nicht kritisieren... aber heutzutage erlebe ich, wie die Presse und die Justiz sich nicht scheut Vergehen in diesen Kreisen anzukreiden und zu bestrafen, und im Falle von Polizisten gibt es existenzruinierende Urteile Nicht flaechendeckend, aber früher waeren Verurteilungen von Polizisten, die ihre Kompetenzen überschreiten, ein Unding....
dafür gibt es diesen absoluten Tabubereich... Türkentum, Republik, Fahne, Militaer und und und....
und derzeit tut sich da nichts... die Regierung Erdoğan tüftelt zwar eifrig an einer neuen liberalen Verfassung, aber an den Paragraphen 301 traut man sich trotz vieler Ankündigungen nicht so recht ran.
|
|
Nach oben |
|
 |
HFRudolph Bright
Anmeldungsdatum: 24.08.2006 Beiträge: 1229
|
(#871427) Verfasst am: 29.11.2007, 00:40 Titel: |
|
|
@Raphael: In Deutschland werden Religion und Weltanschauung gleich behandelt (zumindest dem Wortlaut nach). Ich hatte gefragt, weil die dann ja ebenso gegen Religiöse vorgehen müssten, wenn die etwas gegen ein weltliches Weltbild sagen: Irgendwann sind sie dann patt und keiner rührt sich mehr
@Nergal, Elisa.beth:
In "mein Kampf" wird so ziemlich alles beleidigt, was nicht Nazi ist.
Hätte ja nahe gelegen, wenn Hitler gute Unterstützung von moslemischer Seite erhalten hätte...
@Ateyim: Das Türkentum ist doch eigentlich das sekulare Türkentum im Sinne Atatürks, also gerade nicht der Islam, dachte ich - aber vielleicht liege ich ja völlig verkehrt…
Zuletzt bearbeitet von HFRudolph am 29.11.2007, 00:50, insgesamt einmal bearbeitet |
|
Nach oben |
|
 |
Raphael auf Wunsch deaktiviert
Anmeldungsdatum: 01.02.2004 Beiträge: 8362
|
(#871431) Verfasst am: 29.11.2007, 00:46 Titel: |
|
|
HFRudolph hat folgendes geschrieben: | @Raphael: In Deutschland werden Religion und Weltanschauung gleich behandelt (zumindest dem Wortlaut nach).
|
Ich bitte um Entschuldigung. Ich hab nachlässig gelesen und "dort" auf Bayern bezogen, von dem aber weiter oben die Rede gewesen war.
|
|
Nach oben |
|
 |
Nergal dauerhaft gesperrt
Anmeldungsdatum: 17.07.2003 Beiträge: 11433
|
(#871502) Verfasst am: 29.11.2007, 02:02 Titel: |
|
|
Zitat: | Hätte ja nahe gelegen, wenn Hitler gute Unterstützung von moslemischer Seite erhalten hätte... |
Hat er doch auch!
|
|
Nach oben |
|
 |
Sokrateer souverän
Anmeldungsdatum: 05.09.2003 Beiträge: 11649
Wohnort: Wien
|
(#871535) Verfasst am: 29.11.2007, 08:44 Titel: |
|
|
http://youtube.com/watch?v=dFhhOPA0qHY
Jedenfalls wird auch diese Episode die Journalisten nicht davon abhalten, die Türkei weiterhin als laizistisch zu bezeichnen. Eine Verurteilung sollte allerdings beim europäischen Gerichtshof der Menschenrechte nicht aufrecht zu erhalten sein.
|
|
Nach oben |
|
 |
Toasti allseitig mit Möbiusbutter bestrichen
Anmeldungsdatum: 15.05.2006 Beiträge: 1026
|
(#871547) Verfasst am: 29.11.2007, 09:18 Titel: |
|
|
Das darf doch nicht wahr sein.
|
|
Nach oben |
|
 |
pjakobs Zusammenrottung zielloser Zellen
Anmeldungsdatum: 25.11.2007 Beiträge: 70
|
(#871567) Verfasst am: 29.11.2007, 10:18 Titel: |
|
|
Ist Bayern so viel anders als die Türkei?
