| Vorheriges Thema anzeigen :: Nächstes Thema anzeigen |
| Autor |
Nachricht |
tillich (epigonal)
hat Spaß
Anmeldungsdatum: 12.04.2006
Beiträge: 22299
|
 (#2310824) Verfasst am: 09.06.2025, 15:25 Titel: |
 |
|
(fvm)
Das Wort "fordern" scheint mir eine KI-Falschübersetzung von "claim" zu sein. Es müsste dann wohl "behaupten" heißen. So, wie es da steht, ergibt das keinen Sinn.
_________________
"YOU HAVE TO START OUT LEARNING TO BELIEVE THE LITTLE LIES." -- "So we can believe the big ones?" -- "YES."
(Death / Susan, in: Pratchett, Hogfather)
|
|
| Nach oben |
|
 |
Tarvoc
would prefer not to.
Anmeldungsdatum: 01.03.2004
Beiträge: 44698
|
| (#2310825) Verfasst am: 09.06.2025, 18:37 Titel: |
|
|
| tillich (epigonal) hat folgendes geschrieben: | | Das Wort "fordern" scheint mir eine KI-Falschübersetzung von "claim" zu sein. Es müsste dann wohl "behaupten" heißen. So, wie es da steht, ergibt das keinen Sinn. |
"To claim" bedeutet u. A. auch "einfordern".
_________________
"Die Tradition der Unterdrückten belehrt uns darüber, daß der Ausnahmezustands in dem wir leben, die Regel ist."
- Walter Benjamin, VIII. These zum Begriff der Geschichte
|
|
| Nach oben |
|
|
fwo
Caterpillar D9
Anmeldungsdatum: 05.02.2008
Beiträge: 26536
Wohnort: im Speckgürtel
|
| (#2311314) Verfasst am: 15.07.2025, 19:39 Titel: |
|
|
https://youtube.com/shorts/hYwzyK6LqYQ?si=c3yQbt_HTWhQRUTh
_________________
Ich glaube an die Existenz der Welt in der ich lebe.
The skills you use to produce the right answer are exactly the same skills you use to evaluate the answer. Isso.
Es gibt keinen Gott. Also: Jesus war nur ein Bankert und alle Propheten hatten einfach einen an der Waffel (wenn es sie überhaupt gab).
|
|
| Nach oben |
|
|
tillich (epigonal)
hat Spaß
Anmeldungsdatum: 12.04.2006
Beiträge: 22299
|
| (#2311315) Verfasst am: 16.07.2025, 09:21 Titel: |
|
|
| Tarvoc hat folgendes geschrieben: | | tillich (epigonal) hat folgendes geschrieben: | | Das Wort "fordern" scheint mir eine KI-Falschübersetzung von "claim" zu sein. Es müsste dann wohl "behaupten" heißen. So, wie es da steht, ergibt das keinen Sinn. |
"To claim" bedeutet u. A. auch "einfordern". |
Meinetwegen auch das. Ergibt in diesem Satz aber keinen Sinn. "Behaupten" schon.
_________________
"YOU HAVE TO START OUT LEARNING TO BELIEVE THE LITTLE LIES." -- "So we can believe the big ones?" -- "YES."
(Death / Susan, in: Pratchett, Hogfather)
|
|
| Nach oben |
|
|
fwo
Caterpillar D9
Anmeldungsdatum: 05.02.2008
Beiträge: 26536
Wohnort: im Speckgürtel
|
| (#2311316) Verfasst am: 16.07.2025, 12:13 Titel: |
|
|
| tillich (epigonal) hat folgendes geschrieben: | | Tarvoc hat folgendes geschrieben: | | tillich (epigonal) hat folgendes geschrieben: | | Das Wort "fordern" scheint mir eine KI-Falschübersetzung von "claim" zu sein. Es müsste dann wohl "behaupten" heißen. So, wie es da steht, ergibt das keinen Sinn. |
"To claim" bedeutet u. A. auch "einfordern". |
Meinetwegen auch das. Ergibt in diesem Satz aber keinen Sinn. "Behaupten" schon. |
Es ergibt beides Sinn, die Frage ist, was gemeint ist, wie die Taktik funktionieren soll.
| Zitat: | | Es scheint fast so, als gäbe es eine Formel für Trumps „Frei aus dem Gefängnis“-Karte. Willst du eine Begnadigung von Trump? Alles, was du tun musst, ist, Geld zu stehlen, um reich zu werden, dich der MAGA-Bewegung anzuschließen und dann, wenn du in Schwierigkeiten gerätst, eine Strafverfolgung aufgrund deiner politischen Ansichten zu fordern. |
Eine Möglichkeit :
dich der MAGA-Bewegung anzuschließen und dann, wenn du in Schwierigkeiten gerätst, bei der Strafverfolgung einzufordern, dass deine politischen Ansichten berücksichtigt werden.
die andere
dich der MAGA-Bewegung anzuschließen und dann, wenn du in Schwierigkeiten gerätst, von der Strafverfolgung zu behaupten, dass sie aufgrund deiner politischen Ansichten stattgefunden hätte.
