Häufige Rechtschreibfehler

[Shadaik]

Vive la Portmonee!
_________________
Fische schwimmen nur in zwei Situationen mit dem Strom: Auf der Flucht und im Tode

[Tassilo]

[L.E.N.]

googlefight


_________________
Ich will Gott lästern dürfen! Weg mit §166 StGB!

[Tassilo]

[matthias]

Die Schreibung Portmonee, die meines Wissens 1996 eingeführt wurde, widerspricht hinsichtlich der Standardaussprache den Rechtschreibregeln, da das zweite o sowohl im Duden als auch in der Wikipedia kurz und ofen, pardon: offen, ist: [pɔrtmɔˈneː].

Es sollte also richtig Portmonnee heißen.

In demselben Sinne ist auch die Schreibung Grislibär nicht regelkonform. Richtig im Sinne der letzten Orthographienovelle wäre: Grisslibär.
_________________
2008 – Jahr der Mathematik

[Shadaik]

Die Schlacht mag vorbei sein, doch der Krieg ist noch nicht entschieden!
_________________
Fische schwimmen nur in zwei Situationen mit dem Strom: Auf der Flucht und im Tode

[Thorbert]

Vive le portemonnaie S.V.P.

.....in frosä, dö portmonnaie istö männlisch....
_________________
Das Leben kommt auf alle Fälle
aus einer Zelle.
Doch manchmal endet's auch - bei Strolchen! -
in einer Solchen.
(Heinz Erhardt)

[Tassilo]

[Thorbert]

[ateyim]

da sind wir Türken schon konsequenter... wenn wir ein Wort übernehmen, dann rauben wir ihm jegliche Eigenidentitaet und schreiben es so, als ob es ein türkisches Wort waere...


Beispiele:

CENTİLMEN (gentleman)

ROBDÖŞAMBR (robe de chambre)

KAMYON (camion)

ORDÖVR (hors d'oeuvre)

KÜRTAJ (curtage)

und sogar CAFE CEYMS (James) oder BUTİK OTKUTÜR habe ich schon entdeckt...


das Problem ist... am Ende glauben meine Landsleute dann nach Jahren, dass es wirkliche türkische Begriffe sind, und wenn sie einen grossen nationalistischen Touch haben wollen sie mir noch erklaeren, dass alle Sprachen von dem türkischen sich entwickelt haben!!!!

[Tassilo]

[Tassilo]

[Thorbert]

[L.E.N.]

[ateyim]

wir sind es auch, die aus dem allseits bekannten Wort grapefruit eine offizielle Schreibweise

GREYFURT

gefunden haben.


und aus dem Wort für Trainingsanzug EŞOFMAN (échauffement) wird in vielen Laeden EŞORTMAN

wo wir gerade bei Kleidungsstücken sind: auf dem Markt gibt es gern die Hinweise

TAYT und BADi

[L.E.N.]

[Shadaik]

Wir sind eigentlich nur ganz nah an Kartoffel (tartuffo), Fenster (fenestra) und Tomate (tomatl).
Und auch nicht allzu weit von der englischen Namensumsetzung Garbatshev (Gorbatschov)
_________________
Fische schwimmen nur in zwei Situationen mit dem Strom: Auf der Flucht und im Tode

[das blühende Leben]

[Effô Tisetti]

Gibt es eigentlich eine türkische Schreibweise von "Krautsalat"?

Ich finde es immer wieder amüsant, wenn bei Bestellungen in türkischer Sprache beim Dönermann meines Vertrauens dieses eine Wort aus den ansonsten für mich so unverständlichen Lauten herausragt.
_________________
"Die einfache Formel: Jesus ist stärker! hilft Menschen, sich aus der Fixierung völlig irrationaler Wertesysteme zu lösen."

[ateyim]

also die Übersetzung für Sauerkraut im Langenscheidt ist: lahana turşusu, wobei das für mich unbefriedigend ist, denn lahana bedeutet Kohl und turşu bedeutet eingesalzen bzw. eingelegt...
um was für Kohl es sich handelt, wird nicht naeher erlaeutert

d.h. er müsste durch den Laden rufen: LAHANA TURŞUSU SALATASI...

1. ist es etwas, das noch kein Türke vor ihm wohl so gehört hat
2. wenn man beim Türken um die Ecke statt CACIK das griechische Wort TSATSIKI benutzt, dann kann man doch auch das deutsche KRAUTSALAR beibehalten

[Tassilo]

[ateyim]

[Tassilo]

[Komodo]

[AntagonisT]

gab es den schon:

er/sie/es hält
du hälst? falsch.

du hältst! richtig..
_________________
“Primates often have trouble imagining an universe not run by an angry alpha male.”

[L.E.N.]

[AntagonisT]

gib das mal in die Suche ein, ist kein seltener Fehler...
_________________
“Primates often have trouble imagining an universe not run by an angry alpha male.”

[Evilbert]

Eleminieren.

[AgentProvocateur]

Es heißt weder oktrahiert, noch oktruiert, sondern oktroyiert. Oktroyieren bedeutet aufzwingen, daher ist es etwas seltsam, wenn "aufoktroyieren" gesagt wird, was dann folgerichtig "aufaufzwingen" bedeuten müsste. Ist so ähnlich wie auseinanderdividieren oder zusammenaddieren.

[astarte]