Ich erinnere mich an den Streit über die Zwangskruzifixe in den Schulen.
Privat habe ich erlebt, daß gegen meinen kleinen Bruder in Bayern eine Schulstrafe ausgesprochen wurde, mit der Begründung, er habe die religiösen Gefühle seiner Mitschüler verletzt weil er sich geweigert hat, währen des morgendlichen Schulgebetes aufzustehen.
Die Frage muß doch lauten: Was ist an "religiösen Gefühlen" so schützenswert hier oder in der Türkei. In der Kerner Diskussion haben die feinen Herren Pfaffen doch auch darauf gepocht, daß man die religiösen Gefühle doch bitte achten solle.
Die Höflichkeit und die Moral verbieten es, Menschen wegen ihrer Krankheiten oder Behinderungen zu diskriminieren, und das ist auch richtig, denn sie können ihren Zustand nicht ändern.
Ich frage mich dabei dann: sind religiöse Gefühle auf gleiche Art zu schützen wie, sagen wir mal, eine geistige Behinderung?
pj
_________________ viva la evolucion!
|
|
Nach oben |
|
 |
Dingo Hardcore Atheist
Anmeldungsdatum: 10.12.2006 Beiträge: 172
Wohnort: Down Under
|
(#871571) Verfasst am: 29.11.2007, 10:21 Titel: |
|
|
Wenn man religioese Gefuehle schuetzen und achten muss, dann sind Haensel & Gretel, Frau Holle und die sieben Zwerge auch schuetzenswert.
_________________ "Glaube und Hoffnung sind keine Lebensstrategien. Wissen, Weitblick und der feste Wille zur Realitaet fuehren ans Ziel."
|
|
Nach oben |
|
 |
ateyim registrierter User
Anmeldungsdatum: 21.05.2007 Beiträge: 3656
Wohnort: Istanbul
|
(#871578) Verfasst am: 29.11.2007, 10:42 Titel: |
|
|
HFRudolph hat folgendes geschrieben: | @Ateyim: Das Türkentum ist doch eigentlich das sekulare Türkentum im Sinne Atatürks, also gerade nicht der Islam, dachte ich - aber vielleicht liege ich ja völlig verkehrt… |
das ist so eine Sache mit dem Türkentum: heutzutage wird Türkentum sogar nicht nur von den religiösen Parteien sondern auch von den Nationalen wie Republikanern mit Moslemsein verbunden. Auch wenn man über den Islam keine Ahnung hat, nicht betet, Alkohol trinkt.... seine Zugehörigkeit zum Islam zu leugnen oder an der Religion Kritik zu üben, kann böse Folgen mit sich bringen.
Was gewiss nicht im Sinne Atatürks war, der den Islam als eine Religion bezeichnete, die ein ein arabischer Beduine erschaffen hat.
Das habe ich auch leider bei der Aufzaehlung dessen, was heutzutage zum Türkentum dazugerechnet wird, gestern vergessen: die Beleidigung des Türkentums greift immer mehr auch bei kritischen Aeusserungen gegen den Islam...
Ich bin froh, dass ich hier nicht Lehrer bin, und im Biologieunterricht über den Darwinismus berichte und ein Schüler mich fragt, ob denn nicht Allah alles Leben erschaffen hat. Falsche Antwort... Kind berichtet Eltern.. und schon sieht man sich vorm Richter wieder.... und wenns ganz dumm laeuft, wird man seinen Job los, damit das Image der Schule nicht schaden nimmt.
Zuletzt bearbeitet von ateyim am 29.11.2007, 10:45, insgesamt einmal bearbeitet |
|
Nach oben |
|
 |
Blanka Xenophrasologiepreisträgerin 2007
Anmeldungsdatum: 22.09.2006 Beiträge: 1243
Wohnort: München
|
(#871581) Verfasst am: 29.11.2007, 10:44 Titel: |
|
|
pjakobs hat folgendes geschrieben: | Ist Bayern so viel anders als die Türkei?