Mir scheint das zweite besser zu den erfolgten Begnadigungen zu passen.
Womit tillich wahrscheinlich recht hat, ist, dass da ein Originaltext automatisch übersetzt wurde. Fehler in der Übersetzung des grammatischen Geschlechts sind typisch dafür.
_________________
Ich glaube an die Existenz der Welt in der ich lebe.
The skills you use to produce the right answer are exactly the same skills you use to evaluate the answer. Isso.
Es gibt keinen Gott. Also: Jesus war nur ein Bankert und alle Propheten hatten einfach einen an der Waffel (wenn es sie überhaupt gab).
|
|
| Nach oben |
|
|
tillich (epigonal)
hat Spaß
Anmeldungsdatum: 12.04.2006
Beiträge: 22299
|
| (#2311318) Verfasst am: 16.07.2025, 19:23 Titel: |
|
|
| fwo hat folgendes geschrieben: | Eine Möglichkeit :
dich der MAGA-Bewegung anzuschließen und dann, wenn du in Schwierigkeiten gerätst, bei der Strafverfolgung einzufordern, dass deine politischen Ansichten berücksichtigt werden.
die andere
dich der MAGA-Bewegung anzuschließen und dann, wenn du in Schwierigkeiten gerätst, von der Strafverfolgung zu behaupten, dass sie aufgrund deiner politischen Ansichten stattgefunden hätte.
|
Die erste Möglichkeit passt aber nicht wirklich zu "eine Strafverfolgung aufgrund deiner politischen Ansichten" (dann würde besser passer "unter Berückscihtigung von"), die zweite hingegen ganz genau.
| fwo hat folgendes geschrieben: | Mir scheint das zweite besser zu den erfolgten Begnadigungen zu passen.
|
Eben.
_________________
"YOU HAVE TO START OUT LEARNING TO BELIEVE THE LITTLE LIES." -- "So we can believe the big ones?" -- "YES."
(Death / Susan, in: Pratchett, Hogfather)
|
|
| Nach oben |
|
|
MeineGitarreBrauchtStrom
schmutzabweisend
Anmeldungsdatum: 19.06.2009
Beiträge: 2091
Wohnort: Aldi-Nord
|
| (#2311320) Verfasst am: 16.07.2025, 19:40 Titel: |
|
|
| fwo hat folgendes geschrieben: | | tillich (epigonal) hat folgendes geschrieben: | | Tarvoc hat folgendes geschrieben: | | tillich (epigonal) hat folgendes geschrieben: | | Das Wort "fordern" scheint mir eine KI-Falschübersetzung von "claim" zu sein. Es müsste dann wohl "behaupten" heißen. So, wie es da steht, ergibt das keinen Sinn. |
"To claim" bedeutet u. A. auch "einfordern". |
Meinetwegen auch das. Ergibt in diesem Satz aber keinen Sinn. "Behaupten" schon. |
Es ergibt beides Sinn, die Frage ist, was gemeint ist, wie die Taktik funktionieren soll. |
"Fordern/einfordern" ergibt selbst für sich alleinstehend immer noch keinen Sinn, und ist mit Blick auf die verlinkte Bildstrecke von wolle schlichtweg falsch.
Kein MAGA-Anhänger *fordert* eine Strafverfolgung aufgrund seiner politischen Ansichten, muß er auch nicht. Denn von Trumps Begnadigten wurde kein einziger aufgrund seiner politischen Ansichten angeklagt (Das wäre in den USA mit ihrem weitreichenden Recht auf freie Meinungsäußerung auch rechtlich abenteuerlich, und ich würde die Existenz eines entsprechenden Gesetzesparagraphen bezweifeln, gegen den sie verstoßen haben sollten).
Sondern die Begnadigten wurden laut Verlinkung wegen Diebstahl, Steuerhinterziehung, Bestechung und Überweisungsbetruges angeklagt und verurteilt. Betrüger brauchen sich nach ihrer Verhaftung also lediglich als Trumpanhänger präsentieren, eine Strafverfolgung deswegen war und ist nirgendwo vonnöten.
_________________
Beten ist die höflichste Art, jemandem nicht zu helfen
|
|
| Nach oben |
|
|
|
FAQ 
Suchen 
Mitgliederliste 
Nutzungsbedingungen 
Benutzergruppen 
Links
Registrieren
Profil 
Einloggen, um private Nachrichten zu lesen 
Login 
