Filme im Original oder doch synchronisiert?

[Alchemist]

[I.R]

[Alchemist]

[ana]

[Surata]

[Holly Blue]

[jagy]

Bei Filmen ist es mir eigentlich relativ egal. Wichtig ist es mir bei meinen Lieblings-Serien, also Simpsons (wobei die eigentlich recht gut synchronisiert sind, aber englisch ist trotzdem um einiges geiler), Futurama.

Southpark zB finde ich brutal schlecht umgesetzt, dass kann ich mir eigentlich lachend nur auf englisch anschauen.
_________________
INGLIP HAS BEEN SUMMONED - IT HAS BEGUN!

[Tim]

Ich schau mit meiner Freundin oft Filme im OT an. Das kommt bei Tarantinostreifen und so am besten. Bei der Synchro geht zuviel Wortwitz flöten.
_________________
doppeltim.de jetzt auch mit inhalt und hühnerherzen. hurra.

[Zoff]

[Norton]

[Zoff]

[Valen MacLeod]

[Surata]

[kolja]

Wenn Originalton, dann schaue ich Englisch mit englischen Untertiteln. Die Untertitel retten mich, wenn ich der Aussprache nicht folgen kann, was gelegentlich vorkommt. Deutsche Untertitel stören mich eher, weil ich dann ständig darauf achte, ob die Übersetzung auch passt.
_________________
Hard work often pays off after time, but laziness always pays off now.

[Quoth]

[Surata]

Ob?

Aber das ist auch für mich der Grund, warum ich wenn nur englische Untertitel hernehme.

[vrolijke]

Als ich nach Deutschland kam, war einer der Dinge wo ich mich nicht mit abfinden konnte, die Synchronisierte Filme.
Im Laufe der Jahre hat sich meine Allergie dagegen almählich gelegt.
Als bei der Serie: "Colombo" die Synchronstimme ausgewechselt wurde, wußte ich endlich wieso ich so allergisch darauf reagiert hatte. Wenn man einem Schauspieler eine Stimme zuordnet, kommt das ganz beschissen, wenn der Mensch plötzlich eine andere Stimme hat.
In manche Filme ist die Synchronfassung sehr gut, wenn die Sprache an sich nicht so eine Rolle spielt.
Bei einem Film wie: "Jonathan Livingston Seagull", siehe: http://de.wikipedia.org/wiki/Jonathan_Livingston_Seagull kannst Du den ganzen Film in der "Synchronfassung" fortschmeissen. (Die Möwe spricht Deutsch, und singt dann plötzlich auf English). Der ist übrigens in Belgien sehr gut gelaufen. Hier ist es überhaupt nicht angekommen.
Oder die alten Elvis-Filme. Elvis Presley spricht deutsch. Ich schmeiss mich weg.
_________________
Glück ist kein Geschenk der Götter; es ist die Frucht der inneren Einstellung.
Erich Fromm

Sich stets als unschuldiges Opfer äußerer Umstände oder anderer Menschen anzusehen ist die perfekte Strategie für lebenslanges Unglücklichsein.

Grenzen geben einem die Illusion, das Böse kommt von draußen

[Valen MacLeod]

[kolja]

[Surata]

[Norton]

[pretty hate machine]

englischsprachige filme schaue ich mir fast immer im o-ton mit (möglichst) englischen untertiteln an, andere fremdsprachen klemm ich mir mangels kenntnisse und greife auf die synchro zurück. ältere filme lasse ich mir allerdings gerne synchronisiert gefallen, zu zeiten der klassiker wurde das einfach noch mit sorgfalt gemacht. und blödsinn wie "die 2" geht im o-ton gar nicht, das hat sogar hauptdarsteller tony curtis anerkennend festgestellt.
_________________
PASTA IS RESISTANCE!

[ferkuland]

Dieser Beitrag war wohl für diesen Thread geplant, daher angehängt - kolja

Seit Jahren nur noch orignal, solang es englisch ist. Es geht auf deutsch wirklich soviel verloren; sowohl Sinn, Wortwitz und Stmmung.

Bester Vergleich: Colin Farrell in Phone Booth / Nicht auflegen, als er allen sein erzwungenes Geständnis vorträgt. Als er im Original anfängt loszuheulen, habe ich erst gemerkt, daß er wirklich spielen kann. Im Deutschen kommt aber auch rein gar nichts davon rüber. Vorher war er mir eigentlich total unsymphatisch, weil ich seine deutsche Stimme nicht mochte und nur die gehört hatte.

Ein weiteres Beispiel ist der Synchronsprecher Thomas Danneberg. Er ist die deutsche Stimme von Arnold Schwarzenegger, John Travolta, John Cleese, Nick Nolte, Terence Hill, Sylvester Stallone, Dan Aykroid, Dennis Quaid und einigen anderen.

Wenn man erstmal die Originalstimmen kennt, klingt es geradezu lächerlich, ein und dieselbe (deutsche) Stimme für mehrere Schauspieler vorgesetzt zu bekommen.

Wir sehen schon lange keine Filme oder Serien mehr auf deutsch. Dank der DVDs und dem Internet bekommt man ja mittlerweile alles in der Originalfassung.

Wenn ich mit meiner Freundin in den USA bin, was so 2-3 mal im Jahr vorkommt, dann sind wir dort fast jeden 4. Abend im Kino und schauen alles Interessante schonmal auf "Vorrat"...
_________________
"Lügen bringen den kleinen Jesus zum weinen!"

[Heizölrückstoßabdämpfung]

Super! Herzlichen Glückwunsch zu diesem Post Nr. 1
_________________
„Wer in einem gewissen Alter nicht merkt, daß er hauptsächlich von Idioten umgeben ist, merkt es aus einem gewissen Grunde nicht.“ Curt Goetz

[Misterfritz]

du hättest hier http://freigeisterhaus.de/viewtopic.php?t=21785&start=0 einfach posten können...
_________________
I'm tapping in the dusternis

[ferkuland]

Ja, toll.
Und nicht mal posten kriege ich hin.
Das sollte eigentlich eine Antwort für den Filmsprachenfred sein
_________________
"Lügen bringen den kleinen Jesus zum weinen!"

[Evilbert]

Es kann aber nicht jeder 2-3 mal im Jahr nach USA jetten. Ich war da zum Glück sogar noch nie.

Und es gibt auch Leute, die gesprochenes Englisch nicht so wirklich richtig echt gut verstehen, zum Berispiel 2 - 16jährige.

Zum Glück können aber auch einige dieser Doofies wie ich die Forensuche nutzen.

Das was du schreibt, gehört nämlich hierhin:

http://freigeisterhaus.de/viewtopic.php?p=931965#931965


Herzlich Willkommen!

[ferkuland]

@ Misterfritz: ja, genau den meinte ich.
Ist wohl irgendwas schief gelaufen.
_________________
"Lügen bringen den kleinen Jesus zum weinen!"

[Heizölrückstoßabdämpfung]

Ach so, ich dachte Du bist ein Troll oder irgendwie leicht verpeilt
_________________
„Wer in einem gewissen Alter nicht merkt, daß er hauptsächlich von Idioten umgeben ist, merkt es aus einem gewissen Grunde nicht.“ Curt Goetz

[astarte]