Ich erinnere mich an den Streit über die Zwangskruzifixe in den Schulen.
Privat habe ich erlebt, daß gegen meinen kleinen Bruder in Bayern eine Schulstrafe ausgesprochen wurde, mit der Begründung, er habe die religiösen Gefühle seiner Mitschüler verletzt weil er sich geweigert hat, währen des morgendlichen Schulgebetes aufzustehen.
Die Frage muß doch lauten: Was ist an "religiösen Gefühlen" so schützenswert hier oder in der Türkei. In der Kerner Diskussion haben die feinen Herren Pfaffen doch auch darauf gepocht, daß man die religiösen Gefühle doch bitte achten solle.
Die Höflichkeit und die Moral verbieten es, Menschen wegen ihrer Krankheiten oder Behinderungen zu diskriminieren, und das ist auch richtig, denn sie können ihren Zustand nicht ändern.
Ich frage mich dabei dann: sind religiöse Gefühle auf gleiche Art zu schützen wie, sagen wir mal, eine geistige Behinderung?
pj |
sehr gut, das werd ich bei gelegenheit verwenden...
_________________ Am zweifelfreisten frei von Zweifeln sind stets die Verzweifelten !
|
|
Nach oben |
|
 |
UnsichtbarerGeist Bekennender Pastafari
Anmeldungsdatum: 22.03.2007 Beiträge: 487
|
(#871585) Verfasst am: 29.11.2007, 10:49 Titel: |
|
|
Hmm, aber die Türken sind doch ungeheuer stolz auf Atürk, oder? Und dieses Gefühl des "Stolzes" ist den Türken auch so wichtig?
Könnte man sich da nicht rein rethorisch viel mehr auf Atürk beziehen, und den Stolz auf die laizistische Verfassung und auf das bischen Säkularisierung hervorheben? Dann würde man nicht "das Türkentum beleidigen", sondern nur seinen Stolz auf den Teil des Türkentums ausdrücken, der dem Islam entgegengeht?
Würde das gehen?
UG
_________________ Für Aufklärung, Menschenrechte und Freiheit. Gegen Dogmatismus, Lügen und Ingnoranz
|
|
Nach oben |
|
 |
ateyim registrierter User
Anmeldungsdatum: 21.05.2007 Beiträge: 3656
Wohnort: Istanbul
|
(#871599) Verfasst am: 29.11.2007, 11:17 Titel: |
|
|
Vor kurzem stellte ein Journalist die Frage, ob es heute noch möglich sei, dass jemand mit griechischen oder armenischen Vorfahren in der Türkei einen hohen Posten erklimmt? Zu Zeiten des osmanischen Reiches waren zeitweise die wichtigsten Aemter mit Armeniern, Griechen und Slawen besetzt.
Er kam zu dem Schluss, dass das unmöglich sei, weil wir Türken einen Satz Atatürks uminterpretiert haetten: Atatürk sagte mal, dass derjenige, der von sich sagen kann, dass er Türke ist, stolz sein müsse.
Meine Eltern haben diesen Satz in den 30er Jahren in der Schule, also noch zu Lebzeiten Atatürks so erklaert bekommen, dass damit versucht werden sollte bei den verschiedenen Volksgruppen, deren Bürger noch auf dem Gebiet der heutigen Türkei lebten, ein Wirgefühl zu schaffen. Atatürk habe damit auf die Zugehörigkeit zu diesem Boden und zum türkischen Staat verweisen wollen, ohne jeglichen "rassistischen" Hintergrund.
Heutzutage wird dieses Zitat dazu verwendet, christliche Türken und kurdische Mitbürger abzugrenzen, wei man diesen Satz ethnisch auslegt.
Wie auch schon in der Bibel und im Koran, so wird erst recht bei einem Staatsmann die Schwaeche des Mediums "WORT" mal wieder deutlich... es laesst sich von einem extrem bis zum anderen frei interpretieren. (nicht das ich eine Alternative wüsste!)
|
|
Nach oben |
|
 |
der kleine Fritz registrierter User
Anmeldungsdatum: 24.06.2005 Beiträge: 2183
Wohnort: Planet Erde
|
(#871601) Verfasst am: 29.11.2007, 11:35 Titel: |
|
|
Habe dazu was schönes aus der taz zu "religiösen Gefühlen" gefunden:
taz hat folgendes geschrieben:
Zitat: | [...] Es scheint also zum Wesen des religiösen Gefühls zu gehören, dass es im Aggregatzustand der beleidigten Leberwurst daherkommt. Dabei macht es keinen Unterschied, ob der Träger dieses Gefühls sich als Christ oder als Muslim empfindet - in der Hauptsache ist er verletzt. So ein religiöses Gefühl ist offenbar äußerst praktisch für Menschen, die gern verdrossen, übellaunig und wütend sein möchten. [...]
Dieses Geheule ist unmännlich und memmenhaft; früher überließ man Gefühle dieser Preisklasse den Betschwestern und alten Jungfern dieser Welt. Heute wollen Millionen von "Wir sind Papst"-Jahrmarktschreiern und muslimischen Bartträgern mitflennen. Das müssen sie wissen - weiter ernst nehmen muss man öffentlich ausgestellte Privatwehwehchen aber nicht. [...]
Fest steht: Die Verletzung religiöser Gefühle ist keine Freveltat, sondern (in der Regel zumindest) eine überaus honorige Angelegenheit. Wer religiöse Gefühle verletzt, der fördert damit die Denkfähigkeit! Daher mein dringender Appell: Liebe MIZ-Leserinnen und -Leser, lassen Sie Ihre Mitmenschen nicht dumm sterben, sondern verletzen Sie religiöse Gefühle, wo Sie dies nur können!
Schmidt Salomon |
Ich frage allerdings, wie man "Gefühle" als abstrakte Begriffe überhaupt verletzen kann? Wie und wem teilen denn die "Gefühle" mit, daß sie verletzt sind?
_________________ und Gott bleibt stumm....
um so eifriger schwatzen seine selbsternannten Missionare.
|
|
Nach oben |
|
 |
UnsichtbarerGeist Bekennender Pastafari
Anmeldungsdatum: 22.03.2007 Beiträge: 487
|
|
Nach oben |
|
 |
DreiMalAli registrierter User
Anmeldungsdatum: 03.06.2007 Beiträge: 31
|
(#871636) Verfasst am: 29.11.2007, 12:39 Titel: |
|
|
Nach Originalnachricht der Zeitung Milliyet wird nicht nur gegen Verleger ermittelt sondern auch gegen den/die Übersetzer.
Zitat: | Ermittelt die türkische Staatsanwaltschaft auch gegen die Verleger von Hitlers "Mein Kampf "?
Würde mich mal interessieren ..... |
Nein! "Mein Kampf" wurde in der Türkei immer gedruckt worden. Im Jahr 2005 war es anscheinend ein Bestseller in der Türkei.
Nach Zeitungsnachrichten z.B. hier wurde das Buch erst in diesem Jahr Verboten, nach dem bayerischer Staat gerichtlich vorgegangen ist.
|
|
Nach oben |
|
 |
ateyim registrierter User
Anmeldungsdatum: 21.05.2007 Beiträge: 3656
Wohnort: Istanbul
|
(#871647) Verfasst am: 29.11.2007, 12:56 Titel: |
|
|
DreiMalAli hat folgendes geschrieben: | Nach Originalnachricht der Zeitung Milliyet wird nicht nur gegen Verleger ermittelt sondern auch gegen den/die Übersetzer. |
was bin ich froh, dass ich nur Wirtschaftskorrespondenzen übersetze...
aber vor Monaten sollte ich mal für eine Firma einen Steckbrief Türkei ausarbeiten, den diese dann zu Werbezwecken nutzt... beim Kapitel "Bevölkerung" bekam ich doch ein seltsames Gefühl... was tun: hinschreiben, dass es 20 Millionen Kurden gibt?
Ich habe die Bezeichnung "kurdischer Abstammung" gewaehlt...
Irgendwie habe ich die Sache verdraengt, habe gesehen, dass die Firma noch nicht online ist, sie haben bezahlt und gut ist... aber im Grunde, kann da jederzeit was kommen.
Und ich müsste mir wirklich überlegen, was ich machen würde, wenn jemand mich um eine kritische Übersetzung bitten würde.....
|
|
Nach oben |
|
 |
pjakobs Zusammenrottung zielloser Zellen
Anmeldungsdatum: 25.11.2007 Beiträge: 70
|
(#871656) Verfasst am: 29.11.2007, 13:09 Titel: |
|
|
ateyim hat folgendes geschrieben: | DreiMalAli hat folgendes geschrieben: | Nach Originalnachricht der Zeitung Milliyet wird nicht nur gegen Verleger ermittelt sondern auch gegen den/die Übersetzer. |
was bin ich froh, dass ich nur Wirtschaftskorrespondenzen übersetze...
aber vor Monaten sollte ich mal für eine Firma einen Steckbrief Türkei ausarbeiten, den diese dann zu Werbezwecken nutzt... beim Kapitel "Bevölkerung" bekam ich doch ein seltsames Gefühl... was tun: hinschreiben, dass es 20 Millionen Kurden gibt?
Ich habe die Bezeichnung "kurdischer Abstammung" gewaehlt...
Irgendwie habe ich die Sache verdraengt, habe gesehen, dass die Firma noch nicht online ist, sie haben bezahlt und gut ist... aber im Grunde, kann da jederzeit was kommen.
Und ich müsste mir wirklich überlegen, was ich machen würde, wenn jemand mich um eine kritische Übersetzung bitten würde..... |
Es scheint, daß sich im türkischen Selbst- und Historienverständnis noch so manche Tretmine versteckt.
Und die Letzten Entwicklungen lassen mich nicht unbedingt glauben, daß es einen großen Konsens zu einer offeneren Gesellschaft gibt... sehe ich das falsch?
pj
_________________ viva la evolucion!
|
|
Nach oben |
|
 |
UnsichtbarerGeist Bekennender Pastafari
Anmeldungsdatum: 22.03.2007 Beiträge: 487
|
(#871658) Verfasst am: 29.11.2007, 13:11 Titel: |
|
|
DreiMalAli hat folgendes geschrieben: | Nach Originalnachricht der Zeitung Milliyet wird nicht nur gegen Verleger ermittelt sondern auch gegen den/die Übersetzer.
|
Nach dem was hier steht ist der Übersetzer und der Herausgeber die selbe Person:
http://hpd-online.de/node/3316
Zitat: |
Karaaslan ist sowohl der Herausgeber als auch der Übersetzer des Buches.
|
_________________ Für Aufklärung, Menschenrechte und Freiheit. Gegen Dogmatismus, Lügen und Ingnoranz
|
|
Nach oben |
|
 |
DreiMalAli registrierter User
Anmeldungsdatum: 03.06.2007 Beiträge: 31
|
(#871745) Verfasst am: 29.11.2007, 15:01 Titel: |
|
|
UnsichtbarerGeist hat folgendes geschrieben: | DreiMalAli hat folgendes geschrieben: | Nach Originalnachricht der Zeitung Milliyet wird nicht nur gegen Verleger ermittelt sondern auch gegen den/die Übersetzer.
|
Nach dem was hier steht ist der Übersetzer und der Herausgeber die selbe Person:
http://hpd-online.de/node/3316
Zitat: |
Karaaslan ist sowohl der Herausgeber als auch der Übersetzer des Buches.
| |
Das Buch habe ich leider nicht.
In der Originalnachricht steht kein Name.
Auf der Verlegersite wird als Übersetzer "Kalisto, Tunç Tuncay Bilgin" angegeben. Ein ungewohnter und ungewohnt langer Name.
|
|
Nach oben |
|
 |
|